Cluj-Napoca oor Engels

Cluj-Napoca

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cluj-Napoca

eienaam

Cluj-Napocassa tuotetaan nykyisin 49 prosenttia maakunnan lisäarvosta.
Cluj-Napoca currently produces 49 % of the added value of the county.

voorbeelde

Tuomioistuimen määräämän selvittäjän yhteystiedot – Calea Dorobanților 48, Cluj-Napoca 400000
Contact details for the court-appointed liquidator – Calea Dorobanților 48, Cluj-Napoca 400000

Cluj-Napocassa tuotetaan nykyisin 49 prosenttia maakunnan lisäarvosta.
Cluj-Napoca currently produces 49 % of the added value of the county.

Uutisen lopussa oli maininta elokuisista Braşovin ja Cluj-Napocan konventeista.
The item concluded by announcing the August conventions in Brasov and Cluj-Napoca.

Monet romanialaiset eivät kuitenkaan päässeet Cluj-Napocaan eivätkä Braşoviin.
However, many Romanians were unable to get to Cluj-Napoca or Brasov.

Keskeisin sidosryhmä on Cluj-Napocan kunta.
The main stakeholder is the municipality of Cluj-Napoca.

Cluj-Napocan konventissa oli enimmillään läsnä 22004 henkeä; Braşovissa läsnäolijoita oli 12862, joista 1056 oli tullut Bulgariasta.
At the Cluj-Napoca convention, there was a peak attendance of 22,004; in Brasov there were 12,862, including 1,056 from Bulgaria.

Esimerkiksi Cluj-Napocan muutoksenhakutuomioistuin päätti rohkeasti 8. toukokuuta 1935, että Jehovan todistajien työlle asetettu kielto oli perustuslain vastainen.
For instance, on May 8, 1935, the Cluj-Napoca Court of Appeals courageously ruled that the ban imposed on Jehovah’s Witnesses was unconstitutional.

Näin ollen Nokia Oyj:n päätös vaikuttaa eniten Clujin maakuntaan sekä erityisesti Cluj-Napocan suurkaupunkialueeseen.
Consequently, Nokia Corporation's decision is mostly affecting the county of Cluj, and particularly the metropolitan area of Cluj-Napoca itself.

Aihe: EU:n tuki Cluj Napocan lentokentälle alakohtaisen toimintaohjelman ”Liikenne” puitteissa
Subject: European funding for Cluj Napoca airport under the Sectoral Operational Programme for Transport

Vain viikkoa ennen kuin konventin piti alkaa, veljet onnistuivat allekirjoittamaan sopimuksen Cluj-Napocassa, Romanian luoteisosassa sijaitsevan stadionin käytöstä.
1:4-28) Just one week before the convention was scheduled to begin, the brothers were able to sign a contract for a stadium in Cluj-Napoca, in the northwest part of Romania.

Braşovin ja Cluj-Napocan kaupungit olivat konventtipaikkoina, ja läsnä oli arviolta 36000.
The cities of Brasov and Cluj-Napoca were used, with an estimated 36,000 in attendance.

Romaniassa Cluj-Napocassa sijaitseva yritys SC Napomar SA on yksityisyritys, joka lainsäädännön mukaan luokitellaan suuryritykseksi.
SC Napomar SA of Cluj-Napoca, Romania, is a private company which falls under the legal category of large-scale undertakings.

Yksi näistä oli Cluj-Napocan eteläpuolella Petreştii de Mijlocin kylässä asuva Ioan Rus, joka oli vastikään mennyt naimisiin.
Some were even executed, including Ioan Rus, a newly married man from the village of Petreştii de Mijloc, south of Cluj-Napoca.

1924: Cluj-Napocasta ostetaan haaratoimistoa varten kiinteistö, johon kuuluu paino.
1924: Branch property, including a printery, is purchased in Cluj-Napoca.

Syyskuussa pystyttiin järjestämään pienempiä konventteja Baia-Maressa ja Bukarestissa niille, jotka eivät päässeet Cluj-Napocaan ja Braşoviin.
In September it was possible to organize smaller conventions in Baia-Mare and Bucharest for those unable to get to Cluj-Napoca and Brasov.

Todistamista Cluj-Napocassa nykyään
Witnessing in Cluj-Napoca today

Perustimme toisen painon Cluj-Napocaan vuonna 1987, ja minulle annettiin tehtäväksi opettaa veljiä käyttämään konetta.
We set up a second press in Cluj-Napoca in 1987, and I was assigned to train the operators.

Ensimmäiseksi Cluj-Napocasta oli löydettävä haaratoimistoksi sopiva rakennus.
Of high priority was the finding of a suitable house in Cluj-Napoca for a branch office.

Dávid sai sankarin vastaanoton kotikaupungissaan Kolozsvárissa (nykyään Cluj-Napoca Romaniassa).
Dávid was given a hero’s welcome in his home town of Kolozsvár (now Cluj-Napoca, Romania).

Hän meni jopa Cluj-Napocan haaratoimistoon Romaniaan hankkiakseen kirjallisuutta ja saadakseen vastaukset moniin raamatullisiin kysymyksiinsä.
He even went to the branch office at Cluj-Napoca, Romania, to obtain literature and to find answers to his many Bible questions.

Haluaisin korostaa merkittävää asemaa, joka Cluj-Napocassa sijaitsevalla valtion Babeş-Bolyain yliopistolla on unkarinkielellä annettavassa opetuksessa.
I would like to highlight the important role that the state Babeş-Bolyai University in Cluj-Napoca plays in the provision of Hungarian-medium education.

Yhdessä näistä, Cluj-Napocassa sijaitsevassa kompleksissa, on neljä valtakunnansalia; toisessa kompleksissa on kaksi salia.
One of these in Cluj-Napoca included four Kingdom Halls; another contained two.

Babes-Bolyain yliopisto Cluj-Napocassa on erinomainen esimerkki monikielisyyden edistämisestä.
The Babeş-Bolyai University in Cluj-Napoca is an outstanding example of the promotion of multilingualism.

Ratkaisuottelussa Cluj-Napocan joukkue piti kiinni johtoasemastaan.
In the deciding match, the team from Cluj-Napoca held on to its lead.