EY:n tekemä sopimus oor Engels

EY:n tekemä sopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

EC agreement

Soortgelyke frases

EY:n tekemä väliaikainen sopimus
EC interim agreement

voorbeelde

EY:n ja Sveitsin tekemä sopimus vapauttaa lentoliikennettä huomattavasti yhteisön lainsäädännön pohjalta.
An agreement between the EC and Switzerland substantially liberalises air transport on the basis of Community legislation.

Sopimus kuuluu EY:n tekemiin tonnikalasopimuksiin yhdellä niistä Atlantin alueista, joilla tonnikala esiintyy kaikkein runsaslukuisimpana.
It is one of the tuna agreements concluded by the EC in one of the Atlantic zones richest in tuna.

[13] Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tekemä toimielintenvälinen sopimus, 29. lokakuuta 1993, EY:n tiedote 10-1993, s.
[13] Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 29 October 1993; Bull. EC 10-1993, p.

Sopimus on yksi tärkeimmistä EY:n Atlantilla tekemistä tonnikalasopimuksista.
It is one of the most important tuna agreements concluded by the EC in the Atlantic.

[2] Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tekemä toimielintenvälinen sopimus, 29. lokakuuta 1993, EY:n tiedote 10-1993, s.
[2] Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 29 October 1993; Bull. 3/EC 10-1993, p.

[36] Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tekemä toimielintenvälinen sopimus, 29. lokakuuta 1993, EY:n tiedote 10-1993, s.
[36] Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 29 October 1993; Bull. EC 10-1993, p.

6.6.1 Kun otetaan huomioon, että ESA on aikaisemmin ”kansalliseen turvallisuuteen” liittyvistä syistä käsitellyt avaruutta erillisenä alana, EY:n ja ESA:n vuonna 2004 tekemä sopimus ja neuvoston toukokuussa 2007 julkaisema tiedonanto merkitsivät suurta muutosta.
6.6.1 Bearing in mind that ‘Space’ was dealt with separately by ESA for reasons of ‘national security’, the EC-ESA Agreement of 2004 and the Council Resolution in May 2007 represented a major shift.

Sopimus koskee tonnikalanpyyntiä, ja siihen sisältyy troolikalastusta koskevia määräyksiä. Sopimus on yksi tärkeimmistä EY:n Etelä-Atlantilla tekemistä tonnikalasopimuksista.
It is a tuna agreement with a secondary trawler component and one of the most important tuna agreements concluded by the EC in the South Atlantic.

Kuullut tahot ovat sitä mieltä, että sopimus on vakiomuotoinen ja vastaa EY:n kolmansien maiden kanssa aiemmin tekemiä tulliyhteistyösopimuksia. |
The bodies consulted share the view that the Agreement is the standard document in line with previous EC' Customs Cooperation arrangements with third countries |

Koska suunniteltu sopimus liittyy EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöihin, oikeusperusta neuvoston tekemälle sopimukselle on perustamissopimuksen 83 artikla ja 308 artikla yhdessä 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
In so far as the proposed Agreement relates to the competition rules of the EC Treaty, the legal basis for the Council to conclude the Agreement is Articles 83 and 308 of the EC Treaty in conjunction with the first subparagraph of Article 300 paragraph 3 thereof.

EY:n Länsi-Balkanin maiden kanssa tekemät takaisinottosopimukset on pantava täytäntöön, ja Turkin kanssa kyseinen sopimus on tehtävä viipymättä.[ 6]
The EC readmission agreements with the Western Balkans countries must be implemented and the EC readmission agreement with Turkey must be concluded without delay[6].

