Epeiros oor Engels

Epeiros

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Epirus

eienaam

one of the 13 peripheries

Erityisesti Epeiros sai mainetta Euroopan unionin köyhimpänä alueena.
Epirus acquired the dubious accolade of being the poorest region in the European Union.

voorbeelde

Aihe: Itsehallinto Pohjois-Epeirosissa
Subject: Autonomy in Northern Epirus

Aihe: Epeirosin jättäminen ilman maakaasuputkea
Subject: Exclusion of Epirus from natural gas pipeline

Tässä on kyse erityisen vakavasta ongelmasta, koska Epeiros kuuluu Kreikan niihin alueisiin, jotka ovat jääneet kehityksessä merkittävästi jälkeen, joten kaikki sijoitukset sinne ovat erittäin tärkeitä.
This is a particularly serious matter, since Epirus is one of the least-developed regions of Greece and therefore every form of investment in the area is invaluable.

Ei ole sattuma, että Kreikan Epeiros, joka on ennen kaikkea vuoristoalue, on EU: n köyhin alue, tavoitteen 1 kurjalla johtopaikalla.
It is not by chance that Epirus in Greece, which is predominantly a mountainous area, is the poorest region in the EU, with Objective 1 status.

Euroopan komissio on aiemmin ystävällisesti kertonut minulle Epeirosin, Egeanmeren ja Traakian alueiden tilanteesta
The Commission has already been kind enough to provide me with information in the past regarding Ipirus, the Aegean and Thrace

Aihe: Koheesiorahastosta rahoitettavat kiinteiden jätteiden käsittelyhankkeet Epeirosin alueella
Subject: Cohesion Fund projects for the ‘management’ of solid waste in Epirus

Lokakuussa 1921 Albaniasta tuli kansainliiton jäsen, ja Albanian hallituksen edustaja Fan S. Noli antoi Albanian virallisen julkilausuman Pohjois-Epeirosin kreikkalaisten ihmisoikeuksien sekä uskonnollisten ja etnisten oikeuksien kunnioittamisesta.
In October 1921, Albania became a member of the League of Nations and the Albanian Government representative Fan Nali issued an official statement concerning respect by Albania for the human, religious and ethnic rights of the Greek community of Northern Epirus.

Miksi EU:n yhteisrahoittama kaatopaikka Thesprotiassa Epeirosin alueella ei ole toiminnassa?
Why is the landfill in Thesprotia, Epirus Periphery, which had been co-financed by the EU, not operational?

(3)Kreikka toimitti 13 päivänä huhtikuuta 2017 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön niiden työntekijävähennysten vuoksi, jotka toteutettiin NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoon 47 (Vähittäiskauppa (pl. moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa)) luokitellulla toimialalla tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) 36 2 -tason alueilla Attika (EL30), Itä-Makedonia, Traakia (EL11), Keski-Makedonia (EL12), Länsi-Makedonia (EL13), Thessalia (EL14), Epeiros (EL21), Länsi-Kreikka (EL23), Keski-Kreikka (EL24), Peloponnesos (EL25), Etelä-Egea (EL42) ja Kreeta (EL43) Kreikassa.
(3)On 13 April 2017, Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the economic sector classified under the Statistical classification of economic activities in the European Community ('NACE') Revision 2 Division 47 (Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics ('NUTS') 36 level 2 regions of Attica (EL30), Eastern Macedonia, Thrace (EL11), Central Macedonia (EL12), Western Macedonia (EL13), Thessaly (EL14), Epirus (EL21), Western Greece (EL23), Central Greece (EL24), Peloponnese (EL25), Southern Aegean (EL42) and Crete (EL43) in Greece.

Vesivoimalahankkeiden ympäristövaikutuksia Epeirosin alueella koskevaan kysymykseen P-3174/01 (13. marraskuuta 2001)(1) antamansa vastauksen mukaan komissio aikoi lähestyä kirjeitse Kreikan viranomaisia pyytääkseen heiltä tietoja, joiden perusteella se aikoi tutkia ovatko kyseiset hankkeet ristiriidassa tiettyjen yhteisön säännösten kanssa kuten on valitettu.
In its answer to my question P-3174/01 (13 November 2001)(1) concerning the environmental effects of the construction of hydroelectric projects in the Epirus area, the Commission states that it would send a letter to the Greek authorities requesting information, in the light of which it would examine the alleged incompatibility of the projects with a number of Community provisions.

Itä-Makedonia, Thessalia, Epeiros, itäinen Sterea Hellas, läntinen Sterea Hellas, Peloponnesos, Traakia ja saaret
Western Macedonia, Thessaly, Epirus, Eastern Sterea Hellas, Western Sterea Hellas, Peloponnese, Thrace and islands

Jokin aika sitten on käynyt ilmi, että kreikkalaiset viranomaiset ovat päättäneet, ettei maakaasuputkea linjata kulkemaan Epeirosin kautta, mikä merkitsee, että tämä alue ei pääse hyödyntämään tätä halpaa ja puhdasta energiamuotoa.
It has recently come to light that the Greek authorities have decided that a natural gas pipeline will not pass through Epirus, which means that the region will not benefit from this cheap and clean form of energy.

Fetaa tuotetaan alueella, johon kuuluvat Makedonia, Traakia, Epeiros, Thessalia, Keski-Kreikka, Peloponnesos ja Lesboksen hallintoalue.
The geographical area where feta is produced covers Macedonia, Thrace, Epirus, Thessaly, mainland Greece, the Peloponnese and the island of Lesbos.

