Enron oor Engels

Enron

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Enron

naamwoord

Enron ja muut skandaalit ovat vahvistaneet oikeaksi komission näkemyksen näiden standardien täytäntöönpanon tärkeydestä.
Enron and other scandals have confirmed the importance that the Commission attached to enforcement of financial reporting standards.

voorbeelde

Monikansallinen amerikkalainen yritys Enron haluaa rakentaa Tordesillasin lähistölle kaasu- ja dieselöljykäyttöisen 800 megawatin lämpövoimalan, joka yhtiön antamien tietojen mukaan päästää ilmakehään vuosittain 2 540 000 tonnia hiilidioksidia (pääasiallinen syy ilmastonmuutokseen), 2 100 tonnia typpioksidia, 191 tonnia rikkidioksidia, 545 tonnia hiilimonoksidia ja muita saasteita.
The American multinational ENRON wants to build an 800 megawatt natural gas and diesel oil power plant on the outskirts of Tordesillas which, according to data supplied by the company, will release 2 540 000 tonnes of carbon dioxide (the main cause of climate change), 2 100 tonnes of nitrogen oxides, 191 tonnes of sulphur dioxide, 545 tonnes of carbon monoxide and other pollutants into the atmosphere every year.

seuraa mielenkiinnolla USA:n viranomaisten käynnistämää luokituslaitosten toiminnan kriittistä arviointia etenkin Enron-yhtiön konkurssin yhteydessä
Follows with interest the critical appraisal of the activities of the rating agencies undertaken by the United States authorities, especially as occasioned by the bankruptcy of the Enron corporation

Enron järjesti kampanjan saadakseen analyytikkojen huomion.
Enron mounted a campaign to capture the hearts and minds of stock analysts.

En ole koskaan nähnyt parempaa esimerkkiä - rahavallan johtamasta hallituksesta, kuin Bushin hallitus ja Enron.
I've never seen a better example of cash-and-carry government than this Bush administration and Enron.

Osana rakenneuudistussuunnitelmaa BE on tehnyt sopimuksia (”velanlyhennystaukoa koskevat sopimukset”), jotka koskevat tietyillä ehdoilla maksujen keskeyttämistä BNFL:lle ja useille merkittäville velkojille, joihin kuuluvat suurin osa BE:n vuosina 2003, 2006 ja 2016 liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen merkitsijöistä (”joukkovelkakirjojen haltijat”), Eggborough’n pankkikonsortio, johon Royal Bank of Scotland (”RBS”) kuuluu remburssin myöntäjän ominaisuudessa (yhdessä ”lainanantajapankit”), sekä kolmen miinuksella olevan sähkönhankintasopimuksen (Power Purchase Agreement, PPA) ja hinnanerosopimuksen vastapuolet: Teaside Power Limited (”TPL”), Total Fina Elf (”TFE”) ja Enron (jäljempänä yhdessä ”sähkönhankintasopimusten vastapuolet”).
As part of the restructuring plan, BE has reached agreements (the Standstill Agreements) in relation to a standstill, subject to certain conditions, of payments due to BNFL and a number of significant financial creditors (the significant creditors) which comprise the holders of the majority of the 2003, 2006 and 2016 sterling bonds issued by BE (the bondholders, the Eggborough bank syndicate including the Royal Bank of Scotland as letter of credit provider (RBS) (together the Bank lenders) and counter-parties to three out of the money Power Purchase Agreements (PPAs) and contracts for differences: Teaside Power Limited (TPL), Total Fina Elf (TFE); and Enron (hereunder collectively the PPA Counterparties).

Enron oli George W. Bushin ensimmäisen presidenttikampanjan suurin yritystukija.
Enron had been the largest corporate contributor to the first presidential campaign of George W. Bush.

Enronin konkurssin jälkeen komissio julkaisi asiakirjan "EU:n ensimmäinen kanta Enron-tapaukseen liittyviin näkökohtiin". Siinä esitetään kattava yleiskatsaus toimintalinjoista viidellä avainalueilla, joihin kuuluu myös lakisääteinen tilintarkastus.
After the collapse of Enron, the Commission issued a paper entitled "A first EU response to Enron-related policy issues" that gives a comprehensive overview of the policy actions in five key areas including the statutory audit.

Vuotuista 6 prosentin korkoa maksetaan RBS:lle (remburssista) 34 miljoonan Englannin punnan suuruiselle summalle ja sähkönhankintasopimusten vastapuolille niiden saataville (RBS 37,5 miljoonaa Englannin puntaa; TPL 159 miljoonaa Englannin puntaa; TFE 85 miljoonaa Englannin puntaa; Enron 72 miljoonaa Englannin puntaa).
interest at 6 % per annum will be paid to RBS (in respect of its letter of credit) on an amount of GBP 34 million and to the PPA Counterparties on their claim amounts (RBS GBP 37,5 million; TPL GBP 159 million; TFE GBP 85 million; Enron GBP 72 million);

Se on Enronin parhaaksi, koska Enron tarvitsee parasta pääomaa.
It is in Enron's best interest, because Enron needs the capital, number one.

