Chur oor Engels

Chur

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Chur

eienaam

Myös henkilöstö rekrytoidaan Churissa sijaitsevan sveitsiläisen tytäryhtiön kautta.
The personnel are also recruited through the Swiss subsidiary in Chur.

Soortgelyke frases

Heinz Chur
Heinz Chur

voorbeelde

Churra da Terra Quente -rodun uuhien raakamaidon fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien on oltava seuraavanlaiset:
The pure raw milk obtained from Churra da Terra Quente ewes must have the following physico-chemical characteristics:

Assaf española -rotu, joka rekisteröitiin Espanjassa vuonna 2005, on syntynyt risteyttämällä Assaf-rodun pässejä toistuvasti peräkkäin Churra- ja Castellana-rotujen uuhien kanssa 40 vuoden ajan eli siitä lähtien, kun Assaf-rotu tuotiin Espanjaan.
The Spanish Assaf breed, registered in Spain since 2005, has been developed by successive crossings of Assaf males with ewes of the Churra and Castellana breeds from the time it became established in Spain over 40 years ago.

ottaa käyttöön asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohdan mukaisen uuden tuen tiettyjen kotoperäisten nautarotujen (Alentejana, Mertolenga), lammasrotujen (Serra de Estrela, Churra de Terra Quente) ja vuohirotujen (Serrana) säilyttämiseksi; tuelle myönnetyt kokonaismäärärahat ovat 1,68 miljoonaa euroa, ja
to introduce a new support measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for the maintaining of certain autochthonous breeds of beef (‘Alentejana’, ‘Mertolenga’), sheep (‘Serra de Estrela’, ‘Churra de Terra Quente’) and goat (‘Serrana’), with a total allocated envelope of EUR 1,68 million, and

Edellä kuvatut olosuhteet vaikuttavat suuresti viljelykasvien levinneisyyteen alueella. Olosuhteet ovat suotuisat perinteisille, laajaperäisille tuotantojärjestelmille, ja tällä tavoin kasvatetuista Churra da Terra Quente -lampaista saadaan maitoa, jonka ominaisuuksien ansiosta paikalliset ihmiset valmistavat siitä perinteisten taitojen ja osaamisen avulla hyvin erityislaatuista juustoa, joka on säilynyt ajan saatossa muuttumattomana.
These conditions strongly influence crop distribution in the region, favouring traditional, extensive production systems and causing the Churra da Terra Quente sheep reared in this way to produce milk whose characteristics are such that, when processed by local people using their ancestral skills and know-how, it produces a very distinctive cheese which has stood the test of time.

Ylänköalueet, kuivat tasangot ja aurinkoinen taivas luovat alueelle erityiset ympäristöolosuhteet, jotka yhdessä perinteisten toimintatapojen kanssa vaikuttavat Churra da Terra Quente (Terrincha) -lampaista saatavan maidon erityisominaisuuksiin.
It is this mix of upland terrain, dry plateaus and bright skies, with its specific environmental conditions, which, together with the traditional farming methods, contributes to the specific characteristics of the milk produced by the Churra da Terra Quente (Terrincha) sheep.

Yhteys maantieteelliseen alkuperään on sitäkin vahvempi kun otetaan huomioon, että valmistukseen käytetty maito on peräisin yksinomaan paikallisiin rotuihin (Bordaleira Serra da Estrela ja Churra Mondegueira) kuuluvista lampaista.
The link with the origin is further strengthened by the fact that the milk comes exclusively from local breeds of sheep (Bordaleira Serra da Estrela and Churra Mondegueira.).

”Queijo Terrincho” on kypsytetty juusto. Se valmistetaan valuttamalla hitaasti juustomassaa, joka saadaan saostamalla Churra da Terra Quente -uuhien raakamaito eläinperäisen juoksutteen avulla.
‘Queijo Terrincho’ denotes the matured cheese produced by slowly draining curds obtained by coagulating pure raw sheep’s milk from Churra da Terra Quente ewes with rennet of animal origin.

Kyseessä on täysrasvainen kova juusto, joka on valmistettu Churra- tai Castellana-rodun uuhen tai Churra- tai Castellana-rotuisen emän ja Assaf española -rotuisen isän risteytyksen ensimmäisen jälkeläispolven (F1) uuhen maidosta; viimeksi mainitussa tapauksessa eläinaineksen uudistamiseen ei saa käyttää saman tilan eläimiä.
This is a full-fat pressed cheese made from the milk of ewes of the Churra and Castellana breeds and of first crosses (F1) of ewes of the Churra and Castellana breeds and rams of the Spanish Assaf breed, in which case replacement stock may not come from within the holding.

