Church of England oor Engels

Church of England

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Anglican Church

naamwoord

Anglican Communion

naamwoord

Church of England

naamwoord

voorbeelde

Arvoisa komission jäsen, mitä teemme nyt Church of England -kirkon ja rovasti Owenin tapaukselle?
Commissioner, what shall we now do about the Church of England and Reverend Owen?

Rovasti Owenin vetoomus antoi alustavaa näyttöä Church of England -kirkon puutteellisista menettelyistä.
The submission presented by the petitioner highlighted prima facie evidence of shortcomings in the Church of England's procedures.

Toivon, että tämän tapauksen saama julkisuus saa Church of England -kirkon piispat tuntemaan edes hieman häpeää.
I hope the publicity of this case is making the bishops of the Church of England feel just a little ashamed.

Mietintöä valmistellessani sain neuvoja johtavilta kirkonmiehiltä, mutta ainoastaan Church of England -kirkon arkkipiispan neuvosto toimitti virallisen asiakirjan 4. marraskuuta 2002.
In preparing this report, I took informal advice from leading churchmen, but have only received a formal submission from the Archbishop's Council of the Church of England on 4 November 2002.

Ollakseni rehellinen minun on kerrottava parlamentille, että kun valiokunta oli hyväksynyt mietinnön, Church of England -kirkko huomautti, ettei päätöksellä katkaistu rovasti Owenin työsuhdetta.
In fairness, I must tell the House that since the committee adopted the report, the Church of England has pointed out that the decision taken was not to terminate Reverend Owen's tenure of office.

Nuo ominaisuudet sekä hänen viestintä- ja asianajotaitonsa ja muut kykynsä saavat minut todellakin ihmettelemään, miksi Church of England -kirkko ylipäänsä halusi päättää hänen virkasuhteensa.
Those attributes, together with his communication, advocacy and other skills, really make me wonder why the Church of England wanted to terminate his services in the first place.

Muistutan parlamentille, että koska Church of England -kirkko on valtionkirkko, sen määräykset ja asetukset ovat osa Englannin, mutta ei muiden Yhdistyneen kuningaskunnan osien lainsäädäntöä.
I should remind the House that as the Church of England is an established church, its rules and regulations form part of the canon of the law in England, although not in the rest of the United Kingdom.

Pelkään yhä enemmän, ettei vetoomuksilla moraaliseen periaatteeseen ole mitään merkitystä, vaikka olisi ehkä toivonut, että tällainen vetoomus saisi jonkinlaista tukea Church of England -kirkossa, jonka konfirmoitu jäsen minäkin olen.
Increasingly, I fear that appeals to a moral principle do not work, although one might have hoped that within the Church of England, and I am myself a communicant member of that church, such an appeal might get some countenance.

Hän oli joko työsuhteessa Church of England -kirkkoon, jolloin hän kuuluisi Yhdistyneen kuningaskunnan työlainsäädännössä yleisesti hyväksyttyjen menettelyjen tarjoaman suojan piiriin, tai hän oli viranhaltija, jonka olisi pitänyt olla Church of England -kirkon oman suositellun menettelysäännön suojeluksessa, johon sisältyy myös valitusoikeus.
Either he had an employment relationship with the Church of England - in which case he would have had the protection of well-established procedures in UK employment law - or he was an office-holder who should have had the protection of the Church of England's own code of recommended practice, including the right of appeal.

Norjan valtion sijoitusrahasto on päättänyt myydä niiden yritysten osakkeet, jotka saavat yli 30 prosenttia tuloistaan hiilestä, ja myös monet muut instituutiot, kuten Church of England, Rockefeller Brothers Fund, AXA, monet kaupungit ja yliopistot ovat päättäneet vetää pois osan sijoituksistaan fossiilisista polttoainevaroista.
The Norwegian Sovereign Wealth Fund has decided to sell stakes in firms that generate more than 30 % of their revenue from coal and many other institutions such as the Church of England, Rockefeller Brothers Fund, AXA, cities and universities have also decided to partially divest from fossil fuel assets.

Church of England -kirkko on aivan selvästi kohdellut Rovasti Owenia epäasianmukaisesti, ja toivomme, että komissio painostaa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta poistamaan vastaisuuden varalta tämän porsaanreiän tässä mainitun erityistapauksen perusteella, joka on hyvä esimerkki aivan yleisestä ongelmasta, joka koskee vuosittain satoja Yhdistyneen kuningaskunnan pappeja.
That the Reverend Owen has been badly treated by the Church of England seems very clear, and we hope that on the basis of this particular case, which is illustrative of a much more general problem affecting hundreds of clergy in the United Kingdom every year, the Commission will press the UK Government to close the loophole for future cases.

Kirjailija: Church of England
Forfatter: Church of Scotland

Suomen Anglikaaninen kirkko koostuu Englannin kirkon (The Church of England) Suomessa toimivista seurakunnista ja jumalanpalvelusyhteisöistä.
We are a diverse congregation of the Church of England, a “broad church” in the catholic tradition.

Englannin evankelis-luterilainen kirkko (Evangelical Lutheran Church of England, ELCE) on tunnustuksellinen luterilainen kirkko Isossa-Britanniassa.
Redeemer Lutheran Church; the Lord's Favour - Forward in Faith The Evangelical Lutheran Church of England.