Brittein saaret oor Engels

Brittein saaret

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

British Isles

naamwoord

Oletan, että näin Brittein saaret nykyiseltä Ranskan rannikolta.
I suspect I saw the British isles from what is now the French coast.

British Islands

voorbeelde

- pituuspiirin 5° W ja Brittein saaren rannikon leikkauspiste Portpatrickin läheisyydessä;
– the intersection of 5°W meridian and the coast of the island of Britain near Portpatrick;

Brittein saaret näyttivät kulkevan auttamattomasti kohti kansalaissotaa.
The British Isles seemed slipping steadily into civil war.

ii ) Brittein saaren rannikko.
(ii) the coast of the island of Britain.

- pituuspiirin 4° W ja Brittein saaren rannikon leikkauspiste Llanfairfechanin läheisyydessä;
– the intersection of the 4°W meridian and the coast of the island of Britain near Llanfairfechan;

- leveyspiirin 53° N ja Brittein saaren rannikon leikkauspiste Llynin niemellä;
– the intersection of the 53°N parallel and the coast of the island of Britain at the Llyn peninsula;

Vuoden 1944 keväällä Brittein saaret olivat tupaten täynnä amerikkalaisia ja brittiläisiä sotilaita ja kalustoa.
By the spring of 1944, the British Isles were crammed with American and British soldiers and equipment.

- leveyspiirin 55° N ja Brittein saaren rannikon leikkauspiste Stranraerin läheisyydessä;
– the intersection of the 55°N parallel and the coast of the island of Britain near Stranraer;

71. Jäljempänä esitetyistä syistä komissio kuitenkin katsoo, että Irlannin ja Brittein saaret muodostavat yhdet maantieteelliset markkinat.
(71) However, the Commission considers for the following reasons hereunder that the islands of Ireland and Great Britain constitute one single geographical market.

Näiden risteilyjen tyypillisiä kohteita ovat Brittein saaret, Galapagossaaret ja Norjan rannikko.
Typical destinations for this type of cruise are the British Isles, the Galapagos Islands and the Norwegian coastline.

Ajan mittaan heidän taitonsa levisi läpi Euroopan, Brittein saaret mukaan luettuina.
In time, their knowledge spread throughout Europe, including the British Isles.

Etelä-Afrikka on pinta-alaltaan noin neljä kertaa niin suuri kuin Brittein saaret.
The land area of South Africa is about four times that of the British Isles.

Oletan, että näin Brittein saaret nykyiseltä Ranskan rannikolta.
I suspect I saw the British isles from what is now the French coast.

c) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin markkinat käsittävät Brittein saaret ja niihin sisältyvät Yhdistyneen kuningaskunnan suurimmat välitysterminaalit(32).
(c) The "United Kingdom/Ireland market" encompasses the British Isles and includes the major United Kingdom gateway terminals(32).

95. On kuitenkin olemassa selviä merkkejä siitä, että Irlannin saaren markkinat ovat kasvavassa määrin yhdistymässä isomman Brittein saaren markkinoihin.
(95) However, there are signs that the market on the island of Ireland is becoming increasingly integrated with that on the larger island of Great Britain.

iv ) Brittein saaren rannikko pituuspiirin 4° W ja Llanfairfechanin läheisyydessä sijaitsevan rannikon leikkauspisteen sekä leveyspiirin 53° N ja Llynin niemellä sijaitsevan rannikon leikkauspisteen välillä;
(iv) the coast of the island of Britain between the intersection of the 4°W meridian and the coast near Llanfairfechan and the intersection of the 53°N parallel and the coast at the Llyn peninsula;

ii ) Brittein saaren rannikko leveyspiirin 55° N ja Stranraerin läheisyydessä sijaitsevan rannikon leikkauspisteen sekä pituuspiirin 5° W ja Portpatrickin läheisyydessä sijaitsevan rannikon leikkauspisteen välillä;
(ii) the coast of the island of Britain between the intersection of the 55°N parallel and the coast near Stranraer and the intersection of 5°W meridian and the coast near Portpatrick;

Brittein saaren ja koko Yhdistyneen kuningaskunnan lukujen välisiä eroja ei ole pidetty merkityksellisinä, joten Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ison-Britannian tietoja on käytetty tekstissä vaihdellen kuvastamaan Ison-Britannian asemaa.
The difference between the position for the island of Britain compared to the full UK figures is not considered significant so that UK and Great Britain data has been used interchangeably in the text to reflect the Great Britain position.

Itämeren kehitysfoorumin mukaan Itämeren alue on kilpailukykyindeksin kärjessä kolmeen muuhun osapuilleen samankokoiseen alueeseen nähden: Keski-Euroopan alue (Itävalta, Kaakkois-Saksa, Tšekin tasavalta, Unkari, Slovenia, Slovakia ja Etelä-Puola), Brittein saaret ja Iberian niemimaa.
According to the Baltic Development Forum, the Baltic Sea Region leads in the Competitiveness Index, in comparison to three other regions of approximately same size: the Central European Region (Austria, southeast Germany, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, and southern Poland), the British Isles and the Iberian Peninsula.

Talous: edellytykset Euroopan dynaamisimmaksi alueeksi Itämeren kehitysfoorumin mukaan Itämeren alue on kilpailukykyindeksin kärjessä kolmeen muuhun osapuilleen samankokoiseen alueeseen nähden: Keski-Euroopan alue (Itävalta, Kaakkois-Saksa, Tšekin tasavalta, Unkari, Slovenia, Slovakia ja Etelä-Puola), Brittein saaret ja Iberian niemimaa.
Economy: potential to become the most dynamic region of Europe According to the Baltic Development Forum, the Baltic Sea Region leads in the Competitiveness Index, in comparison to three other regions of approximately same size: the Central European Region (Austria, southeast Germany, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, and southern Poland), the British Isles and the Iberian Peninsula.

Saarelta vangittiin 1388 britti- ja 3145 italialaissotilasta.
The Germans captured 1388 British and 3145 Italian prisoners.

Se osoittaa myöskin, että sana ”saaret” ei tarkoita Brittein saaria, koska alkuperäinen sana merkitsee yksinkertaisesti kaukaisia maita eikä saaria.
It also shows that the term “isles” does not refer to the British Isles, as the original word simply means distant lands, not islands.

Jäsen Mitchellin ensimmäiseen purkaukseen - hänen republikaaniseen purkaukseensa kaikkien brittien ajamisesta Irlannin saarelta yli 700 vuotta sitten - vastaan, että hänen pitäisi olla iloinen, ettei siinä onnistuttu täysin, sillä hän tarvitsi joidenkin pohjoisirlantilaisten brittien apua rugbyvoiton saavuttamiseen Six Nationsissa.
Could I also say, in response to Mr Mitchell's first outburst - his Republican outburst about getting rid of all the British out of the island of Ireland over 700 years - that he should be glad they did not entirely succeed because he did need the help of some British subjects from Northern Ireland to attain the rugby victory in the Six Nations.

Emme halua enää olla saari toisen saaren takana ja toimia brittien intressien mukaisesti.
We no longer want to be an island behind an island, dominated by British interests.