Bacchus oor Engels

Bacchus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Bacchus

naamwoord

(classical mythology) god of wine

Bacchus on hukuttanut useamman kuin Neptunus.
Bacchus has drowned more men than Neptune.

voorbeelde

Komissio kirjaa muutoksen sähköiseen ”E-Bacchus-tietokantaan.”
The Commission shall enter that modification in the electronic database ‘E-Bacchus’.

Pääsy 49 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin malleihin on vapaa komission tietojärjestelmiensä kautta perustaman sähköisen e-Bacchus-tietokannan välityksellä:
The methods and electronic forms referred to in Article 49(4) are freely accessible through the ‘E-Bacchus’ electronic database set up by the Commission through its information systems:

- poistetaan hyväksyttyjen viiniköynnöslajikkeiden luokasta seuraavat lajikkeet: Bacchus B (*), Weißer Burgunder B (*), Dornfelder N (*), Gewürztraminer Rs (*), Weißer Gutedel B (*), Roter Gutedel R (*), Kerner B (*), Blauer Limberger N (*), Mopr B (*), Morio-Muskat B (*), Müller-Thurgau B (*), Blauer Portugieser N (*), Weißer Riesling B (*), Ruländer G (*), Grüner Silvaner B, Blauer Spätburgunder N (*), Roter Traminer Rs (*), Blauer Zweigelt N (*),
- Bacchus B (*), Weißer Burgunder B (*), Dornfelder N (*), Gewürztraminer Rs (*), Weißer Gutedel B (*), Roter Gutedel R (*), Kerner B (*), Blauer Limberger N (*), Mopr B (*), Morio-Muskat B (*), Müller-Thurgau B (*), Blauer Portugieser N (*), Weißer Riesling B (*), Ruländer G (*), Grüner Silvaner B, Blauer Spätburgunder N (*), Roter Traminer Rs (*) and Blauer Zweigelt N (*) are deleted from the category of authorised vine varieties,

SMM-viinit : ilmoitus, jonka mukaan saateasiakirja todistaa suojatun maantieteellisen merkinnän ja jota seuraa SMM-merkinnän rekisteröintinumero komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 18 artiklan mukaisesti perustamassa E-Bacchus-rekisterissä;
for wines with a PGI : the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;

unionin perustamaan E-Bacchus-rekisteriin asetuksen (EY) N:o 607/2009 18 artiklan mukaisesti kirjattu suojattu alkuperänimitys (SAN) tai suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) nro [..., ...];
protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) No [..., ...] registered in the ‘E-Bacchus register’ set up by the Union, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;

Sähköiseen e-Bacchus-tietokantaan kirjatut perinteiset merkinnät julkistetaan.
The traditional terms listed in the electronic database ‘E-Bacchus’ shall be made known to the public.

Nimrodin palvonta Tammus- eli Bacchus-jumalana sai luonnollisesti nuo ihmiset menettelemään Nimrodin tavalla, koska periaate on, että ihminen jäljittelee palvomaansa jumalaa ja omaksuu niitä hyviä tai huonoja ominaisuuksia, joita sillä jumalalla oletetaan olevan.
So the worship of Nimrod as the god Tammuz or Bacchus would naturally cause these people to act like Nimrod, since it is a principle that a person imitates the god he worships, and takes on the qualities, good or bad, attributed to that god.

lisää liitteessä XII luetellut perinteiset merkinnät sähköiseen E-Bacchus-tietokantaan.
enter in the electronic database ‘E-Bacchus’ the traditional terms listed in Annex XII.

Slovakian pyyntöä ei enää ole yhteisön E-Bacchus-tietokannassa suojattujen alkuperänimitysten joukossa.
The Slovak request is now no longer in the Community's E-Bacchus database among the protected designations of origin.

Maantieteellistä merkintää ”porto” koskevassa merkityksellisessä tallennuksessa E-Bacchus-tietokantaan mainitaan ilmaisut ja vastaavat termit ”oporto”, ”vinho do porto”, ”vin de porto”, ”port”, ”port wine”, ”portwein”, ”portvin” ja ”portwijn” ja siinä viitataan Portugalin merkitykselliseen lainsäädäntöön, muun muassa lakiin nro 166/86, joka on korvattu 3.8.2009 annetulla lailla nro 173/2009 (Decreto-Lei nro 173/2009).
The relevant entry in the E-Bacchus database concerning the geographical indication ‘porto’ refers to the equivalent expressions and terms ‘oporto’, ‘vinho do porto’, ‘vin de porto’, ‘port’, ‘port wine’, ‘portwein’, ‘portvin’ and ‘portwijn’ and refers to the relevant Portuguese legislation, including Decreto-Lei No 166/86, which was replaced by Decreto-Lei No 173/2009 de 3 de Agosto de 2009 (Portuguese Decree-Law No 173/2009 of 3 August 2009).

