Baruk oor Engels

Baruk

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Baruch

naamwoord

Baruk otti neuvosta vaarin ja vältti huomiota hajottavia aineellisia tekijöitä.
Baruch responded to counsel and avoided materialistic distractions.

Book of Baruch

naamwoord

voorbeelde

Baruk auttoi Jeremiaa ja tämän serkkua huolehtimaan kauppaan liittyvistä tarvittavista laillisista toimista, vaikka nuo kaksi miestä olivat sukulaisia.
Baruch helped Jeremiah and his cousin to go through the necessary legal procedures in their business dealing, even though the two men were relatives.

2 ”Näin sanoo Jehova, Israelin Jumala, sinusta, Baruk: 3 ’Sinä olet sanonut: ”Voi minua, sillä Jehova on lisännyt tuskaani murhetta!
2 “This is what Jehovah the God of Israel says concerning you, Barʹuch, 3 ‘You have said: “Woe to me, for Jehovah has added grief to my pain!

45:5.) Jumala oikeastaan sanoi: ”Ole realistinen, Baruk.
45:5) In effect, God said: ‘Be realistic, Baruch.

Yksi niistä kolmesta miehestä, jotka kuningas Jojakim lähetti loppuvuodesta 624 eaa. noutamaan Jeremiaa ja Barukia sen Jerusalemia ja Juudaa vastaan esitetyn profetian takia, jonka Baruk oli kirjoittanut muistiin Jeremian käskystä.
One of the three whom King Jehoiakim, late in 624 B.C.E., sent to fetch Jeremiah and Baruch because of the prophecy against Jerusalem and Judah that Baruch had recorded at Jeremiah’s dictation.

Lisäksi säästyivät uskollinen eunukki Ebed-Melek, joka oli pelastanut Jeremian kuolemasta mutaiseen vesisäiliöön, ja Jeremian uskollinen kirjuri Baruk.
Also saved were the faithful eunuch Ebed-melech, who had rescued Jeremiah from death in a muddy cistern, and Jeremiah’s loyal scribe, Baruch.

Kerran kun hän ei itse pystynyt täyttämään Jumalan käskyä puhua ihmisille, hän pyysi ystäväänsä Barukia menemään puolestaan.
Once, when he could not carry out divine instructions to speak with the people, he sent his friend Baruch in his place.

9 Kun Jerusalem ryöstettiin vuonna 607 eaa., Jeremia, hänen sihteerinsä Baruk, Ebed-Melek ja uskolliset rekabilaiset näkivät, että Jehovan Habakukille antama lupaus toteutui.
9 When Jerusalem was sacked in 607 B.C.E., Jeremiah, his secretary Baruch, Ebed-melech, and the loyal Rechabites saw the truth of Jehovah’s promise to Habakkuk.

12. a) Mitä yhteistä oli Jeremialla ja Barukilla, joita sivun 58 kuva esittää?
12. (a) What did Jeremiah and Baruch, depicted on page 58, have in common?

Mutta koetahan kuvitella, millaisessa tilanteessa Baruk oli.
But try to picture Baruch’s situation.

Kun Baruk luki Jumalan tuomiosanomia kansan kuullen, Gemarjan poika Mikaja kuuli sen ja ilmoitti asiasta isälleen ja muille ruhtinaille.
When Baruch read God’s judgments in public, Gemariah’s son Micaiah heard him and alerted his father and other princes.

ja Sidkia, 2 Seraja,+ Asarja, Jeremia, 3 Pashur, Amarja, Malkia, 4 Hattus, Sebanja, Malluk, 5 Harim,+ Meremot, Obadja, 6 Daniel,+ Ginneton, Baruk, 7 Mesullam, Abia, Mijamin, 8 Maasja, Bilgai ja Semaja – nämä ovat pappeja.
And Zed·e·kiʹah, 2 Se·raiʹah,+ Az·a·riʹah, Jeremiah, 3 Pashʹhur, Am·a·riʹah, Mal·chiʹjah, 4 Hatʹtush, Sheb·a·niʹah, Malʹluch, 5 Haʹrim,+ Merʹe·moth, O·ba·diʹah, 6 Daniel,+ Ginʹne·thon, Barʹuch, 7 Me·shulʹlam, A·biʹjah, Mijʹa·min, 8 Ma·a·ziʹah, Bilʹgai [and] She·maiʹah, these being the priests.

