Eriksen omena oor Engels

Eriksen omena

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

apple of discord

naamwoord

voorbeelde

Tämä arvio ei muuttuisi, vaikka vaihtoehtoisia markkinoita (esim. maailmanlaajuiset markkinat, omena- ja sitruspektiinin markkinat tai metoksyylipitoisuuden perusteella eriytetyt markkinat) tarkasteltaisiin erikseen, koska Cargillin asema näillä markkinoilla on vielä heikompi.
This assessment would not change when alternative markets (e.g. worldwide markets, markets for apple/citrus or markets according to the methoxyl content) were to be distinguished, because Cargill’s position on these markets would be even weaker.

Ottavat näytteitä ja analysoivat liitteessä I vahvistettuja tuotteen ja torjunta-ainejäämän yhdistelmiä vähintään 12 näytteen perusteella kustakin tuotteesta ja ottaen tarvittaessa huomioon kansallisen, Euroopan talousalueen ja kolmansien maiden osuuden kyseisen EFTAn jäsenvaltion markkinoista. Yhdistetystä näytteestä analysoidaan erikseen yksi tuote vähintään yhden mahdollisesti akuutin riskin aiheuttavan torjunta-aineen osalta ottamalla kaksi näytettä asianmukaisesta määrästä mieluiten saman tuottajan tuotteita. Jos ensimmäisestä yhdistetystä näytteestä löydetään havaittavissa oleva määrä torjunta-ainetta, toisen näytteen tuotteet analysoidaan erikseen. Vuonna 2001 tämä yhdistelmä on foraatti/peruna ja/tai metidatiooni/omena.
Sample and analyse for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, taking a minimum of 12 samples of each product and reflecting as appropriate, national, EEA and third country share of the EFTA State's market; for at least one pesticide possibly posing an acute risk, one of the products will be subjected to individual analysis of the items in the composite sample: two samples of an appropriate number of items will be taken, where possible the produce of a single producer; if in the first, composite sample a detectable level of the pesticide is found, the items of the second sample will be analysed individually; in 2001 this will include the combination phorate/potatoes and/or metidathion/apples.

komission asetukseen (ETY) N:o 1596/79(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2647/92(4), sisältyy tyhjentävä ja pysyvä luettelo ennalta ehkäisevien markkinoilta vetämisten kohteeksi mahdollisesti joutuvista omena- ja päärynälajikkeista; kyseisen ennalta ehkäisevää markkinoilta vetämistä koskevan menettelyn toteuttamisen helpottamiseksi olisi kyseisestä luettelosta päätettävä erikseen joka kerta menettelyä toteutettaessa, ja
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1596/79 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2647/92 (4), contains an exhaustive list of the varieties of apples and pears which may be the subject of preventive withdrawals; whereas, to facilitate implementation of such preventive withdrawals, this list should be established only when each preventive withdrawal is undertaken;

Ryhmävarausten varausehdot sekä peruutus- ja muutosoikeuksia koskevat tiedot saat Omena-hotellien myyntipalvelusta erikseen ryhmävarausta tehdessäsi.
The booking terms for group bookings and the information regarding cancellation and modification rights are available separately at the Omena Hotels’ Sales Service when you are making the group booking.

Asiakkaan tekemä huonevaraus maksetaan etukäteen varauksen tekemisen yhteydessä, ellei Omena-hotellit ole erikseen toisin ilmoittanut.
The room booking made by the Customer is paid in advance in connection with the booking, unless Omena Hotels have separately announced otherwise.

Mikäli huoneen varaus jatkuu laskun eräpäivän jälkeen ja mikäli erikseen laskutettavaa varausmaksua tai muita Omena-hotellien perimiä maksuja ei ole maksettu viimeistään laskun eräpäivänä, on Omena-hotelleilla oikeus irtisanoa sopimus 5 päivän irtisanomisajalla.
If the room reservation extends past the due date of the invoice and if the separately billed reservation fee or other payments to Omena Hotels have not been made by the due date, Omena Hotels has a right to terminate the contract with a five-day termination period.

Majoitusvaraus maksetaan huoneen varauksen yhteydessä. Mikäli majoitusvarausta ja muita Omena-hotellien perimiä maksuja ei ole veloitettu sen keston ajalta kokonaisuudessaan huoneen varauksen yhteydessä, Omena-hotellit veloittaa varausmaksun ja muut maksut erikseen laskulla.
If the reservation fee and other payments to Omena Hotels have not been made for the entire duration of the stay at the time the reservation is made, Omena Hotels will charge the reservation fee and other payments separately by invoice.

Omena-hotellit voi myös tarjota erilaisia majoituksen yhteydessä käytettävissä olevia lisäpalveluita (kuten aamiainen, erilaiset lahjakortit, pysäköinti jne.), joiden saatavuus ja hinnat ilmoitetaan kulloinkin erikseen.
Omena Hotels can also provide different kinds of additional services in connection with accommodation (such as breakfast, gift cards, parking, etc.) and their availability and prices shall be separately announced.