Beetlehem oor Engels

Beetlehem

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Bethlehem

naamwoord

Beetlehem on siten viittaus Neitsyen tähtikuvioon, paikkaan, joka on olemassa taivaalla, ei maan päällä.
Bethlehem is thus a reference to the constellation Virgo, a place in the sky, not on Earth.

Bayt Lahm

naamwoord

Bethlehem Ephrathah

naamwoord

Bethlehem-Judah

naamwoord

voorbeelde

Beetlehemiin tulkaa Mua katsomaan
O come ye to Bethlehem to see me

”Täällä autiomaassa, lähellä Kuollutta merta ja 25 kilometriä Jerusalemista, Beetlehemistä ja Jerikosta, sijaitsee hyvin vanha kreikkalainen Pyhän Sabbasin luostari korkealla vuorella.
“Here in the wilderness near the Dead sea and 25 kilometers (15 miles) from Jerusalem, Bethlehem and Jericho, in a high mountain is situated the very old Greek Monastery of Holy Sabbas.

Nämä Daavidin sanat kuultuaan ”murtautuivat . . . kolme [rohkeaa miestä] filistealaisten leirin läpi ja ammensivat vettä Beetlehemin kaivosta portin edustalta, kantoivat ja toivat sen Daavidille”.
But on hearing his expression, “three [valiant men] forced their way into the camp of the Philistines and drew water from the cistern of Bethlehem, which is at the gate, and came carrying and bringing it to David.”

Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen evankeliumien neljään kertaan kerrotusta Jeesuksen elämäkerrasta saamme tietää, että hän syntyi tallissa Beetlehemissä, hänen ammattinaan nuorena miehenä oli puusepäntyö ja 30-vuotiaana hän aloitti elämäntehtävänsä Jumalan pääpalvelijana maan päällä saarnaten ja tehden ihmetöitä.
From its fourfold record of his life, in the Gospels of Matthew, Mark, Luke and John, we learn that Jesus was born in a stable in Bethlehem, that as a young man his trade was that of carpenter and that at the age of thirty he began his career as God’s chief minister on earth, preaching and performing miracles.

14 ”Sinä siellä” on todella halukas ostamaan omaisuuden; sehän lisää hänen omia yksityistilojaan Beetlehemissä.
14 Ah, yes, “So-and-so” is willing to buy the property; that will increase his own proprietary holdings in Bethlehem.

Historia vastaa, että nuo Beetlehemin paimenet eivät viettäneet joulua joka vuosi vierailtuaan Jeesus-lapsen luona seimen ääressä.
History answers that those shepherds of Bethlehem did not celebrate a Christmas each year after they had visited the infant Jesus in the manger.

3:14, 15, Um) Raamatussa on hyvin vähän tietoja Jeesuksen varhaisesta elämästä sitä lukuunottamatta, että hän sikisi Jehovan hengestä ja syntyi Beetlehemissä.
3:14, 15, NW) Very little information appears in the Bible as to the early life of Jesus, aside from the fact that he was begotten by the spirit of Jehovah and was born at Bethlehem.

58 Nykyinen etumme ylittää suuresti niiden Beetlehemin kedoilla olleitten paimenten edun, jotka kauan sitten näkivät loistavan enkelin ja kuulivat hänen ”ilmoittavan suuren ilon” kaikille, jotka etsivät Jumalaa ja hänen hyvää tahtoaan.
58 Our privilege today surpasses by far that of the shepherds on the fields of Bethlehem who long ago saw the glorious angel and heard him declare “good news of a great joy” for all the people who seek God and his goodwill.

Pitäen mielessään vastasyntyneen Jeesus-lapsen turvallisuuden Jehova lähetti enkelinsä miesten luo, joilla oli Beetlehemin lähellä sijaitsevilla kedoilla sama ammatti kuin Daavidilla nuoruusvuosinaan.
With security for the newborn child Jesus in mind, Jehovah sent his angel to men who followed the boyhood occupation of David, there in the fields near Bethlehem.

Jottei Herodeksen suunnitelma Messiaan surmaamisesta olisi rauennut tyhjiin, hän surmautti Beetlehemistä kaksivuotiaat ja sitä nuoremmat pojat, mutta Jeesusta ei surmattu.
Not to be foiled in scheming to kill the Messiah, Herod had the boys two years old and younger in Bethlehem killed, but not Jesus.

5. a) Mitä tapahtui Beetlehemissä Noomin aikana, ja mitä hänen miehensä Elimelek teki sen takia?
5. (a) What occurred in Bethlehem in Naomi’s day, and what did her husband Elimelech do as a result?

Jotta ihmiset voisivat nykyään tuntea ”suurta iloa” siitä, että Jeesus Kristus syntyi kauan sitten Beetlehemissä, heillä täytyy olla ”suuri ilo” sen vuoksi, mitä hän on nyt tuon syntymän seurauksena.
For people today to have “great joy” that Jesus Christ was born long ago in Bethlehem means for them to have “great joy” at what he is today as a result of that birth.