Enron, Parmalat ja muut skandaalit ovat muistuttaneet meille, että kehittyneet tuotteet kätkevät usein taakseen erittäin kehittyneitä väärinkäytöksiä.
Enron, Parmalat and other scandals have reminded us that sophisticated products often conceal highly sophisticated financial wrongdoing.

Äskettäinen Enron-fiasko oli vakava opetus siitä, mitä avoimuuden puute voi saada aikaan.
The recent Enron debacle offers a sobering lesson in what a lack of transparency could provoke.

(EN) Arvoisa puhemies, Enron-skandaalin jälkimainingeissa on houkuttelevaa sanoa, että ehdotukset kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta yhteisössä tulevat oikeaan aikaan.
Mr President, in the aftermath of the Enron scandal, it is tempting simply to say that these proposals for the introduction of international accounting standards into the Community are an idea whose time has come.

Enron ei ole vaikuttanut yhteisön energiapolitiikan ja -lainsäädännön muotoiluun muuten kuin esittämällä näkemyksiään prosessin eri vaiheissa tavanomaisissa yhteyksissä komission yksiköihin muiden saman alan yritysten tavoin.
ENRON had no input in the framing of Community energy policy and legislation aside from providing its views into the process, through normal contacts with the Commission services, in the same manner as all similar companies, in the policy-areas concerned.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ensin oli Enron ja WorldCom.
Mr President, ladies and gentlemen, first we had Enron and WorldCom.

Enron teki sen taas.
Well, you all did it again.

Olemassa oleva asiakas, mutta tietoa työsuhteesta/sidoksesta alullepanijan konserniin ei ole (ENRO)
Existing customer and employee/affiliation not recorded (ENRO)

Parmalat on yksinkertaisesti tämän tuhoisan kapitalismin prototyyppi, aivan kuten sellaiset yhtiöt kuin Enron, Tyco, World Com tai Ahold.
Parmalat – like Enron, Tyco, World Com or Ahold – is nothing but a prototype for this rogue capitalism.

Enro-K 10 % Oraaliliuos
Enro-K 10 % Oral Solution

muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että avoimuutta koskevasta direktiivistä käytävillä keskusteluilla on saatava aikaan todellisia etuja sijoittajille ja suurelle yleisölle asiakirjojen julkisuutta koskevien velvoitteiden osalta, kuten laadukkaan tiedon tarjoaminen oikeaan aikaan lakisääteisen neljännesvuosittaisen raportoinnin asemasta, sillä viimeksi mainittu ei selvästikään estä rahoitusskandaaleja, kuten käsiteltävänä oleva Parmalat-tapaus ja Enron-tapaus osoittavat; katsoo, että avoimuus ei merkitse pelkästään rahoitustietojen säännöllistämistä julkistamista, vaan siihen voisi kuulua myös esim. sosiaalisia, ympäristöllisiä ja eettisiä näkökohtia koskevien tietojen julkistaminen;
Reminds the Council and Commission that the ongoing discussions on the Transparency Directive must bring real benefits to investors and the public at large in relation to disclosure requirements, with quality information at the right time, and not mandatory quarterly reporting, which, as the present Parmalat case, or indeed the Enron case, show, does not prevent financial scandals; considers that transparency not only means publishing regular financial information, but could also include publishing information on matters such as social, environmental and ethical issues;

Enron on päivän voittajia.
Enron is a big winner today

Enron omisti jättimäisiä maakaasulaitoksia ympäri maailman.
Enron had vast natural gas operations all over the world.

Sen Enron osasi paremmin kuin mikään muu sähkönmyyjä.
And I think that's something that Enron knew better than any other Energy marketer in the country, period.

muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että avoimuutta koskevasta direktiivistä käytävillä keskusteluilla on saatava aikaan todellisia etuja sijoittajille ja suurelle yleisölle asiakirjojen julkisuutta koskevien velvoitteiden osalta, kuten laadukkaan tiedon tarjoaminen oikeaan aikaan lakisääteisen neljännesvuosittaisen raportoinnin asemasta, sillä viimeksi mainittu ei selvästikään estä rahoitusskandaaleja, kuten käsiteltävänä oleva Parmalat-tapaus ja Enron-tapaus osoittaa;
Reminds the Council and Commission that the ongoing discussions on the Transparency Directive must bring real benefits to investors and the public at large in relation to disclosure requirements, with quality information at the right time, and not mandatory quarterly reporting, which, as the present Parmalat case, or indeed the Enron case, shows, does not prevent financial scandals;

CNPC:n yhteistyökumppaneita ovat italialainen AGIP petroleum, brittiläinen BP Amoco ja Enron.
The CNPC's partners are the Italian company AGIP Petroleum, the British company BP Amoco and Enron.

Enron tuli erittäin tunnetuksi vuoden 2001 lopussa, kun paljastui, että yritys oli pysynyt pystyssä pääasiallisesti institutionaalisen, systemaattisen hyvin suunnitellun kirjanpitopetoksen ansiosta.
At the end of 2001, it was revealed that Enron's reported financial condition was sustained by institutionalized, systematic, and creatively planned accounting fraud, known since as the Enron scandal.