Caricom oor Engels

Caricom

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Caricom

Meidän on tuettava Caricomin aloitteita tilannetta vakauttavien joukkojen perustamisesta, kunhan monikansalliset väliaikaiset joukot ovat palauttaneet järjestyksen Haitissa.
We need, once the multinational interim force has re-established order, to support CARICOM initiatives for a stabilisation force.

CARICOM

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Caribbean Community

A. ottaa huomioon Haitin liittymisen heinäkuussa 2002 Karibian yhteisön (Caricom) alueellisen taloudellisen ja poliittisen ryhmittymän jäseneksi,
A. having regard to the accession of Haiti in July 2002 to the Caribbean Community (Caricom) regional economic and political bloc,

Soortgelyke frases

Caricom-maat
Caricom countries

voorbeelde

Tästä syystä Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Haitin siirtymävaihetta, joka alkoi johdollanne väliaikaishallituksen nimittämisellä; väliaikaishallitus vannoi virkavalan 17. maaliskuuta 2004 Caricomin ja OAS:n suunnitelmaan perustuvan laajan kuulemismenettelyn päätteeksi.
In this respect, the European Union has followed closely the transition in Haiti that started with the appointment of the new Interim Government of Haiti, under your leadership, sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan.

EU tukee Karibian ajamaa alueellisen yhtenäisyyden tavoitetta; prosessissa CARICOM[6] toimii yhdentymisen veturina ja Cariforum[7] yhteistyön veturina.
The EU stands behind the Caribbean objective to build regional unity in the Caribbean, with CARICOM[6] being the axis of integration and CARIFORUM[7] of cooperation.

Voiko puheenjohtajavaltio ottaa kantaa tähän kehitykseen, joka Caricomin (Karibian alueen poliittinen ja taloudellinen ryhmittymä) sihteeristön mukaan uhkaa saarten demokratiakehitystä?
Can the Presidency comment on these developments, which according to the secretariat of Caricom — the Caribbean political and trading bloc — are a threat to the democratic process on the islands?

tukee komission ehdotusta sisällyttää tiiviimpään EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueiden väliseen strategiseen kumppanuuteen Karibian alueen maiden solmimat suhteet Euroopan unioniin ja Keski- ja Etelä-Amerikan maiden kumppaneihin Lomén ja sittemmin Cotonoun yleissopimusten puitteissa, etenkin Cariforumin (Karibian valtioiden yhdistys) ja Caricomiin kuulumisen (Karibian yhteismarkkinat) kautta, Rion ryhmä ja näiden osallistuminen EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksiin; kannustaa komissiota tutkimaan tarkemmin tätä mahdollisuutta seuraavassa asiaa koskevassa tiedonannossaan;
Supports the Commission's proposal that the stronger EU-LAC strategic partnership should be deemed to encompass the entire body of relations by which the Caribbean countries are linked to the Union and to their Central and South American partners under the series of Lomé Conventions and the successor Cotonou Agreement, and in particular through Cariforum (the Forum of Caribbean States) and by virtue both of the fact that Caricom (the Caribbean Common Market) belongs to the Rio Group and of their attendance at the EU-LAC summits; urges the Commission to explore this avenue further in its forthcoming communication;

31. kehottaa yhteispuheenjohtajiaan välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-neuvostolle, Euroopan komissiolle ja Caricomille.
31. Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EU Council, the European Commission and Caricom.

B. ottaa huomioon saavutetun edistymisen Karibian yhteisön (Caricom) yhteismarkkinoiden, joiden pitäisi olla valmiina vuoteen 2005 mennessä, toteuttamisessa,
B. whereas progress has been made towards a Caricom common market, which should be in set up by 2005,

ottaa huomioon, että kullekin Cariforum-valtiolle on laadittu erillinen vapauttamista koskeva aikataulu ja että aikatauluissa esiintyy valtioiden välillä tiettyä päällekkäisyyttä mutta ne yhtenäistyvät ajan myötä ja kehittyvät alueelliseksi aikatauluksi; ottaa huomioon, että Caricom pyrkii saamaan aikaan yhteismarkkinat vuoteen 2015 mennessä,
whereas each of the CARIFORUM States has a separate liberalisation schedule, with a certain level of overlap between countries which converges over time, evolving into a regional schedule; whereas CARICOM aims to establish a Single Market by 2015,

