Enschede oor Engels

Enschede

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Enschede

Enscheden onnettomuuden jälkeen komissio järjesti kaksi seminaaria räjähteistä ja pyroteknisistä aineista.
Following the Enschede accident, the Commission organised two seminars on explosives and pyrotechnic substances.

voorbeelde

Komissio vastaanotti # päivänä heinäkuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiseen yhtymään VION Food Group kuuluvat yritykset VION Enschede B.V., Premium Fleischspezialitäten GmbH ja VION Buchloe GmbH (yhdessä VION) hankkivat sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan alankomaalaisen yrityksen Weyl Beef Products B.V. (Weyl) kaikkiin omaisuuseriin ja tietyissä konserniyhtiöissä ostamalla omaisuutta
On # July # the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings VION Enschede B.V., Premium Fleischspezialitäten GmbH and VION Buchloe GmbH belonging to the VION Food Group (collectively VION, The Netherlands) acquire within the meaning of Article #(b) of the Merger Regulation sole control of all assets of Weyl Beef Products B.V. (Weyl, The Netherlands) and certain of its group companies by way of purchase of assets

Aihe: Enscheden ilotuliteonnettomuuden johdosta maksettavat korvaukset
Subject: Payments arising from the Enschede firework disaster

Onko komissio kuullut Alankomaiden Almeren, Assenin, Eindhovenin, Enscheden, Groningenin, Haarlemin, Leeuwardenin ja Nijmegenin kaupunkien, joiden yhteinen asukasmäärä nousee 1,2 miljoonaan henkilöön, käynnistämästä aloitteesta, jolla kehotetaan järjestelmien toimittajia ryhtymään tukemaan avoimia ohjelmistoja ja jolla kaupungit viestittävät, että toimittajilla, jotka eivät noudata kyseistä kehotusta, ei ole enää mahdollisuuksia päästä osallisiksi automatisointihankkeista?
Is the Commission aware of the initiative by the Dutch towns of Almere, Assen, Eindhoven, Enschede, Groningen, Haarlem, Leeuwarden and Nijmegen, with a combined population of 1.2 million, to call on suppliers in future to support open source software, thereby indicating that suppliers who fail to respond to their call will no longer stand any chance of being awarded IT project contracts?

Tärkeä tekijä, joka pahensi sekä Enschedessä että Toulousessa tapahtuneiden onnettomuuksien seurauksia, on kyseessä olevien yritysten sijainti asuntoalueiden suorassa läheisyydessä.
An important aspect that has exacerbated the subsequent accident in Enschede, and also in Toulouse, is the location of the enterprises in question in the immediate vicinity of residential areas.

Ehdotuksessa käsitellään myös ilotulitteiden räjähdysonnettomuutta, joka tapahtui Enschedessä Alankomaissa toukokuussa 2000. Tähän liittyen ehdotuksessa esitetään, että räjähteet ja pyrotekniset aineet olisi määriteltävä paremmin ja että olisi pienennettävä vähimmäismäärää, joka edellyttää määräysten soveltamista niihin.
The proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.

Kuten yhteisöjen tuomioistuin on asiassa Stichting Kinderopvang Enschede antamassaan tuomiossa todennut, nämä palvelulta vaadittavat edellytykset seuraavat suoraan kuudennen direktiivin säännöksistä.
Those conditions flow from the terms of the Sixth Directive itself, as clarified by the judgment in Stichting Kinderopvang Enschede.

8 Mertens asui vuosien 2003 ja 2009 välisen ajan Enschedessä (Alankomaat).
8 For the period between 2003 and 2009, Ms Mertens resided in Enschede (Netherlands).

- ilotulitevarastossa Enschedessä Alankomaissa toukokuussa 2000 tapahtunut räjähdyssarja.
- that of Enschede in the Netherlands, in May 2000, where a series of explosions took place in a stock of fireworks.

Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa nopeuttaakseen päätöksentekoa tulevien suuronnettomuuksien yhteydessä ja erityisesti Enscheden onnettomuuden tapauksessa?
What will the Commission do to speed up decision-making in the aftermath of such disasters and particularly in the case of the Enschede disaster?

Lisäksi asiassa Stichting Kinderopvang Enschede(45) yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kun tietty yhteisö suorittaa kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan g tai h alakohdan nojalla verosta vapautettuja lastenhoitopalveluja ja tarjoaa sen lisäksi sellaisia sanotulle palvelulle vaihtoehtoisia palveluja, joiden sisältönä on toimiminen välittäjänä lastenhoitopalveluja tarjoavien ja niitä haluavien henkilöiden välillä, kyseistä pääasiallisesta liiketoimesta erillistä välityspalvelua voidaan lähtökohtaisesti pitää siihen ”suoraan liittyvänä”, vaikka kyseinen yhteisö ei tarjoaisikaan itse lastenhoitopalveluja näille samoille vastaanottajille.
Moreover, in Stichting Kinderopvang Enschede, (45) the Court clearly accepted that, in principle, when an organisation which provides childcare services exempt under Article 13A(1)(g) or (h) of the Sixth Directive also, as an alternative, offers a service as an intermediary between other persons offering childcare and persons seeking childcare services, that separate service as an intermediary may qualify as ‘closely linked’ to childcare, even though the organisation does not in that case provide the childcare service itself to those particular recipients.

