De Morgen oor Engels

De Morgen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

De Morgen

Osoituksena Flanderin tiedotusvälinepolitiikan tehokkuudesta kantaja vetoaa De Morgen -nimisen sanomalehden taloudellisen tilan kehitykseen.
The applicant cites the development of the financial position of the newspaper De Morgen to demonstrate the effectiveness of Flemish media policy.

Soortgelyke frases

Augustus De Morgan
Augustus De Morgan

Evelyn de Morgan
Evelyn De Morgan

voorbeelde

Säätiön työntekijä Alex Sklan kutsuu Turkkia De Morgen -lehden 24. joulukuuta 1999 ilmestyneessä numerossa kiduttajavaltioksi.
The Foundation's Alex Sklan described Turkey in De Morgen of Friday, 24 December 1999 as a torture state.

Toisaalta olisi ikävää, jos Belgia jäisi yksinään muista jälkeen. (De Morgen, #. kesäkuuta
On the other hand, it would be a mistake for Belgium to be left behind in splendid isolation

Tietolähde: Belgiassa ilmestyvä sanomalehti De Morgen, #. lokakuuta
Source: De Morgen (Belgium), for # October

Augustus De Morgan (27. kesäkuuta 1806 – 18. maaliskuuta 1871) oli brittiläinen matemaatikko ja loogikko.
Augustus De Morgan (27 June 1806 – 18 March 1871) was a British mathematician and logician.

Tietolähde: Belgiassa ilmestyvä sanomalehti "De Morgen", 17. lokakuuta 2003
Source: "De Morgen" (Belgium), for 17 October 2003.

Näin ollen De Morgen -lehden artikkelissa esitetyt väitteet verokilpailusta ovat täysin yhdenmukaiset komission tiedonannon kanssa.
Accordingly, the statements made on the subject of tax competition in the article in De Morgen are fully in line with the Communication adopted by the Commission.

Osoituksena Flanderin tiedotusvälinepolitiikan tehokkuudesta kantaja vetoaa De Morgen -nimisen sanomalehden taloudellisen tilan kehitykseen.
The applicant cites the development of the financial position of the newspaper De Morgen to demonstrate the effectiveness of Flemish media policy.

Säätiön työntekijä Alex Sklan kutsuu Turkkia De Morgen -lehden 24. joulukuuta 1999 ilmestyneessä numerossa "kiduttajavaltioksi".
The Foundation's Alex Sklan described Turkey in De Morgen of Friday, 24 December 1999 as a "torture state".

Näin ollen De Morgen-lehden artikkelissa esitetyt väitteet verokilpailusta ovat täysin yhdenmukaiset komission tiedonannon kanssa
Accordingly, the statements made on the subject of tax competition in the article in De Morgen are fully in line with the Communication adopted by the Commission

Tietolähde: Belgiassa ilmestyvä sanomalehti ”De Morgen”, 17. lokakuuta 2003
Source: ‘De Morgen’ (Belgium), for 17 October 2003.

Belgian lehdistössä on jälleen 22. helmikuuta 2011 De Morgen ‐lehdessä todettu kasvuhormonien salakaupan lisääntyneen Belgiassa.
On 22 February 2011 the Belgian newspaper ‘De Morgen’ reported a substantial increase in the trafficking of growth hormones in Belgium.

Neuvoston pääsihteeristö on tutustunut ̈De Morgen ̈ -lehdessä 20. elokuuta 1997 julkaistuun artikkeliin, joka sisältää tiettyihin neuvoston turvallisuuspalvelun virkamiehiin kohdistuvia epäsuoria väitteitä.
The General Secretariat of the Council took note of an article which appeared in the newspaper "De Morgen ̈ on 20 August 1997, containing implicit allegations against some officials in the Council's security service.

Lähteet: De Standaard -päivälehti 9. ja 10. huhtikuuta 2003, De Morgen -päivälehti ja De Financiëel Economische Tijd -lehti 10. huhtikuuta 2003.
SourcesDe Standard, 9 and 10 April 2003, De Morgen, 10 April 2003, De Financiëel Economische Tijd, 10 April 2003.

Lähteet: De Standaard -päivälehti 9. ja 10. huhtikuuta 2003, De Morgen -päivälehti ja De Financiëel Economische Tijd -lehti 10. huhtikuuta 2003.
SourcesDe Standard, 9 April and 10 April 2003, De Morgen, 10 April 2003, De Financiëel Economische Tijd, 10 April 2003.