· Caricomin talousyhteisön ja OECS:n talousliiton toteutus;
· Implementation of the Caribbean Single Market and Economy and of the OECS Economic Union;

Karibian alueen (Caricom) hallitusten päämiesten päätökseen järjestää alueellinen matkailualan huippukokous 6.-7. heinäkuuta 2001 Bahamasaarilla. Kokoukseen osallistuvat kaikki matkailualan toimijat ja tavoitteena on nostaa matkailu keskeiselle sijalle Karibian alueen talouden kehittämisstrategiassa ja -suunnittelussa;
Recognises the importance of the tourism sector to the economic development of the ACP regions, and in this regard, welcomes such initiatives as the Caricom Heads of Government's decision to convene a Regional Tourism Summit on 6 to 7 July 2001 in the Bahamas with the full participation of all tourism stakeholders and with the aim of placing tourism at the heart of the Caribbean region's economic development strategy and planning;

Sopivista mekanismeista edellä mainittujen kahden alueellisen vuoropuhelun toisiinsa kytkemiseksi sovitaan SICAn ja Caricomin jäsenten kanssa.
Suitable mechanisms for linking the two regional dialogues mentioned above will be agreed upon with SICA and CARICOM members.

Tällä välin Karibian yhteisön (Caricom) maat ottivat 15. tammikuuta 2007 (määräaika siirrettiin myöhemmin 1. päivään helmikuuta) käyttöön useiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia koskevan erikoisviisumijärjestelmän Karibian yhteisön alueella vuonna 2007 järjestettyjen kriketin maailmanmestaruuskisojen vuoksi (EU:n kansalaisia ei kohdeltu tasavertaisesti, sillä muiden jäsenvaltioiden kansalaisten viisumivapaus säilyi).
In the meantime, as from 15 January 2007 (later shifted to 1 February) the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.

J. panee merkille Caricomin ja Amerikan valtioiden järjestön (OAS) sinnikkäät pyrkimykset auttaa Haitia luomaan tehokas vaalimenettely,
J. recognising the persistent efforts of Caricom and the Organisation of American States (OAS) to help Haiti establish an effective electoral process,

panee merkille, että ne Cariforum-valtiot, jotka ovat Caricomin jäseniä, ovat tehneet sitoumuksia aloilla, joista ei ole vielä sovittu Cariforumin yhtenäismarkkinoiden ja talouden tavoitteissa tai joita ei ole vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön, mukaan luettuna rahoituspalvelut, muut palvelut, sijoitukset, kilpailu, julkiset hankinnat, sähköinen kaupankäynti, teollis- ja tekijänoikeudet, tavaroiden vapaa liikkuvuus ja ympäristö; kehottaa kiinnittämään asianmukaista huomiota Caricomin yhtenäismarkkinoihin ja talouteen näitä aloja koskevien määräysten täytäntöönpanossa EY:n ja Cariforum-valtioiden talouskumppanuussopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Recognises that the Cariforum States that are members of Caricom have made commitments in subject areas not yet settled under the CSME or fully implemented, including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment; calls for due regard to the CSME in the implementation of provisions in these subject areas, in accordance with Article 4(3) of the EC-Cariforum EPA;

Tämän jälkeen useat alueiden ryhmittymät alkoivat esiintyä FTAA-hankkeen neuvotteluelimissä Andien yhteisön CAN:in tapaan yksiäänisesti. Muita ryhmittymiä olivat Mercosur, Karibian alueen yhteisö Caricom ja myöhemmin neljä Keski-Amerikan yhteismarkkinoihin (MCCA) kuuluvaa maata (2), joiden ryhmää kutsutaan nimellä CA-4.
Thereafter, several regions spoke with one voice in the FTAA negotiating bodies, notably the Andean Community (CAN), MERCOSUR, the Caribbean Community (CARICOM) and subsequently also four countries from the Central American Common Market (CACM), known as CA-4 (2).