– Jotta kyseinen liiketoimi vapautettaisiin verosta kysymyksessä olevan säännöksen nojalla, sen on oltava sanotussa säännöksessä tarkoitetun laitoksen suorittama ja sen on täytettävä kyseisen direktiivin 13 artiklan A kohdan 2 alakohdan b alakohdan mukaiset vaatimukset sellaisina kuin yhteisöjen tuomioistuin on ne täsmentänyt asiassa C‐415/04, Stichting Kinderopvang Enschede, 9.2.2006 antamassaan tuomiossa sekä soveltuvilta osin direktiivin 13 artiklan A kohdan 2 alakohdan a alakohdan mukaiset vaatimukset.
– In order to qualify for exemption from VAT under that provision, the supply in question must be made by a body or organisation as referred to therein, and must comply with the requirements of Article 13A(2)(b) of the same directive, as clarified by the Court in its judgment in Case C-415/04 Stichting Kinderopvang Enschede, and, where applicable, with those of Article 13A(2)(a).

Asia C-#/#: Hoge Raad der Nederlandenin #.#.# tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Staatssecretaris van Financiën vastaan Stichting Kinderopvang Enschede
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling by the Hoge Raad der Nederlanden by order of that court of # September # in the case of Staatssecretaris van Financiën against Stichting Kinderopvang Enschede

(NL) Alankomaissa Enscheden kaupungissa 13. toukokuuta 2000 kokonaisen korttelin tuhonnut suuri ilotulitusonnettomuus osoitti, että turvallisuus oli olemassa vain paperilla.
(NL) After the major fireworks disaster which destroyed an entire district in the Dutch town of Enschede on 13 May 2000, it transpired that safety existed only on paper.

TARKISTUKSET Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 2 kappale Komission teksti Tarkistus (2) Suuronnettomuuksilla on usein vakavia seurauksia, kuten on käynyt ilmi Seveson, Bhopalin, Schweizerhallen, Enscheden, Toulousen ja Buncefieldin kaltaisissa onnettomuuksissa.
AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.

Joukkueista SC Enschede oli voittanut Alankomaiden mestaruuden vuonna 1926.
One of such predecessors, SC Enschede, had also won a single Dutch championship in 1926.

Hoge Raad der Nederlanden on pyytänyt #.#.# tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen #.#.#, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Staatssecretaris van Financiën vastaan Stichting Kinderopvang Enschede seuraavaan kysymykseen
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) of # September #, received at the Court Registry on # September #, for a preliminary ruling in the case of Staatssecretaris van Financiën against Stichting Kinderopvang Enschede on the following question

Enscheden ilotuliteonnettomuuden johdosta maksettavat korvaukset.
Payments arising from the Enschede firework disaster.

Aihe: Alankomaissa sijaitsevan Enscheden ja Saksassa sijaitsevan Gronaun välisen rautatielinjan kunnostaminen
Subject: Renovation of the railway line between Enschede (NL) and Gronau (D)

Enschedessä tapahtuneen onnettomuuden vuoksi Seveso II -direktiiviä on kuitenkin muutettava.
However, in the light of the Enschede accident, the Seveso II Directive needs to be amended.

Koninklijke Grolsch NV, kotipaikka Enschede (Alankomaat), edustajinaan asianajajat M.
Koninklijke Grolsch NV, established in Enschede (Netherlands), represented by M.

Enschedessä 13. toukokuuta 2000 tapahtuneen räjähdysonnettomuuden tutkimuksissa todettiin, että
Investigations into the explosion at the Enschede fireworks factory on 13 May 2000 led to the conclusion that:

Taustaa Suuronnettomuudet, kuten Seveso (Italia, 1976), Bhopal (Intia, 1984), Schweizerhalle (Sveitsi, 1986), Enschede (Alankomaat, 2000), Toulouse (Ranska, 2001) ja Buncefield (Yhdistynyt kuningaskunta, 2005), johtivat useiden ihmishenkien menetyksiin, tuhosivat julkista ja yksityistä omaisuutta, vahingoittivat ympäristöä ja aiheuttivat jopa miljardien eurojen kustannukset.
Background Major industrial accidents, such as the accidents in Seveso (Italy, 1976), Bhopal (India, 1984), Schweizerhalle (Switzerland, 1986), Enschede (Netherlands, 2000), Toulouse (France, 2001) and Buncefield (United Kingdom, 2005), have taken many lives, destroyed public and private properties and damaged the environment, resulting in costs up to billions of euro.

André ”Dries” van der Lof (23. elokuuta 1919, Emmen – 24. toukokuuta 1990, Enschede) oli alankomaalainen autourheilija.
Andre "Dries" van der Lof (23 August 1919 in Emmen – 24 May 1990 in Enschede) was a racing driver from the Netherlands.

Seveso II -direktiivillä perustettu toimivaltaisten viranomaisten komitea järjesti Enscheden onnettomuuden ja muiden ilotuliteonnettomuuksien johdosta syyskuussa 2000 seminaarin, jossa tarkasteltiin näitä vakavia onnettomuuksia.
Following this accident and others involving fireworks, the Committee of the Competent Authorities (CCA) established under the Seveso II Directive organised a seminar in September 2000, to review these serious incidents.

Ohjelma kattaa 11 kaupunginosaa yhdeksässä kaupungissa; mukana ovat maan neljä suurinta kaupunkia (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht ja Haag) ja viisi keskisuurta kaupunkia (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen ja Enschede).
The programme covers 11 urban areas in nine cities; it involves the four largest cities (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht and The Hague) and five medium-sized cities (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen and Enschede).