Beduiinit oor Engels

Beduiinit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Bedouin

naamwoord

Beduiinit ovat matkustaneet täällä vuosisatoja ilman karttaa.
Bedouins have been navigating this desert for centuries without a map.

beduiinit

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bedouin

naamwoord

Jos pidämme kiirettä, saamme beduiinit kiinni ennen pimeän tuloa.
Ifwe hurry, we can reach the Bedouin tribe before nightfall.

voorbeelde

Muinainen edomilainen ja horilainen nimitys vastaa arvonimeä ”šeikki”, jota käytetään nykyisten beduiinien heimopäälliköistä.
The ancient Edomite and Horite designation corresponds to the title “sheik” as used for tribal leaders among modern Bedouin.

Ensimmäisten beduiineilta saatujen kirjakääröjen joukossa oli seitsemän pitkähköä, enemmän tai vähemmän turmeltunutta käsikirjoitusta.
Among the first scrolls obtained from the Bedouins were seven lengthy manuscripts in various stages of deterioration.

Mutta tyttö tuijotti pimeään aukkoon ja huusi hampaitaan kalistaen: — Ja beduiinitkin ovat siellä!
"But she, staring at the dark opening, cried with chattering teeth: ""And the Bedouins too!"

Linnakkeeni ulkopuolella on 5000 syrjäytettyä beduiinia
Sir, there are 5000 displeased Beduines outside my force

Nykytekniikan kehityksen myötä beduiinien elämäntapa ja sen legendaarinen vieraanvaraisuus muukalaisia kohtaan ovat kuitenkin häviämässä.
However, with the advance of modern technology, the Bedouin life-style, with its legendary hospitality to strangers, is dying out.

Kuten beduiinit, he ovat hevoskansaa.
Like the Bedou, they are a horse culture.

4. Muu nostoväki: Lähinnä beduiineja, mutta eri tilanteissa myös turkomaaneja ja muita asutettuja arabeja.
4.Other levies : Primarily Bedouin tribes, but also on different occasions also different groups of Turkomans and other settled Arabs.

"Hän kuuli selvästi, kuinka sudanilaiset ja beduiinit huusivat ""Jalla!"
He distinctly heard the voices of the Sudanese and the Bedouins crying, “Yalla!

Beduiinit olivat nähtävästi joutuneet kylässä kiinni ja sanoneet, missä karavaani piileksi!
Evidently the Bedouins had been captured in a village and were showing where the rest of the caravan was concealed!

Aavikon beduiinit eivät pukeudu samalla tavalla kuin pohjoisen ihmiset.
The desert Bedouins dress differently to people from the North.

Joukon etupäässä ajoivat molemmat beduiinit, jotka huitoivat vimmatusti käsiään ja viittojaan.
At their head galloped two Bedouins, who were gesticulating most violently with their hands and burnooses.

Hänen hirveillä varustuksillaan muka olisi beduiineihin niin suuri vaikutus.
It was because of the moral weight his awful panoply would have with the Bedouins.

Vähemmistöjen, myös beduiinien, oikeuksien toteutuminen aiheutti kuitenkin huolta vuonna 2014.
Nevertheless, there were concerns in 2014 as regards the protection of minority rights, including of Bedouins.

Lisäksi Israel on ilmoittanut laajentavansa laittomia juutalaissiirtokuntiaan ja niihin liittyviä palestiinalaisalueiden pakkolunastuksia sekä suorittavansa laajamittaisia beduiinien pakkosiirtoja miehitetyillä palestiinalaisalueilla Länsirannalla.
Israel has, moreover, announced its intention of expanding its illegal Jewish settlements — with all the expropriation of Palestinian land which that entails — and forcibly relocating large numbers of Bedouin in occupied Palestinian parts of the West Bank.

Minä ja esikuntani olemme sitä mieltä, ettei beduiineihin pidä tuhlata aikaa.
I'll tell you, it's my considered opinion and that of my staff that time spent on the Bedouin will be time wasted.

Aihe: Kehitysapu ja beduiinit
Subject: Development aid for Bedouin

Viimein jotkut beduiinit veivät kirjakääröt Betlehemiin nähdäkseen, paljonko niistä maksettaisiin.
Finally, some Bedouin took the scrolls to Bethlehem to see how much they would fetch.

Sano tuon beduiineille.
Tell that to the bedouins.

Muusikot ovat kuin beduiineja.
We musicians are like Bedouins.

Aihe: Beduiinien karkotus Jerusalemin itäpuolelta
Subject: Bedouin expulsion from the east of Jerusalem

Opetatteko beduiineja taistelemaan?
English will teach Bedu to fight?

Tämä beduiinien etuhuone löyhkää hyvin vahvasti ihmisnahkalle, vaikka onkin paljaan taivaan alla.
This Bedouin area—despite being in the open air—gives off a very strong smell of human flesh.

Tässä kilpailussa ihmisten pitää kirjoittaa ja lausua ulkomuistista Nabati- tyylin runoutta, joka on perinteinen beduiinien runomuoto.
In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form.

Awadin maassa oli hiekkaa, beduiineja, k öyhyyttä ja lukutaidottomuutta.
His country was sand, wandering Bedouins, poverty and illiteracy.

— Kyllä ne kestävät, virkkoi toinen beduiineista
“They will stand it,” remarked one of the Bedouins.