Valitus unionin yleisen tuomioistuin (seitsemäs jaosto) asiassa T-194/10, Unkari v. komissio, 8.11.2012 antamasta tuomiosta, jolla jätettiin tutkimatta kanne, jolla oli vaadittu ”Vinohradnícka oblasť Tokaj” -suojatun alkuperänimityksen, jonka alkuperämaaksi oli ilmoitettu Slovakia, poistamista suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen sähköisestä rekisteristä (E-Bacchus tietokanta) — E-Bacchus-tietokantaan merkitsemisen oikeusvaikutukset — Perusteluvelvollisuus — Hyvän hallinnon, lojaalin yhteistyön ja oikeusvarmuuden periaatteet
Appeal against the judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 8 November 2012 in Case T-194/10 Hungary v Commission, in which the General Court dismissed as inadmissible an application for cancellation of the entry of the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblast’ Tokaj’, with Slovakia indicated as country of origin, in the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine (E-Bacchus database) — Legal effects of an entry in the E-Bacchus database — Obligation to state reasons — Principles of sound administration, sincere cooperation and legal certainty.

[47] Nyt sulle, Bacchus, ma laulan
‡ ‘Now, Bacchus, will I sing of you!’

Myöhemmin roomalaiset alkoivat palvoa Dionysosta, joka oli viinin jumala Kreikan mytologiassa, ja he antoivat hänelle uuden nimen Bacchus.
Dionysus, the god of wine in Greek mythology, was later adopted by the Romans, who renamed him Bacchus.

Aihe: Ongelmat Slovakian Vinohradnická Oblast' Tokaj -viinialueen E-Bacchus-tietokantaan rekisteröinnissä
Subject: Problems with the registration of the Slovakian wine region ‘Vinohradnická Oblast’ Tokaj’ in the E-Bacchus register

Sähköiseen e-Bacchus-tietokantaan kirjatut perinteiset merkinnät suojataan ainoastaan sillä kielellä ja niiden rypäletuotteiden luokkien osalta, joita hakemuksessa tarkoitetaan, seuraavilta:
The traditional terms listed in the electronic database ‘E-Bacchus’, shall be protected only in the language and for the categories of grape vine products claimed in the application, against:

Jos perinteinen merkintä, jolle haetaan suojaa, on asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 u 1 artiklassa ja tämän asetuksen 31 ja 35 artiklassa säädettyjen edellytysten mukainen eikä sitä hylätä tämän asetuksen 36, 38 ja 39 artiklan nojalla, se kirjataan määritelmineen sähköiseen e-Bacchus-tietokantaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 u artiklan 2 kohdan mukaisesti niiden tietojen perusteella, jotka on toimitettu komissiolle tämän asetuksen 70 a artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja seuraavat tiedot mainitaan:
If a traditional term for which protection is requested meets the conditions set out in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not rejected by virtue of Articles 36, 38 and 39 of this Regulation, the traditional term is listed and defined in the ‘E-Bacchus’ database, in accordance with Article 118u(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of the information communicated to the Commission in accordance with Article 70a(1) of this Regulation, mentioning the following:

Putipuhdas ja äärimmäisen kuiva Bacchus-rypäleen maku, jossa valkopippurinen vivahde.
Whistle-clean, bone-dry Bacchus with a white-pepper edge.

Rekisteriin olisi vietävä tämän asetuksen voimaantulopäivänä kaikki ne suojattuihin alkuperänimityksiin ja suojattuihin maantieteellisiin merkintöihin liittyvät tiedot, jotka sisältyvät aiempaan, asetuksen (EY) N:o 607/2009 18 artiklassa tarkoitetussa sähköisessä e-Bacchus-tietokannassa perustettuun rekisteriin.
All data related to protected designations of origin and protected geographical indications present in the earlier register established in the electronic database ‘e-Bacchus’, referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009, should be entered in the register on the date of entry into force of this Regulation.

päivä, jona merkintä sisällytettiin sähköiseen e-Bacchus-tietokantaan.
the date of inclusion in the electronic database “E-Bacchus”.

70 Unkari korostaa, että E-Bacchus-tietokanta muodostaa yhtenäisen rekisterin.
70 Hungary states that the E-Bacchus database is a single register.

Kolmansista maista peräisin olevissa viineissä, joissa käytetään perinteisiä ilmaisuja, jotka ovat muita kuin sähköisessä E-Bacchus-tietokannassa olevat perinteiset merkinnät, voidaan käyttää kyseisiä perinteisiä ilmaisuja asianomaisessa kolmannessa maassa sovellettavien sääntöjen mukaisesti, edustavien ammattialan järjestöjen vahvistamat säännöt mukaan luettuina.”
Wines originating in third countries whose labels bear traditional indications other than the traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus” may use these traditional indications on wine labels in accordance with the rules applicable in the third countries concerned, including those emanating from representative professional organisations.’ ;

Midas anelee, ― että Bacchus vapauttaisi hänet kyvystä muuttaa kaikki kullaksi.
Midas begs Bacchus to rid him of the power to turn things into gold.

Pääsy 70 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin menetelmiin ja sähköisiin lomakkeisiin on vapaa komission tietojärjestelmiensä kautta perustaman sähköisen e-Bacchus-tietokannan välityksellä:
The methods and electronic forms referred to in Article 70a(1)(b) are freely accessible through the ‘E-Bacchus’ electronic database by the Commission through its information systems: