Au pair oor Engels

Au pair

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

au pair

naamwoord

person, usually young girl, travelling from one country to another to live in a family and do household work, with childcare as main-worktask

Au pairilla on oltava vähintään yksi vapaapäivä viikossa.
The au pair shall have at least one day per week free from au pair duties.

au pair

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

au pair

naamwoord

a single girl or boy staying as a guest with a host family

Neuvoston kannassa direktiivin soveltaminen on vapaaehtoista oppilaiden, muiden vapaaehtoistyöntekijöiden ja au pairien osalta.
The categories of pupils, other volunteers and au-pairs are optional in the Council's position.

Soortgelyke frases

au pair -tyttö
au pair girl

voorbeelde

jotka ovat hakeneet pääsyä tai joille on myönnetty pääsy jonkin jäsenvaltion alueelle kausityöntekijöinä tai au pair -sopimuksella ;
who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;

On pohdittava, estääkö luokittelemisen työntekijäksi se, että au pair saa palkan ilmaisina aterioina ja majoituksena taskurahan lisäksi.
It is questionable whether classification as a worker is precluded by the fact that an au pair receives her remuneration in the form of board and lodging with a sum of money in addition.

hänen maahantulolupaansa sisältyi lupa työskennellä au pairina ja
her leave to enter included permission to be employed in that capacity; and

Näin ollen jäsenvaltiot joutuisivat rajoittamaan turkkilaisten opiskelijoiden ja au pairien vastaanottamista koskevia politiikkojaan näiden maahantulijaryhmien vahingoksi.
Lastly, it would lead the Member States to restrict their policy of admitting Turkish students and au pairs, to the detriment of those two groups.

l. oleskelu au pair -henkilönä
l. residence as an au pair;

Au pairien ja opiskelijoiden työskentely on kuitenkin yleensä todellista ja aitoa työskentelyä.
The activities carried on by au pairs and students are, however, as a rule effective and genuine economic activities.

Lastenhoitajien, au pairien, siivous- ja hoitohenkilökunnan välittäminen
Arranging of child minders, au pairs, cleaners and carers

� Euroopan neuvostossa tehdyn, au pair -sijoitusta koskevan eurooppalaisen sopimuksen 8 artikla.
� Council of Europe European Agreement on "au pair" Placement, Article 8.

Tapaus, jossa nuori brittiläinen au-pair todettiin Yhdysvalloissa syylliseksi huollettavanaan olleen lapsen kuolemaan johtaneeseen pahoinpitelyyn, herättää muita kysymyksiä.
The case of the young British au pair who was found guilty in the United States of fatally injuring a child in her care has raised other concerns.

Henkilöiden välitys- ja hakupalvelut au pair -tytöiksi, kotiapulaisiksi, lastenhoitajiksi, kieliavustajiksi, vanhusten hoitajiksi, erityisapua tarvitsevien henkilöiden avustajiksi, lemmikkieläinten hoitajiksi
Mediation and searching for individuals to work as au pairs, childminders, babysitters, conversation assistants, carers for the elderly, carers for the disabled, carers for pets

Au pair - tyttö.
An au pair girl.

Tämän jälkeen ei lisätoimiin ole ryhdytty ja au pairien asema on muuttunut yhä vaikeammaksi.
Since that time, nothing further has been done, and the situation for au pairs has become more and more precarious.

Ylioppilastutkinnon suoritettuaan hän matkusti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, missä hän työskenteli vuoden au pairina.
She attended grammar school in Germany and, after passing her school-leaving examination, went to Great Britain, where she spent one year working as an au pair.

Meillähän on saksalainen au-pair.
You know we have this German au pair working for us?

Soititko hänen au pairilleen?
Did you call her au pair?

Lupaan liittyi ehto, jonka mukaan hän ei saanut tehdä muuta vastikkeellista tai vastikkeetonta työtä kuin au pair -työtä.
Her leave to enter was subject to the condition that she did not enter employment, paid or unpaid, other than as an au pair.

Soita ja kysy au pair - toimistoista.
Maybe you should ring around the agencies.

(Työlupa au-pairina)
(Au-pair's permit)

Au pairiksi ryhtyminen merkitsee pikemminkin jo sellaisenaan palkattuun työhön ryhtymistä.
On the contrary, the taking up of an au pair activity already constitutes in itself the taking up of an economic activity.

Jo au pair ‐ajatuksen peruskonseptin mukaan au pair ‐oleskelun tavoitteet saavutetaan näet yleensä yhteen vuoteen rajatulla oleskelulla.
Even according to the basic idea of the au pair concept, the aims pursued by an au pair placement will normally be achieved during a stay limited to one year.

Soitan au pairille, sitten aloitetaan.
I need to call the au pair, and then we can get started.

Au pairin asemaa työntekijänä ei pidä arvioida toisin myöskään sen erityisen asiayhteyden perusteella, johon au pair -työskentely sijoittuu.
Nor does any different assessment of the status of worker of an au pair follow from the particular context of au pair placements.

Uusi au pair -tyttö oli nimeltään Isabelle, ranskalainen hänkin, ja hän oli kuin olikin kiinnostunut.
The next au pair girl was Isabelle, also from France, and, yes, she was interested.

Meidän on siksi oltava tiukempia au pair -järjestelmän osalta.
We must therefore exercise greater stringency in connection with the au pair scheme.