Deloksen meriliitto oor Engels

Deloksen meriliitto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Delian League

naamwoord

voorbeelde

Osa rahoista saatiin Deloksen meriliiton kassasta, joka oli siirretty Deloksen Panhelleenisestä pyhäköstä Akropoliille vuonna 454 eaa.
The funds were in part stolen by Pericles from the treasury of the Delian League,[52] which was moved from the Panhellenic sanctuary at Delos to the Acropolis in 454 BC.

Perikles aloittaa kaatuneiden ylistyksen muiden hautajaispuheiden tapaan ylistämällä nykyisten ateenalaisten esivanhempia.[10] Hän käsittelee lyhyesti Deloksen meriliiton synnyttämistä.
Pericles begins his praise of the war dead, as the other Athenian funeral orations do, by praising the ancestors of present day Athenians (2.36.1-2.36.3), touching briefly on the acquisition of the empire.

Ajan johtava valtiomies oli Perikles, joka hyödynsi Deloksen meriliiton varoja Parthenonin ja monien muiden kaupungin monumenttien rakentamisessa.
The leading statesman of the mid-fifth century BC was Pericles, who used the tribute paid by the members of the Delian League to build the Parthenon and other great monuments of classical Athens.

Osa rahoista saatiin Deloksen meriliiton kassasta, joka oli siirretty Deloksen Panhelleenisestä pyhäköstä Akropoliille vuonna 454 eaa.
The funds were partly drawn from the treasury of the Delian League, which was moved from the Panhellenic sanctuary at Delos to the Acropolis in 454 BC.

Perikles aloittaa kaatuneiden ylistyksen muiden hautajaispuheiden tapaan ylistämällä nykyisten ateenalaisten esivanhempia.[10] Hän käsittelee lyhyesti Deloksen meriliiton synnyttämistä.
Pericles begins by praising the dead, as the other Athenian funeral orations do, by praising the ancestors of present day Athenians (2.36.1-2.36.3), touching briefly on the acquisition of the empire.

Persialaissotien jälkeen Deloksesta tuli Ateenan johtaman Deloksen meriliiton nimellinen keskus ja kassan säilytyspaikka vuosiksi 478–454 eaa.
After the Persian Wars the island became the natural meeting-ground for the Delian League, founded in 478 BCE, the congresses being held in the temple (a separate quarter was reserved for foreigners and the sanctuaries of foreign deities).

Ajan johtava valtiomies oli Perikles, joka hyödynsi Deloksen meriliiton varoja Parthenonin ja monien muiden kaupungin monumenttien rakentamisessa.
The leading statesman of this period was Pericles, who used the tribute paid by the members of the Delian League to build the Parthenon and other great monuments of classical Athens.

Deloksen meriliitto hajotettiin ja Ateena pakotettiin peloponnesolaisliittoon.
fought by Athens and its empire against the Peloponnesian League led by Sparta.

Voitot mahdollistivat sen, että Ateena saattoi yhdistää suuren osan Aigeianmeren aluetta ja osan muutakin Kreikkaa sen itsensä johtamaan Deloksen meriliittoon.
These victories enabled it to bring most of the Aegean and many other parts of Greece together in the Delian League, an Athenian-dominated alliance.

400-luvun eaa. jälkimmäisellä puoliskolla käyty peloponnesolaissota sai nimensä siitä, että ateenalaisesta näkökulmasta sota käytiin peloponnesolaisia, ennen kaikkea spartalaisia vastaan. Peloponnesolaisliitto oli sodassa Spartan johtama liitto Ateenan johtamaa Deloksen meriliittoa vastaan.
Soldiers from the peninsula fought in the Persian Wars, and it was also the scene of the Peloponnesian War of 431–404 BC. The entire Peloponnese with the notable exception of Sparta joined Alexander's expedition against the Persian Empire.