Jos tunnet, niin mieti Jeremian sihteeriä Barukia ja rakkaudellista neuvoa, jonka Jehova antoi hänelle.
If so, reflect on Baruch, Jeremiah’s secretary, and on Jehovah’s loving counsel to him.

Niin Baruk luki sen heille.
So Barʹuch read it to them.

Baruk ei voisi saada iloa Jumalalta saamastaan tehtävästä, jos hän samalla tavoittelisi itselleen suuria.
Baruch could not find joy in his God-given assignment while at the same time seeking great things for himself.

Kirjan viisi ensimmäistä lukua on tehty ikään kuin ne olisi kirjoittanut Baruk, joka oli Jeremian ystävä ja hänen kirjurinsa; kuudes luku esitetään Jeremian (Jeremiaan) itsensä kirjoittamana kirjeenä.
The first five chapters of the book are made to appear as though they were written by Jeremiah’s friend and scribe, Baruch; the sixth chapter is presented as a letter written by Jeremiah (Jeremias) himself.

Kerran kun Baruk ensimmäisen kirjakäärön kirjoittamisen aikaan valitti olevansa uupunut, Jehova varoitti häntä: ’Älä enää tavoittele itsellesi suuria.’
At one point during the writing of the first scroll, when Baruch complained of his weariness, Jehovah warned him: ‘Do not keep on seeking great things for yourself.’

Tämä on ehkä ollut sisemmälle esipihalle johtava portti, mahdollisesti ”Jehovan uusi portti”, jossa Jeremiaa kuulusteltiin ja jossa myös Jeremian sihteeri Baruk luki kirjakääröä kansan edessä (Jer 26:10; 36:10).
This may have been a gate leading to the inner court, possibly “the new gate of Jehovah,” where Jeremiah was tried; also where Jeremiah’s secretary Baruch read the scroll before the people.

(Jeremia 43:2, 3.) Tämä syytös antaa ymmärtää, että juutalaisten johtajien mielestä Barukilla oli melkoisesti vaikutusvaltaa Jeremiaan.
(Jeremiah 43:2, 3) The accusation seems to reveal a belief among the Jewish leaders that Baruch exerted considerable influence over Jeremiah.

Ilmeisesti Jehova tavoitti Barukin sydämen, sillä Baruk otti neuvon vastaan ja säilyi hengissä, kun Jerusalem 17 vuotta myöhemmin tuhottiin.
Jehovah evidently reached Baruch’s heart, for he responded positively and survived the destruction of Jerusalem, which occurred 17 years later.

Otaksuivatko he, että Baruk ei asemansa tai hänen ja Jeremian välisen pitkäaikaisen ystävyyden vuoksi toiminut enää pelkkänä profeetan kirjurina?
Did they believe that because of Baruch’s position or his long-standing friendship with Jeremiah, he was acting as more than a mere scribe for the prophet?

Seuraavan vuoden, vuoden 624 eaa., myöhäissyksyllä Baruk luki kirjakäärön ääneen ”kaiken kansan korvien kuullen” Jehovan huoneen sisäänkäynnin luona.
In the late fall of the following year, 624 B.C.E., Baruch read the scroll aloud “in the ears of all the people” at the entrance of Jehovah’s house.

Ennen kuninkaalle puhumista he kuitenkin neuvoivat Barukia: ”Mene, piiloudu, sinä ja Jeremia, niin ettei kukaan saa tietää, missä te olette.” (Jeremia 36:12–19.)
Before speaking to the king, however, they advised Baruch: “Go, conceal yourself, you and Jeremiah, so that no one at all will know where you men are.” —Jeremiah 36:12-19.

Mitä voimme oppia Barukista?
What lesson do we learn from Baruch?

Saatat ihmetellä, miksi Baruk oli niin uupunut.
You might wonder, though, why Baruch was feeling so weary.

b) Miten Jehova neuvoi Barukia?
(b) What counsel did Jehovah give Baruch?