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut 15. syyskuuta 1998 tekemässään päätöksessä, että Euroopan yöjunapalveluja koskeva sopimus ei ole EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan vastainen.
In its decision of 15 September 1998, the Court of first instance decided that the agreement concerning European night services does not infringe Article 85(1) of the EC Treaty.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission tekemään tosiseikkojen oikeudelliseen arviointiin, jonka mukaan kyseessä on EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettu sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa
The Advisory Committee agrees with the European Commission's legal assessment of the facts as an agreement and/or concerted practice infringing Article # of the Treaty

Sosiaaliturvasektorin keskusrahaston (Tesorería General de la Seguridad Social) ja valtiovarainministeriön vero-osaston (Agencia Tributaria del Ministerio de Hacienda) Refractarios Especiales SA:n kanssa vuonna 1991 tekemät sopimukset, sosiaaliturvarahaston ja vero-osaston 1990-luvulla velkojen perimiseksi toteuttamat toimenpiteet ja sosiaaliturvarahaston ja Refractarios Especiales SA:n vuonna 2002 tekemä sopimus eivät sisällä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea Refractarios Especiales SA:lle.
The agreements concluded in 1991 between the General Social Security Treasury and the Tax Agency of the Ministry of Finance on the one hand and Refractarios Especiales SA on the other, the actions taken by those authorities to recover their claims during the 1990s, and the agreement concluded in 2002 between the General Social Security Treasury and Refractarios Especiales SA do not involve State aid to that company within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

(238) Tästä syystä komissio katsoo, että ARO:n kunnallisten viranomaisten kanssa tekemä sopimus ei sisällä kilpailua rajoittavia lausekkeita eikä siis ole ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan kanssa.
(238) Given these facts, the Commission has concluded that the agreements concluded by ARO with local authorities do not contain any clauses restricting competition and are therefore not contrary to Article 81(1) of the EC Treaty.

On kuitenkin mielestäni selvää, että EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 7 kohtaa ei sovelleta Euroopan patenttisopimukseen, koska kyseinen sopimus ei ole yhteisön tekemä sopimus.
However, it is clear to me that Article 228(7) of the EC Treaty does not apply to the European Patent Convention since that Convention is not an agreement concluded by the Community.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission tekemään tosiseikkojen oikeudelliseen arviointiin, jonka mukaan kyseessä on EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa.
The Advisory Committee agrees with the European Commission's legal assessment of the facts as an agreement and/or concerted practice infringing Article 81(1) of the Treaty.

Jos työmarkkinaosapuolet ovat päässeet sopimukseen ja pyytäneet yhteisesti, että sopimus pannaan täytäntöön neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti, asiasta vastaava valiokunta jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen, jossa suositellaan ehdotuksen hyväksymistä tai hylkäämistä.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.

Kansainväliset sopimukset – Yhteisön tekemät sopimukset – Sopimusten tekeminen – EY:n ja Unkarin tasavallan välinen viinien nimitysten vastavuoroista suojaa ja valvontaa koskeva sopimus – Oikeudellinen perusta – EY 133 artikla
International agreements — Agreements entered into by the Community — Conclusion — EC-Hungary Agreement on the reciprocal protection and control of wine names — Legal basis — Article 133 EC

Sopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa sellaisena kuin se on neuvottu tekemään sisältäisi EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan piiriin kuuluvia määräyksiä, mutta myös määräyksiä, jotka kuuluvat toisen ja kolmannen pilarin alaisuuteen.
The agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, as recommended, would contain provisions falling under Article 133 TEC but also provisions falling under the second and third pillars.

Euroopan parlamentti antaa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti puoltavan lausuntonsa, koska ETA-sopimus kuuluu perustamissopimuksen 310 artiklan mukaisiin yhteisön tekemiin sopimuksiin.
As for the involvement of the Parliament it shall give its assent in accordance with Article 300 (3) second subparagraph of the EC Treaty, since the EEA Agreement belongs to the category of agreements concluded by the Community in accordance with Article 310 of the Treaty.

. On häpeällistä, että parlamentin vasemmisto viivyttää edelleen EY:n ja Yhdysvaltojen välisen PNR-tietojen käsittelemistä ja siirtämistä koskevan sopimuksen tekemistä, sillä sopimus perustuu komission kanssa käytyihin neuvotteluihin ja sitä on selitetty ja selvennetty asianmukaisesti useaan otteeseen niin valiokunnassa kuin täysistunnossakin, erityisesti edellisessä istunnossa.
. It is disgraceful that the parliamentary Left continues to delay the conclusion of the EU/USA Agreement on the handling and transfer of data contained in Passenger Name Records (PNR), based on what was negotiated by the Commission and suitably explained and clarified several times, both in committee and in plenary, particularly in the previous sitting.