EHTY:n maksu oor Engels

EHTY:n maksu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ECSC levy

voorbeelde

vaikuttaa olevan tarpeen, että EHTY:n maksujen etuoikeusasema on voimassa riittävän kauan ja että se on yhdenmukainen yhteisössä, jotta tämä voi toteuttaa kyseisen etuoikeuden yhtä tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa,
Whereas it appears necessary that the preferential treatment of ECSC levies should be of sufficient duration and uniformity throughout the Community to enable the Community to exercise its preferential right with equal effectiveness in all Member States;

Jäsenvaltiot, joissa valtion verosaatavilla on eri asteisia yleisiä tai erityisiä etuoikeuksia eri veroista riippuen, myöntävät EHTY:n maksuja sovellettaessa syntyville saataville yleisen tai erityisen etuoikeuden, joka vastaa näiden jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä arvonlisäveron nojalla syntyvien saatavien etuoikeutta.
Those Member States in which tax debts due to the State enjoy general or special preference of a different rank depending on the tax involved shall confer on debts arising from the application of ECSC levies general or special preference of the same rank as that conferred by the law of each of those States on debts in respect of value-added tax.

verosaatavien useiden eriasteisten etuoikeuksien olemassaolon vuoksi tietyissä jäsenvaltioissa on tarpeen valita erilaisten kansallisten verojen joukosta sellainen, jonka asemaan EHTY:n maksut samaistetaan; kaikille jäsenvaltioille yhteiseen veroon vertaaminen on toivottavaa, jotta tällä vertaamisella olisi sama merkitys kaikissa kansallisissa lainsäädännöissä; arvonlisävero täyttää tämän edellytyksen,
Whereas the existence, in some Member States, of several ranks of tax preference means that it is necessary to choose, from among the various national taxes, that with which ECSC levies are to be equated; whereas a reference to a tax common to all the Member States is desirable in order that such reference may have the same meaning in all national laws; whereas value-added tax satisfies this condition;

EHTY:n varojen pääasialliset lähteet ovat EHTY-maksun tuotto, EHTY:n rahoitustoiminnan tulos, julkisilta markkinoilta otetut lainat ja suorat pankkilainat.
Most of the ECSC's funds come from the levy, the net profit from its financial activity, borrowings raised on the financial markets and direct bank loans.

EHTY:n varojen pääasialliset lähteet ovat EHTY-maksun tuotto, EHTY:n rahoitustoiminnan tulos, julkisilta markkinoilta otetut lainat ja suorat pankkilainat.
Most of the ECSC's funds come from the levy, the net profit from its financial acitivity, borrowings raised on the financial markets and direct bank loans.

Ennen minkäänlaisten vaatimusten esittämistä EHTY:lle kuuluvan maksun laiminlyönyttä velallista vastaan komission on käytettävä kaikki keinot, mukaan lukien olemassa olevat vakuudet (kiinnitykset, takaukset, pankkitakuut ja muut).
The Commission, before writing off any claim against an ECSC debtor in default, will exhaust all remedies including the call on guarantees (mortgages, cautions, bank guaranties or other).

c) tämä lähestymistapa on yhdenmukainen Euroopan parlamentin, EHTY:n neuvoa-antavan komitean ja suorittamillaan maksuilla EHTY:n varoja huomattavasti kartuttaneen hiili- ja terästeollisuuden jo antamien lausuntojen kanssa,
(c) this approach is consistent with the opinions already expressed by the European Parliament, the ECSC Consultative Committee and the coal and steel industries which, through their levy payments, made a significant contribution to the ECSC assets.

- näiden kahden alan osuudet EHTY-maksusta EHTY:n perustamissopimuksen koko voimassaolon ajan
- the total contributions by the two industries to the levy over the entire period for which the Treaty was in force,

(1) Perustamissopimus antaa EHTY:lle oikeuden määrätä maksuja hiilen ja teräksen tuotannolle.
(1) The ECSC is authorised under the Treaty to impose a levy on coal and steel produced by undertakings in the Community.

korkea viranomainen vahvistaa perustamissopimuksen 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvostoa kuultuaan yleisellä päätöksellä maksujen määräytymisperustetta ja kantamista koskevat edellytykset; ollessaan toimivaltainen tekemään päätöksen korkea viranomainen voi perustamissopimuksen 14 artiklan viimeisen kohdan nojalla tyytyä antamaan suosituksen; tämä oikeudellinen väline vaikuttaa asianmukaisimmalta sen valitun menetelmän kannalta, jolla kunkin jäsenvaltion oikeusjärjestyksessä verosaataviin sovellettavaa menettelyä laajennetaan koskemaan EHTY:n maksuja,
Whereas by virtue of Article 50 (2) of the Treaty, the mode of assessment and collection of the levies is to be determined by a general decision of the High Authority taken after consulting the Council; whereas under the last paragraph of Article 14, where the High Authority is empowered to take a decision, it may confine itself to making a Recommendation; whereas that legal instrument appears the most appropriate in view of the chosen method of extending to ECSC levies the treatment accorded by the legal system of each Member State to the tax debts owed to that Member State,

Yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää tukea, joka on tarkoitettu maksuihin EHTY:n terästeollisuuden yrityksistä irtisanotuille työntekijöille tai niille, jotka ovat hyväksyneet ennenaikaisen eläkkeelle siirtymisen, jos:
Aid towards the costs of payments to workers of ECSC steel undertakings made redundant or accepting early retirement may be deemed compatible with the common market provided that:

(2) Maksut perustuvat EHTY:n perustamissopimuksen 49 artiklaan.
(2) Established under Article 49 of the ECSC Treaty.

28 Suosituksen 1 ja 2 artiklassa määrätty velvoite jäsenvaltioille myöntää EHTY:n perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklassa tarkoitettujen maksujen soveltamisesta syntyneille EHTY:n saataville etuoikeus on riittävän täsmällinen.
28 In the first place, the obligation which Articles 1 and 2 of the recommendation impose on Member States to confer preferential treatment on debts owed to the ECSC which arise from the application of the levies referred to in Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty is sufficiently precise .

Näiden määräysten mukaan komissio katsoo, että liittyessään Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön jokaisen uuden jäsenvaltion on keskeytettävä kaikenlaisen siihen asti myönnetyn tuen maksu EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluville yrityksille.
In the light of these provisions, the Commission takes the view that when joining the European Coal and Steel Community each new Member State must stop granting any kind of aid previously awarded to the undertakings covered by that Treaty.

On huomattava, että komissiolla on EHTY:ltä yhteensä 11,1 miljoonan ecun saamiset, jotka käsittävät komission vuonna 1996 EHTY:n puolesta kassavaroistaan suorittamat maksut.
It should be noted that the entry for the ECSC covers the ECU 11,1 million paid by the Commission in 1996 from its cash resources on behalf of the ECSC.

Werkstoff-Union GmbH ilmoittaa EHTY-tuotantonsa komissiolle neljännesvuosittain ja maksaa EHTY:n perustamissopimuksen 49 artiklan mukaisen maksun.
Werkstoff-Union GmbH declares its production of ECSC products to the Commission on a quarterly basis and pays levies pursuant to Article 49 of the ECSC Treaty.

Tätä varausta on vahvistettu, jotta otetaan huomioon EHTY-maksuun poistuminen ja EHTY:n perustamissopimuksen päätyminen vuonna 2002.
The provision has been increased in view of the abolition of the levy and the expiry of the ECSC Treaty in 2002.

20) NMH kuuluu EHTY:n perustamissopimuksen 80 artiklan soveltamisalaan, koska se tuottaa EHTY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita ja maksaa EHTY:n perustamissopimuksen 49 artiklassa tarkoitettuja maksuja. Sen vuoksi EHTY:n perustamissopimusta ja päätöstä N:o 2496/96/EHTY on sovellettava.
(20) NMH falls within the scope of Article 80 of the ECSC Treaty because it manufactures products listed in Annex I to that Treaty and pays levies pursuant to Article 49, with the result that the ECSC Treaty and the steel aid code apply.

Toimintatalousarvioon liittyvät tuotot EHTY-maksu ( 1 ) Sakot ( 2 ) Muut ( euroa ) 2001 – 4 540 000 1 158 428 57 998 341 826 462 64 523 231 – ( 1 ) Perustamissopimus antaa EHTY:lle oikeuden määrätä maksuja hiilen ja teräksen tuotannolle.
Income relating to the operating budget Levy ( 1 ) Fines ( 2 ) Miscellaneous Cancellation of legal commitments ( Note C.12 ) Repayment of interest subsidies ( Note B.4.c and C.3.4 ) ( 3 ) ( euro ) Total 2001 39 383 — 44 004 83 387 Total ( euro ) 2001 — 4540000 1 158 428 57 998 341 826 462 64 523 231 — Total ( 1 ) The ECSC is authorised under the Treaty to impose a levy on coal and calculated on the basis of the average values in the Community of decided to set the levy rate for the years 1998-2001 at 0%. steel produced by undertakings in the Community.

Kyseessä ovat sellaiset komission ja purettavana olevan EHTY:n tekemät swap-sopimukset, joihin perustuvat maksut ovat suorittamatta varainhoitovuoden lopussa
These are SWAPS entered into by the Commission and ECSC in liquidation outstanding at year-end