De Morgen-sanomalehden 18. toukokuuta 2002 ilmestyneessä numerossa tutkimuspolitiikasta vastuussa oleva komissaari Philippe Busquin kertoo, että hän on perusteellisesti eri mieltä virkaveljensä Frits Bolkesteinin kanssa.
On 18 May 2002 in the newspaper De Morgen the European Commissioner for research policy, Philippe Busquin, was reported as stating that he is in fundamental disagreement with his colleague Commissioner Bolkestein.

Komissio on pannut merkille belgialaisissa sanomalehdissä De Morgen ja Het Algemeen Dagblad 18.-20. elokuuta 1997 ilmestyneet vakavat väitteet, jotka koskivat Groupe 4 Securitas -yhtiön ja komission sopimusta.
The Commission has taken note of the serious allegations which appeared in the Belgian newspapers 'De Morgen' and 'Het Algemeen Dagblad' between 18 and 20 August 1997 concerning the contract between the company 'Groep 4 Securitas' and the Commission.

Belgian lehdistön mukaan Saksa kuitenkin varoitti ainoastaan komissiota ja niitä jäsenvaltioita, joita asia näytti koskevan, eivätkä muut jäsenvaltiot saaneet tapauksesta riittävästi virallista tietoa (De Morgen -päivälehti, 15. kesäkuuta 2002).
However, according to the Belgian press Germany only informed the Commission and the Member States which appear to have been involved, while the other Member States received insufficient official information (De Morgen, 15 June 2002).

Mitä mieltä komissio on komission tunnetun taloudellisen neuvonantajan Paul de Grauwen päätelmistä, jotka perustuvat hänen viimeaikaisiin tutkimuksiinsa, jotka julkaistiin hiljattain The Business ‐lehdessä Isossa-Britanniassa ja De Morgen ‐lehdessä Alankomaissa?
Would the Commission agree with the recently published conclusions of Paul de Grauwe, a prominent economic adviser to the Commission, whose recent researches have now appeared in The Business in the UK and De Morgen in the Netherlands?

Kaikkien puolueiden poliitikot ovat huomauttaneet, että nuoria yllytetään vihaan kyseisessä nuorisotalossa (Jeroen Verelst, ”Mechelen ja Rzoezie-nuorisotalo latelevat toisiaan vastaan syytöksiä rasismista”, sanomalehti De Morgen, 5. joulukuuta 2005 ilmestynyt numero).
Politicians of all parties have pointed out in the past that in this youth centre young people are being incited to hatred (Jeroen Verelst, ‘Mechelen en jeugdhuis Rzoezie gooien racismeverwijten heen en weer’ (Mechelen and the Rzoezie youth centre trade accusations of racism), De Morgen newspaper, 5 December 2005).

Myöhemmin pidettyyn lehdistötilaisuuteen osallistui Belgian merkittävimpien sanomalehtien (De Morgen, Le Soir, La Libre Belgique, Het Laatste Nieuws ja De Financieel Economische Tijd) toimittajia, ja lehdissä käsiteltiin kattavasti Euroopan oikeusasiamiehen vierailua Belgiassa.
The press conference afterwards was attended by journalists from the most important Belgian newspapers, such as De Morgen, Le Soir, La Libre Belgique, Het Laatste Nieuws and De Financieel Economische Tijd, which gave good coverage of the European Ombudsman's visit to Belgium.

De Morgen -päivälehdessä 21. toukokuuta 2002 ilmestyneessä artikkelissa (uusi henkilöllisyystodistus tuo Ison Veljen ovelle) todetaan, että parhaillaan ollaan luomassa niin kutsuttuja supertietokantoja, jonne talletetaan verotusta ja terveydentilaa koskevien tietojen lisäksi myös poliisiasioihin liittyviä tietoja.
An article which appeared in the 21 May 2002 issue of De Morgen, entitled New identity card brings Big Brother to your doorstep, claims that so-called super databases are being developed which will store tax, medical and police data.

De Morgen -päivälehdessä 21. toukokuuta 2002 ilmestyneessä artikkelissa ("uusi henkilöllisyystodistus tuo Ison Veljen ovelle") todetaan, että parhaillaan ollaan luomassa niin kutsuttuja supertietokantoja, jonne talletetaan verotusta ja terveydentilaa koskevien tietojen lisäksi myös poliisiasioihin liittyviä tietoja.
An article which appeared in the 21 May 2002 issue of "De Morgen", entitled "New identity card brings Big Brother to your doorstep", claims that so-called super databases are being developed which will store tax, medical and police data.