Jotta Miikan 5:1:ssä oleva Jumalan ennustus olisi täyttynyt, Maria ja Joosef muuttivat takaisin Beetlehemiin, Rooman provinssiin Juudeaan, joka oli itse Daavidin syntymäpaikka.
In order to fulfill God’s prophecy in Micah 5:2, Mary and Joseph moved back to Bethlehem in the Roman province of Judea, the birthplace of David himself.

Molemmat nimet liittyvät runsauteen, nälän tai nälänhädän puuttumiseen, mutta tuolla 13. vuosisadalla ennen ajanlaskumme alkua kohtasi nälänhätä, leivän puute, Beetlehemiä ja koko Juudan sukukunnan aluetta, ja se kuvaa sitä hengellistä niukkuutta, joka kohtasi Jehovan järjestöä ensimmäisen maailmansodan aikana.
Both names have to do with abundance, absence of starvation or famine, but in this thirteenth century before our common era, famine, lack of bread, does befall Bethlehem and the whole territory of the tribe of Judah, picturing the scarcity in a spiritual way that came upon Jehovah’s organization during World War I.

Kaikki Beit-Jalan, Beetlehemin ja Jerusalemin puhdasoppiset papit ovat kiihtyneitä tästä tapahtumasta.”
All the Orthodox clergy in Beit-Jala, Bethlehem and Jerusalem are wrought up over this incident.”

8 Saulin hallituskauden yhdentenätoista vuonna sattui näennäisesti merkityksetön tapahtuma Beetlehemin kaupungissa Juudan sukukunnan alueella.
8 In the eleventh year of Saul’s reign there occurred a seemingly insignificant event in the city of Bethlehem in the territory of the tribe of Judah.

Lähi-itää koskevien yleisten aloitteiden lisäksi mihin erityisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Israelin hallituksen suhteen tukeakseen palestiinalaisten, joista suurin osa kristittyjä, oleskelua Beetlehemin alueella?
In addition to the general initiatives for the Middle East, what particular action does the Council intend to take with regard to the Israeli Government to ensure that the Palestinians in the Bethlehem area — who are mainly Christians — remain there?

Hänen maallinen elämänsä alkoi noin vuonna 2 eaa. pienessä Beetlehemin kaupungissa, kun hänen äitinsä neitsyt Maria synnytti hänet ja pani hänet seimeen.
His earthly life began around the year 2 B.C.E., in the little town of Bethlehem when his mother, the virgin Mary, gave birth to him and laid him in a manger.

Se epäonnistui siitä huolimatta, että Jumala voiteli heille kuninkaaksi uskollisen paimenen Daavidin Beetlehemistä ja perusti hallitsijasuvun Daavidin perheeseen.
It failed in spite of the fact that God anointed as king over them the faithful shepherd David of Bethlehem and established a dynasty or line of rulers in David’s family.

Kun sitten enkelit olivat menneet heidän luotaan taivaaseen, paimenet alkoivat sanoa toisilleen: ’Lähtekäämme viipymättä suoraan Beetlehemiin katsomaan, mitä on tapahtunut ja minkä Jehova on meille ilmoittanut.’
So when the angels had departed from them into heaven, the shepherds began saying to one another: ‘Let us by all means go clear to Bethlehem and see this thing that has taken place, which Jehovah has made known to us.’

24 ”Ja kun enkelit olivat menneet paimenten luota taivaaseen, niin nämä puhuivat toisillensa: ’Menkäämme nyt Beetlehemiin katsomaan sitä, mikä on tapahtunut ja minkä Herra meille ilmoitti’.
24 “So when the angels had departed from them into heaven, the shepherds began saying to one another: ‘Let us by all means go clear to Bethlehem and see this thing that has taken place, which Jehovah has made known to us.’

On varmaa, että Jeesus Kristus, joka syntyi Juudan Beetlehemissä kuningas Daavidin sukuhaaraan, oli syntymänsä perusteella Jehovan ’nimelle otetun kansan’ jäsen.
Certainly Jesus Christ, born in Bethlehem-Judah in the family line of King David, was by birth a member of the “people for [Jehovah’s] name.”

Beetlehemin pojat saavat surmansa.
The sons of Bethlehem shall be no more.

OLI viileä syysyö, ja lähellä pientä juudealaista kaupunkia Beetlehemiä oli paimenia kedolla kaitsemassa lammaslaumojaan.
IT WAS a cool autumn night, and not far from the small Judean town of Bethlehem shepherds were in the fields tending their flocks.

Joosef oli Marian kanssa, joka meni Beetlehemiin.
Joseph got together with Mary and then Mary went to Bethlehem to have a baby.