Etelä-Tiroli oor Engels

Etelä-Tiroli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Province of Bolzano-Bozen

voorbeelde

Kuudentoista itävaltalaisen ryhmä joutui 22. maaliskuuta 2002 Ortlesin alueella Etelä-Tirolissa (Italia) lumimyrskyn keskelle.
On 22 March 2002, 16 men and women from Austria were caught in a snowstorm in the Ortler region in South Tyrol (Italy).

Millaisia mahdollisuuksia neuvoston mielestä Etelä-Tirolin asukkailla on saada tulevaisuudessa passinsa myös saksan kielellä?
Does the Council see any possibility that in future the people of South Tyrol will also be able to obtain passports in German?

Etelä-Tiroli on Italian valtion aluetta, ja elokuviin liittyvän hallinnon hoitavat italialaiset elokuvalevittäjät.
South Tyrol is part of Italy and films are managed by Italian film distributors.

Kuuluuko Italian hallituksen tehtäviin laatia kansainvälisellä tasolla passista versio, joka on Etelä-Tirolin autonomiasäännöksiin sisältyvien kaksikielisyysvaatimusten mukainen?
Is it incumbent on the Italian Government to take action at international level to ensure that passports are issued in a manner consistent with the bilingualism provisions of the Statute of Autonomy?

Mario MAGNANI (IT, ALDE), Trentino-Alto Adigen/Trentino-Etelä-Tirolin aluevaltuuston varapuheenjohtaja
Mr Mario MAGNANI, Vice-President of the Trentino-Alto Adige/Südtirol Regional Council

Kuten monella muulla alueella, myös Pohjois- ja Etelä-Tirolissa puolet hiukkaspäästöistä on peräisin moottoritieliikenteestä.
A representative example of a now widespread phenomenon is that motorway traffic in North and South Tyrol accounts for half the level of particle emissions for the entire region.

Tuloksena tunteet kuohahtivat ja ilmapiiri Etelä-Tirolin kansanryhmien välillä uhkaa huonontua edelleen.
This provoked heated reactions and there is a danger that relations between the ethnic groups in South Tyrol will deteriorate even further.

Tämä rajoitus muodostaa suuren ongelman erityisesti kielellisille vähemmistöille, kuten Etelä-Tirolin saksankieliselle vähemmistölle.
Such restrictions pose a particular problem for linguistic minorities, such as the German-speaking minority in South Tirol. 1.

Jos Etelä-Tirolissa esitetään saksankielinen elokuva, sitä koskevat saksalaisten elokuvalevittäjien oikeudet.
When a German-language film is shown in South Tyrol it is subject to the rights of German film distributors.

Lisäksi komissio totesi, että se oli täysin tietoinen erityisongelmista, jotka liittyivät työpaikkojen saantiin Bolzanon provinssissa Etelä-Tirolissa.
Furthermore, the Commission stated that it is fully aware of the specific problems for access to employment in the Province of Bolzano in South Tyrol.

Saksan ja Itävallan liittovaltioiden parlamenttien ja Etelä-Tirolin maakunnan parlamentin puheenjohtajat antoivat 16. kesäkuuta 2015 yhdessä Heiligendammin julkilausuman.
The "Heiligendamm Declaration" of 16 June 2015 was jointly adopted by the presidents of the German and Austrian State Parliaments and of the State Parliament of South Tyrol.

Saksalaisten ja saksankielisten elokuvien esittäminen Etelä-Tirolissa ei ole ongelmatonta.
The screening of German and German-language films in South Tyrol is not without problems.

Etelä-Tirolissa me olemme saavuttaneet tason, jota toki voidaan parantaa, mutta joka silti on erittäin hyvä.
We in South Tyrol have reached a level that can obviously be improved on, but which is very, very good nonetheless.

Italiassa tuomittiin 1960-luvulla Etelä-Tirolin asukkaita elinkautisiin vankeusrangaistuksiin, joita kärsitään vieläkin.
In the 1960s South Tyrolese citizens were sentenced in Italy to terms of life imprisonment, some of which are still being served.

Ryhmänjohtaja oli sitä mieltä, että yleinen hätänumero 112 toimii myös Etelä-Tirolissa.
The group leader believed that the emergency phone number "112" was also valid in South Tyrol.

Laulussa ei ekspliittisesti mainita Etelä-Tirolia, vaan kuvaillaan maakuntaa maantieteellisesti.
Therefore, the lyrics never mention South Tyrol directly, referring instead to its geographical extension.

Ryhmänjohtaja oli sitä mieltä, että yleinen hätänumero 112 toimii myös Etelä-Tirolissa.
The group leader believed that the emergency phone number 112 was also valid in South Tyrol.

Pyydän neuvostoa ilmoittamaan, suunnitteleeko se esimerkiksi Etelä-Tirolissa, Itävallassa ja Saksassa jo toimivien vapaapalokuntien tukemista?
To what extent is expansion of voluntary fire services, such as already exist in the South Tyrol, Austria and Germany, planned?

Suomen Ahvenanmaalla ja Italian Etelä-Tirolissa alueellinen itsehallinto on todella vakauttanut maata.
In the Åland Islands of Finland and in South Tyrol in Italy, regional autonomy has really stabilised the country.

Etelä-Tiroli ja Euroopan unionin laajentuminen.
South Tyrol and EU enlargement.

Paras esimerkki alkuperäisvähemmistöistä on Etelä-Tiroli, jossa vähemmistöillä on kaksoisidentiteetti, mutta on muitakin tapauksia.
The best example for indigenous minorities is in fact the South Tyrol where they have dual identity, but many examples can be cited.

Näin olleen Etelä-Tirolin asukkailta, joista 75 prosenttia on saksankielisiä, evätään oikeus käyttää äidinkieltään.
The people of South Tyrol, 75 % of whom are German speakers, are thus being denied their right to use their mother tongue.