Esimies oor Engels

Esimies

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

supervisor

naamwoord

manager in a business or event

Esimies sanoi, että Osvaldo saisi kuukauden päättyessä lopputilin.
His supervisor said that Osvaldo would be fired at the end of the month.

esimies

[ˈesiˌmies] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

supervisor

naamwoord

Mainitun sopimuksen liitteessä I määrättiin, että kuljettajalla oli esimies.
Annex I to that contract provided that the carrier would have a supervisor.

boss

naamwoord

1|työyhteisön johtaja

Se olisi voinut jatkua niin, mutta esimies oli mustasukkainen.
It could have lasted, but the boss was jealous of me.

manager

naamwoord

Jos esimies kuitenkin vaatii henkilöstön jäsentä jatkamaan toimen toteuttamista, hänen on annettava määräyksensä kirjallisesti.
Should the manager nevertheless oblige the agent to proceed, he shall put this injunction in writing.

superior · head · chief · foreman · director · master · president · administrator · headmaster · overseer · principal · superintendent · gaffer · chair · chairperson · curator · honcho · propositus · superordinate · higher-up

Soortgelyke frases

hiippakunnan esimies
diocesan

voorbeelde

131 Seuraavaksi on korostettava, että virkamiehen urakehityksen kannalta merkitystä on sillä, että vuotuisen ylennyskierroksen alussa vahvistetaan tavoitteet, jotka esimies on asettanut.
131 Next, the importance, with a view to an official’s career development, of the hierarchical superior setting objectives, at the start of the annual exercise, must be emphasised.

Edellä # kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on asianomaisen toimihenkilön esimies
The competent authority referred to in paragraph # shall be the immediate superior of the member of staff concerned

Henkilöstön jäsenet voivat ilmoittaa kirjallisesti johtajalle tai, kun valitus koskee johtajaa, ohjauskomitean puheenjohtajavaltiolle, kun he katsovat tulleensa kohdelluksi näiden henkilöstösääntöjen, rekrytointia, työoloja ja maantieteellisesti tasapainoista jakautumista koskevien sääntöjen tai muiden asiaa koskevien sääntöjen vastaisesti tai kun he katsovat, että esimies on kohdellut heitä perusteettomasti tai epäoikeudenmukaisesti.
Staff members may notify in writing the Director – or the Presidency of the Steering Committee when the complaint concerns the Director – whenever they consider that they have been treated in a manner which is in breach of the provisions of these Staff Regulations, the rules on recruitment, working conditions and geographical equilibrium or other relevant rules or that they have been subject to unjustifiable or unfair treatment by a superior.

Myönnän auliisti, että olin tuohon aikaan epärutinoitunut ja varsin tehoton esimies.
I can admit that at the time I was an inexperienced and ineffective boss.

Komisario Boris Giuliano, Palermon liikkuvan poliisin esimies. Hänet, kuten monen muunkin, murhasivat ihmiset joiden tarkoitusta hänen tappamisensa palveli.
Police Commissioner Boris Giuliano, head of the Crime Division of Palermo, murdered like so many others... by those whose interest it was to eliminate him.

Tällaisella henkilöllä on tyypillisesti tehtävänimikkeenä/toimenkuvana ”esimies” tai ”päällikkö” varsinaisen ammattinimikkeen ohella.
Typically such a person might have a job title/description of ‘foreman’ or ‘supervisor’ together with the name of the occupation.

He löytävät sahalta Charlesin sidottuna tukkiin, jota Klaus työntää kohti pyörösahaa, ja esimies Flacutonon antamassa ohjeita.
They find Charles strapped to a log which Klaus is pushing through a buzz saw, and Foreman Flacutono giving orders.

katsoo, että nuorten johtajuus-, esimies- ja yrittäjyystaitoja on parannettava, jotta uudet yritykset ja uusyritykset voivat hyötyä uusista markkinoista ja hyödyntää koko kasvupotentiaalinsa, niin että nuoret voivat ryhtyä työnantajiksi eivätkä ainoastaan työntekijöiksi;
Believes there is a need to improve leadership, management and entrepreneurial skills among young people in order to enable new businesses and start-ups to take advantage of new markets and realise their growth potential, so that young people become employers rather than solely employees;

Jos esimies ylentää naisystävänsä, kaikki voisivat haastaa hänet.
On this theory if he has an affair with any woman who's promoted, every woman could sue.

Jos matkustamomiehistön jäseniä vaaditaan enemmän kuin yksi, matkustamomiehistöön on kuuluttava matkustamon esimies, jonka lentotoiminnan harjoittaja on nimennyt.
When more than one cabin crew member is required, the composition of the cabin crew shall include a senior cabin crew member nominated by the operator.

Daffix myönsi 10.4.1991 häntä kuultaessa laatineensa kolme tilausta, joista yhden hän oli itse allekirjoittanut esimiehensä 'määräämänä', vaikka esimies ei ollut antanut tällaista määräystä.
Mr Daffix admitted at the hearing on 10 April 1991 that he had made out the three order forms, one of which he signed personally per pro his immediate superior, in the absence of any instructions from his superior in that regard.

