EU:n perussopimukset oor Engels

EU:n perussopimukset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

EU treaties

Tällä hetkellä EU:n perussopimuksissa ei ole kovin yksityiskohtaisia määräyksiä demokraattisesta vastuuvelvollisuudesta euroalueen asioissa.
Currently, the EU Treaties do not provide much detail about democratic accountability on euro area matters.

voorbeelde

Tällä hetkellä EU:n perussopimuksissa ei ole kovin yksityiskohtaisia määräyksiä demokraattisesta vastuuvelvollisuudesta euroalueen asioissa.
Currently, the EU Treaties do not provide much detail about democratic accountability on euro area matters.

'EU:n perussopimuksilla' Euroopan unionista tehtyä sopimusta sekä Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta;
"EU Treaties" mean the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union;

Ne on määritelty EU:n perussopimuksissa.
They are outlined in the European Treaties.

Se kannattaa muun muassa perusoikeuskirjan sisällyttämistä EU:n perussopimuksiin sekä EU:n liittymistä Euroopan yleissopimukseen ihmisoikeuksista.
Among other proposals, it supports the incorporation into the EU Treaties of the Charter of Fundamental Human Rights, as well as the accession of the EU to the European Convention on Human Rights (ECHR).

Järjestelmä helpottaa päätöksentekoa hallinnon kaikilla tasoilla, kun politiikan tietopohja paranee EU:n perussopimuksen kaikkien kolmen pilarin piiriin kuuluvilla aloilla.
It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty.

Irlanti ja Iso-Britannia on vapautettu näiden säännösten soveltamisesta EU:n perussopimuksiin liitettyjen pöytäkirjojen mukaisesti.
Ireland and United Kingdom are exempted from the application of these provisions in accordance with the protocols annexed to the EU treaties.

Ne perustuvat EU:n perussopimuksiin, joita täydentää työntekijöiden lähettämistä koskeva heikko direktiivi.
They are based on the fundamental treaties of the EU, supplemented by a vague Posting of Workers Directive.

Euroopan tasolla tämä on näkyy EU:n perussopimuksissa ja esimerkiksi säännöllisesti järjestettävissä sosiaalialan kolmikantahuippukokouksissa.
At a European level, this has been reflected in the EU Treaties and, for example, the regular Tripartite Social Summits.

Jokaisen EU:n perussopimuksen tekstissä on selkeä maininta yhteisön toimielinten kotipaikoista.
Every EU Treaty makes specific reference to the seats of the European Institutions.

Myöhemmin tämä sopimus voitaisiin sisällyttää EU:n perussopimuksiin.
Further down the road, this agreement could be integrated into the EU Treaties.

Euroopan unioni valtuutetaan EU:n perussopimuksessa hyväksymään ottolainaustoimia, jotta se voisi hankkia erityistehtävien hoitamiseksi tarvittavat rahoitusvarat.
The EU is empowered by the EU Treaty to adopt borrowing operations to mobilise the financial resources necessary to fulfill specific mandates.

EU valtuutetaan EU:n perussopimuksessa hyväksymään ottolainaustoimia, jotta se voisi hankkia tiettyjen erityistehtävien hoitamiseksi tarvittavat rahoitusvarat.
The EU is empowered by the EU Treaty to undertake borrowing operations to mobilise the financial resources necessary to fulfil specific mandates.

Eurooppalaisilla on yhteisiä arvoja, ja he nauttivat oikeuksista, jotka vahvistetaan EU:n perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa.
Europeans share values and enjoy the rights that are spelled out in the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.

Vastaako valuuttasiirtojen tämänhetkinen verotus mielestänne EU:n perussopimuksia, jotka takaavat pääomien vapaan liikkumisen?
Do you think that a currency transaction tax is compatible with EU Treaties which guarantee the freedom of capital movements?

Voiko Euroopan komissio kertoa minulle, mitä se on tehnyt sisällyttääkseen seuraavaan EU:n perussopimukseen urheilua koskevan artiklan?
Can the Commission say what steps it has taken to ensure the inclusion of an article on sport in the future EU Treaty?

korostaa, että sellaisena kuin koheesiopolitiikka määritellään EU:n perussopimuksissa, siihen ei sisälly velvoitetta rahoittaa jäsenvaltioissa toteutettavia yleisiä rakenneuudistuksia.
highlights that cohesion policy — as defined in the EU Treaty — does not include an obligation to finance general structural reforms in the Member States;

Tällainen lähestymistapa olisi otettava asianmukaisesti huomioon taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteissa, jotka on vahvistettu EU:n perussopimuksissa.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.

Siirtomaiden käsitettä ei mainita EU:n perussopimuksissa.
The concept of colonisation does not exist in the EU Treaties.

Jos komission vastaus kahteen edelliseen kysymykseen on myönteinen, voisiko se osoittaa missä EU:n perussopimuksien artikloissa sallitaan tällaiset toimet?
If the answers to the two preceding questions are in the affirmative, could the Commission indicate which articles of the European treaties allow Member States to take such measures?

Bene?in säädösten uudistaminen tai vahvistaminen EU:n perussopimuksissa ei auta meitä rakentamaan uutta Eurooppaa.
We will not be helped to build a new Europe either by revising the Bene? decrees or by cementing them into the EU's treaties.

EU:n perussopimuksen valvojana komissio varmistaa, että EU:n voimassa olevan lainsäädännön kaikkia vaatimuksia noudatetaan täysimääräisesti.
As guardian of the Treaty, the Commission will ensure that all the requirements of the existing EU legislation are fully respected.

Lasten oikeuksia koskevien toimien oikeusperusta on EU:n perussopimuksissa rajallinen, mikä vaikuttaa mahdollisuuteen saada tarkoitukseen talousarviovaroja
there are limited legal bases for children's rights in the EU Treaties; this has implications for possible budgetary sources

Tällainen toimivaltaperusta puuttuu sekä EU:n perussopimuksista että jäsenvaltioiden perustuslaeista.
Neither the EU treaties nor Member States’ constitutions provide any such enabling basis.

sillä kannustetaan ryhtymään kansallisen, alueellisen tai paikallistason toimiin, joihin ei muuten ryhdyttäisi, EU:n perussopimuksissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi,
incentivises actions at national, regional or local level to fulfil EU Treaty objectives which would not otherwise be realised,

Voiko komissio kuvailla yksityiskohtaisesti tapoja, joilla Ranska on rikkonut EU:n perussopimuksia tapauksissa, joissa ulkomaiset yritykset pyrkivät yritysostoihin Ranskassa?
Will the Commission detail the way in which France has disregarded EU treaties in its policy towards the foreign takeovers of French companies?