Cordeiro/Canhono Mirandêsilla tarkoitetaan tunnistetuista ja rodun kantakirjaan merkityistä Churra Galega Mirandesa -rotuisista enintään neljän kuukauden ikäisinä teurastetuista, perinteisessä laajaperäisessä järjestelmässä syntyneistä ja kasvatetuista uros- ja naaraspuolisista lampaista saatua lihaa, joka on leikattu ja pakattu yksilöidyllä maantieteellisellä alueella eritelmässä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
‘Cordeiro’ or ‘Canhono Mirandês’ refers to the meat obtained from the slaughter of sheep of either sex of the Churra Galega Mirandesa breed, identified and entered in the zootechnical register for that breed, aged up to four months, born and raised in a traditional extensive farming system, cut and packaged in accordance with the rules laid down in the specification and in the defined geographical area.

Myös villantuotanto, jolla on edelleen taloudellista merkitystä alueelle, on vaikuttanut merkittävästi Churra Galega Mirandesa -rotuisten lampaiden kasvatuksen jatkumiseen Mirandêsin ylätasangolla.
Furthermore, wool production with economic significance for the region has been a very important contributory factor to the maintenance of these sheep of the Miranda plateau.

Myös henkilöstö rekrytoidaan Churissa sijaitsevan sveitsiläisen tytäryhtiön kautta.
The personnel are also recruited through the Swiss subsidiary in Chur.

Laajentaminen perustuu vilja-alaa koskeviin tietoihin, jotka käyvät ilmi viime vuosien YMP-ilmoituksista ja koskevat kyseisen alueen kaikkia kuntia, sekä siihen, että alkuperäisten Churra-, Castellana- ja Ojalada-rotujen lampaita on perinteisesti kasvatettu koko Kastilia ja Leónin alueella.
This extension is based on data concerning the surface area covered by cereal crops included in the CAP declaration in recent years corresponding to all municipalities in Castile and Leon and to the historical existence of farms with the local sheep breeds Churra, Castellana and Ojalada throughout the Autonomous Community of Castile and Leon.

Soveltuvina pidetään myös Churra- tai Castellana-rotuisen emän ja Assaf española -rotuisen isän risteytyksen ensimmäisen polven (F1) jälkeläisiä, mutta tällöin eläinaineksen uusimiseen ei voida käyttää saman tilan eläimiä.
First crosses (F1) of ewes of the Churra and Castellana breeds and rams of the Spanish Assaf breed are also considered suitable, although the ewes may not be restocked from within the holding.

SMM:llä suojattujen ruhojen tuotantoon tarkoitetun, kolmeen alkuperäiseen rotuun (Churra, Castellana ja Ojalada) kuuluvan lammaskarjan tuotantoalue käsittää koko Kastilia ja Leónin alueen.
The entire Autonomous Community of Castile and Leon constitutes the production area for sheep from the three native breeds (Churra, Castellana and Ojalada) for obtaining carcasses covered by the Protected Geographical Indication.

Ainoastaan Churra da Terra Quente -rodun lampaat soveltuvat Queijo Terrincho -juuston valmistuksessa käytettävän maidon tuotantoon silloin, kun niitä kasvatetaan näiden sääntöjen 1 artiklassa määritellyllä tuotantoalueella.
Only sheep of the Churra da Terra Quente breed are suitable for producing the milk used to make ‘Queijo Terrincho’, when farmed in the production area defined in Article 1 of these rules.

Tuote on peräisin lampaan joko uros- tai naaraspuolisesta karitsasta, joka on syntynyt ja kasvatettu Kastilia ja Leónin itsehallintoalueen alueella, kuuluu rotuihin Churra, Castellana tai Ojalada tai on näiden rotujen risteytys ja jota on ruokittu yksinomaan emonmaidolla.
The product consists of sheep offspring, both male and female, born and reared in the Autonomous Community of Castile and Leon, coming from the Churra, Castellana and Ojalada breeds or crosses between those breeds, which have been exclusively fed on their mothers' milk.

Sen Churissa sijaitseva sveitsiläinen tytäryhtiö vastaa kaikista risteilyalusten liikennöintiin liittyvistä toimista.
The Swiss subsidiary in Chur carries out all activities relating to the operation of the cruise ships.

Tuotantoalue: ne Kastilia ja Leónin kunnat, jotka kuuluvat lammasrotujen Churra, Castellana ja Ojalada luontaiseen esiintymisalueeseen (tuote-eritelmässä esitetään tuotantoalueeseen kuuluvien kuntien luettelo, jota ei ole tarpeen toistaa tässä).
Production area: districts in Castile and Leon corresponding to the natural distribution of the Churra, Castellana and Ojalada breeds (the product specification details each municipality included in the geographic area. There is therefore no need to reproduce them in this document).

(19) Vaihtuvuus (churn rate) tarkoittaa niiden asiakkaiden keskimääräistä lukumäärää, jotka lopettavat maksutelevisiotilauksensa tietyn ajan kuluessa.
(19) "Churn rate" represents the average number of customers who stop their subscription to a pay-television service over a given period of time.

kaupan pitämiseen tarkoitetut eläimet on tunnistettava ja merkittävä Churra Galega Mirandesa -rodun kantakirjaan;
animals which are to be marketed must be properly identified and entered in the zootechnical register for the Churra Galega Mirandesa breed,