98 Edellä todetun perusteella on syytä kumota riidanalainen päätös siltä osin kuin se perustuu toisen ajanjakson osalta tutkimuksen loppuraporttiin, jossa on ilmeinen arviointivirhe, koska siinä suljetaan pois, että työpaikkakiusaamista voisi olla yhtäältä se, että johtaja antaa säännöllisesti ohjeita henkilöstölle ilmoittamatta siitä etukäteen vastuussa olevalle yksikönpäällikölle ja ilman että olisi olemassa erityisiä olosuhteita, joiden vuoksi tällainen menettely voisi olla perusteltu, ja toisaalta se, että esimies lähettää virkamieheen kohdistuvaa avointa arvostelua sisältäviä viestejä kopioiden ne usealle työtoverille, vaikka ei ole olemassa yksikön vaatimuksia, joiden vuoksi tällainen käytäntö olisi perusteltu.
98 In the light of the foregoing, the contested decision must be annulled in that, in respect of the second period, it is based on a final investigation report containing a manifest error of assessment, in so far as it does not regard as psychological harassment either the fact that a director regularly gives instructions directly to staff without notifying in advance the head of unit responsible and without any particular circumstances that might justify such conduct, or the fact that a hierarchical superior sends messages containing overt criticism of an official, copying in several colleagues, without there being any reasons dictated by the interests of the service which might justify such a practice.

Esimies ryhtyy henkilökohtaisesti asianmukaisiin jatkotoimiin.
The hierarchical superior shall personally take any further appropriate action .

Esimies ei joudu vieläkään epätoivoon, vielä kerran kääntyy hän makuuhuoneeseen.
Still Brochet is not yet despondent; he returns to the bedroom.

Sinusta tulee Haraldurin esimies.
Haraldur will answer to you.

Toisen väitteen mukaan kantajan esimies oli vastannut kantajan kyselyyn hänen ylentämättä jättämistään koskevista syistä sähköpostilla, mikä osoittaa, että ylennysmenettely ei ole objektiivinen eikä puolueeton.
The second argument is that, in reply to her questions concerning the reasons for her lack of promotion, her immediate superior replied via email which proves that the promotion procedure is neither objective nor impartial.

Työpaikalla esimies kenties käskee työntekijää korottamaan asiakkaalle lähetettävän laskun summaa tai harjoittamaan vilppiä yrityksen veroilmoituksen täyttämisessä, jotta verotus kevenisi.
Perhaps the boss at work will tell an employee to inflate a bill to a client or to fill out a company tax form dishonestly so as to reduce the tax liability.

44 Kantaja lisää, että Italian lainsäädännössä, johon tutkimussopimuksen 2 artiklassa viitataan, määrätään sosiaalimaksujen perimisestä kaikista työsuorituksista, joita tehdään jatkuvassa ja yhteen sovitetussa yhteistyössä mutta ilman esimies-alais‐suhdetta, kuten tässä tapauksessa.
44 The applicant adds that Italian legislation, to which Article 2 of the research contract refers, requires social security contributions to be paid for any work carried out in continuous and coordinated collaboration, but without an employment contract, as was the case here.

Vaativa esimies on kohdellut häntä töykeästi, perheestä huolehtiminen aiheuttaa stressiä, ja vaimon sairaus painaa mieltä.
He has faced mistreatment from a demanding boss, stress over the challenges of caring for his family, and anxiety over an illness afflicting his wife.

Pohjimmiltaan kiusaamisen peruselementtejä ovat aikomus vahingoittaa – vahingoittajana voi olla työnantaja, esimies tai kollega – vahingon aiheuttaminen keskeisimpien henkilökohtaisten oikeuksien alalla ja toiminnan monimutkainen, jatkuva, ennalta määrätty ja järjestelmällinen luonne.
Essentially, we can say that amongst the basic elements of this conduct appear the intention to do harm – whether by an employer, by managers or by work colleagues – the causing of harm within the sphere of the most essential personal rights and its complex, continued, predetermined and systematic nature.

Minä olen esimies.
I'm the foreperson.

Jos esimies katsoo, ettei määräyksen täytäntöönpanoa voida siirtää, virkamiehen on pantava se täytäntöön, paitsi jos määräys on selvästi laiton tai se ei täytä voimassa olevia turvallisuusnormeja.
If the immediate superior considers that the orders must be executed promptly, the official shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.

Hän on henkilöstön esimies ja vastaa henkilöstön palvelukseen ottamisesta ja erottamisesta.
He shall be responsible for all staff matters and for engaging and dismissing staff.

Esimies voi ryhtyä tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin eturistiriidan välttämiseksi pyydettyään neuvoa compliance- ja hallintotapayksiköltä.
The line manager may initiate any appropriate measures to avoid such conflict of interest after having sought the advice of the Compliance and Governance Office.

Senkö takia esimies ja kaksi baarimikkoa päätyivät sairaalaan?
Is that how the manager and two bartenders ended up in the ER?