Tällä välin Karibian yhteisön (Caricom) maat ottivat 15. tammikuuta 2007 käyttöön useiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia koskevan erikoisviisumijärjestelmän Karibian yhteisön alueella vuonna 2007 järjestettyjen kriketin maailmanmestaruuskisojen vuoksi (EU:n kansalaisia ei kohdeltu tasavertaisesti, sillä muiden jäsenvaltioiden kansalaisten viisumivapaus säilyi).
In the meantime, as from 15 January 2007, the CARICOM countries introduced a special visa regime for the nationals of several EU Member States (EU nationals were treated unequally as the citizens of the other Member States remained exempted from the visa obligation) due to the Cricket World Cup 2007 taking place in the Caribbean Community.

· ohjelmat, joilla edistetään Cariforumin ja EU:n talouskumppanuussopimuksen, Caricomin talousyhteisön ja OECS:n talousliiton tosiasiallista täytäntöönpanoa ja lujitetaan Cariforumin ja EU:n merentakaisten maiden ja alueiden ja syrjäisimpien alueiden välisiä yhteyksiä varsinkin kaupan ja energian aloilla;
· Programmes contributing to effective implementation of the CARIFORUM-EU EPA, the CARICOM Single Market and Economy (CSME) and the OECS Economic Union as well as strengthening links between CARIFORUM and the EU’s OCTs and ORs particularly in areas of trade and energy;

Caricomin myönteinen esimerkki on tässä suhteessa varsin merkittävä ja antaa toivoa.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.

Andien yhteisön viennistä 50 prosenttia, Keski-Amerikan yhtenäismarkkinoiden viennistä 45 prosenttia ja Caricomin viennistä 41 prosenttia suuntautuu Nafta-alueelle.
Almost 50 % of CAN exports, 45 % of CACM exports and 41 % of CARICOM exports go to NAFTA.

Cariforum-valtioiden etenevän yhdentymisen huomioon ottaen on täysin normaalia, että haluatte kiinnittää huomiota sopimusten yhteensopivuuteen muiden alueellisten ohjelmien kuten Caricomin yhtenäismarkkinoiden ja talousalueen kanssa.
With regard to the advancing integration process in the Cariforum States it was natural that you should also draw attention to the compatibility of these agreements with other regional programmes, such as the Single Market and economic space of CARICOM.

Sopimuksen 4 artiklassa todetaan selvästi, että sen täytäntöönpanossa huomioidaan asianmukaisesti Cariforum-valtioissa käynnissä olevat yhdentymisprosessit, mukaan lukien Caricomin yhtenäismarkkina- ja talousalue.
Article 4 of the EPA clearly states that in its implementation it will take proper account of the integration processes in the Cariforum States, including the CARICOM single market and economic space.

Tästä syystä Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Haitin viimeaikaista siirtymävaihetta, erityisesti uuden väliaikaishallituksen nimittämistä; väliaikaishallitus vannoi virkavalan 17. maaliskuuta 2004 Caricomin ja OAS:n suunnitelmaan perustuvan, laajan kuulemismenettelyn päätteeksi.
In this respect, the European Union has followed closely the recent transition in Haiti, especially as regards the designation of the new Interim Government of Haiti, which was sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan.

Karibian maiden Caricomia lukuun ottamatta nämä alueelliset ryhmittymät eivät toimi yhteisvastuullisesti WTO:ssa
Thus, with the exception of CARICOM, which brings together Caribbean states, these regional entities do not speak with one voice at the WTO

Unioni on myös tukenut Karibian yhteisön (Caricom) aloitetta ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita hyväksymään aloitteen ja myös tukemaan sitä.
The Union has also supported the initiative of CARICOM and calls on all the Member States to accept and support it as well.