On myös syytä panna merkille, että niitä alueita koskevissa ohjelmissa, joilla esiintyy suurinta jälkeenjääneisyyttä kehityksessä (Epeiros, Pohjois-Egea, Länsi-Makedonia), käyttöönottoaste on 22,7 prosenttia.
Regarding programmes for the outlying regions whose development is lagging furthest behind (Epiruc, the northern Aegean, western Macedonia) the take-up rate is situated between 2 and 2,7 %.

Dodonin antiikin aikaisen teatterin kunnostus‐ ja entisöintihanke herättää myös huolta, koska Epeirosin lehdistössä on julkaistu tietoja, joiden mukaan – vaikka yhteisön kolmanteen tukikehykseen sisällytetyt teatteria koskevat hankkeet saadaankin päätökseen – vain hyvin pieni osa teatterista on palautettu entiseen asuunsa, minkä vuoksi sen toimintaa ei voida käynnistää.
There is also concern about the projects to repair and restore the ancient theatre of Dodoni, while the Epirus press reports that, although the theatre projects, which are incorporated in the third CSF, will be completed, only a very small section of the theatre will have been restored and it will not, therefore, be possible to use it.

Epeirosin alueneuvoston ja Kreikan rakennushankkeista vastaavan ministeriön päätös irrottaa hanke kansallisesta strategisesta viitekehyksestä ja siirtää rahoitusvastuu ministeriölle kyseenalaistaa hankkeen jatkamisen ja loppuun saattamisen.
However, the decision by the Epiros Regional Council and the Greek Ministry of Infrastructures to remove the project from the NSRF and to undertake the necessary funding from the Ministry’s funds raises serious doubts about the continuation and completion of this project.

Epeirosin alue antoi päätöksellään 364/22.8.2003 myönteisen lausunnon kaatopaikan rakentamishankkeen toteuttamisesta paikalle nimeltä Geroplatanos-Fteri, joka sijaitsee Kalpakin kunnassa Ioanninan läänissä.
Through its decision No 364/22.8.2003 the region of Epirus gave a favourable opinion on the implementation of the project to construct a landfill site in Geroplatanos-Phteri, in the municipality of Kalpakion, Ioannina prefecture.

OECD:n tutkimuksessa samoin kuin kahdessa Epeirosin alueen tilaamassa erityisessä ympäristötutkimuksessa katsotaan joessa harjoitettava urheilu erityiseksi vertailueduksi alueen matkailun kehittämisen kannalta.
In particular, an OECD study and two other expert environmental studies carried out on behalf of the region of Epirus consider that sporting activities on the river give the area a real advantage over others in terms of developing tourism.

Kreikan länsi-, keski- ja pohjoisosissa Epeiros, Aitoloakarnania, Evrytania, Fthiotida, Thessalia ja Peloponnesos kärsivät rankkasateista ja myrskyistä, minkä lisäksi vuoristoseuduilla esiintyi runsaita lumisateita ja sekä merellä että rannikkoalueilla myrskyisiä etelätuulia.
In the western, central and northern parts of Greece Epirus, Aitoloakarnania, Evrytania, Fthiotida, Thessaly and Peloponnese, suffered from heavy rainfall and storms, as well as heavy snowfall in the mountains, stormy south winds, both in offshore and onshore areas.

On tunnettua, että väliportaan hallintoviranomaiset valitsevat yritykset, joita tuetaan edellä mainituin varoin. Erityisen suuren avun tarpeessa olevia alueita Kreikassa ovat Egeanmeren äärialueet ja Egeanmerta reunustavat manner-Kreikan alueet, kuten Epeiros, Keski- ja Länsi-Makedonia ja Traakia.
It is also known that the agencies concerned select undertakings for such funding and that certain regions are of particular importance to Greece, that is to say the Aegean border areas and regions along the land border such as Ipirus, central and western Macedonia and Thrace.

Työ rahoitetaan osittain EU:n määrärahoista Epeirosia koskevan alueellisen toimenpideohjelman nojalla.
The works are to be co-financed by European funds as part of the Epirus Regional Operational Programme.

Komissio yhteisrahoittaa rakennerahastoista toimia ja hankkeita, joiden tarkoituksena on kehittää Epeirosin aluetta. Kyseessä ovat erilaiset alakohtaiset ohjelmat, alueohjelma ja yhteisöaloitteesta toteutettavat ohjelmat.
The Commission provides assistance from the Structural Funds to operations and projects to develop the Epirus region through various sectoral programmes, through the regional programme and through Community Initiative programmes.

Epeirosin alue antoi päätöksellään #/#.#.# myönteisen lausunnon kaatopaikan rakentamishankkeen toteuttamisesta paikalle nimeltä Geroplatanos-Fteri, joka sijaitsee Kalpakin kunnassa Ioanninan läänissä
Through its decision No #/#.#.# the region of Epirus gave a favourable opinion on the implementation of the project to construct a landfill site in Geroplatanos-Phteri, in the municipality of Kalpakion, Ioannina prefecture

Epeirosin alueen Brysselin-toimiston avajaisten taustaa vasten komissiolta kysytään: Aikooko se vahvistaa kyseisen toimiston roolia taloudellisella, teknisellä tai muulla tuella, jotta Euroopan unionin köyhimmän alueen ja Euroopan unionin toimielinten välillä olisi enemmän kontakteja ja tehtäisiin enemmän yhteistyötä?
Now that an office is to be opened in Brussels for the region of Epirus, will the Commission provide financial, technical and other aid to strengthen role of the office in increasing contact and cooperation between the poorest region of the Union and the Union's institutions?