Etruskit oor Engels

Etruskit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Etruria

eienaam

Soortgelyke frases

etruski
Etruscan

voorbeelde

Etruskit rikastuivat hallinnassaan olevien alueiden runsaista malmiesiintymistä, esimerkiksi läheisen Elban saaren rautakaivoksista.
The Etruscans prospered from the rich mineral deposits in areas under their control, such as the iron mines on the nearby island of Elba.

Alkuperäisten rotujen kasvatus, jota on harjoitettu Keski- ja Pohjois-Italiassa jo etruskien ajoista alkaen, on rajatulla maantieteellisellä alueella kehittynyt samassa tahdissa kuin sikojen rehuna käytettävien rehukasvien viljely ja maidon tuotanto.
In the defined macro-area, the development of indigenous breeds of pigs, recorded in central and northern Italy from Etruscan times, has kept pace with the cultivation of cereals and the processing of milk, which are used as feed.

Etruskien 7. vuosisadan kulta- ja koruteosten jumalat ja mytologiset kuvat ovat ilmeisesti aasialaisen mytologian sankareita ja jumalia. . . .
The deities and mythological figures on Etruscan gold-work and jewelry of the 7th century are evidently the heroes and deities of Asiatic mythology. . . .

Myöhemmin etruskit* ottivat käytäntöön mutkikkaat uskonnolliset menot sekä temppelien, patsaiden ja jumalankuvien käytön.
More elaborate religious observances, as well as the use of temples, statues, and images, were later introduced by the Etruscans.

Arkeologisissa kaivauksissa Kreikassa ja etruskien asuinalueilla on tullut päivänvaloon yllättävän hyvin suunniteltuja varhaisia oikomiskojeita.
Surprisingly well-designed early orthodontic braces have been brought to light in Greek and Etruscan archaeological finds.

Roomalaisten uskonto sai paljon vaikutteita etruskeilta, kansalta jonka yleensä ajatellaan tulleen Vähästä-Aasiasta.
The religion of the Romans was greatly influenced by the Etruscans, a people generally thought to have come from Asia Minor.

Täyttääkseen metallintarpeensa etruskit jalostivat rautaa, hopeaa ja kuparia – he toivat tinaa jopa Brittein saarilta.
To satisfy their thirst for metal, the Etruscans processed iron, silver, and copper—even importing tin from the British Isles.

”Miksi meidän siis pitäisi hämmästyä, jos näemme Toscanan kirkkojen ja Keski- ja Pohjois-Italian kirkkojen uskonnollisissa maalauksissa yhä uudelleen etruskien ajan levottomuutta herättäviä helvettinäkymiä, joita vainajia aikoinaan viimeisellä matkallaan saattaneet pelottavat demonihahmot ja siivekkäät olennot täydentävät?
“Why should we be surprised, therefore, if in the religious paintings to be found in Tuscan churches and those in central and northern Italy, we find the disquieting hell scenes of Etruscan times cropping up all over again, complete with the fearsome demon figures and winged creatures which once accompanied the dead on their last journey?

Canino, etruskien sivilisaation kehto, on kuuluisa oliiveista, jotka ovat aina olleet sen talouden olennainen osa.
Canino, cradle of the Etruscan civilisation, owes its fame to the olive, which has always been a fundamental part of its economy.

luvun etruskien haudoista, #- luvun kelteiltä Englannista
Second- century Etruscan catacombs, seventh- century Northumbrian Celtics

Lisäksi roomalaiset omaksuivat monia etruskien tapoja, esimerkiksi kuolemaan johtavat taistelut ja kamppailut eläinten kanssa (vrt.
In addition, the Romans adopted a number of Etruscan customs, such as games involving fights to the death and combats with animals.

Eräs tietolähde toteaakin, että ”etruskeille olivat hirviöt aina mieleen”.
As one source says, “the Etruscans always loved a monster.”

Roomalaiset kutsuivat heitä tuskeiksi tai etruskeiksi, ja heidän asuttamansa alue, joka rajoittui pohjoisessa Arnojokeen ja etelässä Tiberjokeen, tuli tunnetuksi nimellä Toscana.
The Romans called them Tusci, or Etrusci, and the area occupied by them, between the Arno River in the north and the Tiber River in the south, came to be known as Tuscany.

Etruskit nauttivat elämästä
The Etruscan Enjoyment of Life

Kelttien dolmen ja cromlech, etruskien tumulus ja heprealaisten galgal ovat sanoja.
The Celtic dolmen and cromlech, the Etruscan tumulus, the Hebrew galgal, are words.

Jo etruskien aikaan ihmiset keräsivät näiden puiden hedelmiä kopistelemalla niitä pitkillä kepeillä oksista irti, kuten maljakkomaalaukset ja hautafreskot osoittavat.
As far back as Etruscan times, people would gather the fruit of these trees, knocking them loose from the branches using long sticks, as evidenced by vase paintings and tomb frescoes.

Pohjoisessa etruskeja uhkasivat keltit, joiden hyökkäykset heikensivät etruskien otetta tuolla alueella.
In the north the Etruscans were threatened by the Celts, whose incursions loosened the Etruscan grip in that area.

Etruskit sulautuivat lopulta Rooman valtioon, mutta kauan ennen kuin tämä poliittinen liitto tapahtui, heillä oli mitä voimakkain vaikutus roomalaisten uskontoon.
They were ultimately incorporated in the Roman state, but long before this political union took place they exercised the most powerful influence on the religion of the Romans.

Karthagolaisten ja etruskien vuosisatoja kestänyt suhde sai Aristoteleen sanomaan, että nämä kaksi kansaa näyttivät muodostavan yhden valtion.
The close relations between Carthaginians and Etruscans, lasting several centuries, led Aristotle to comment that the two nations seemed to form but one state.

Etruskien?
This is the Etruscan city.

Volterrassa on alabasterin veistolla pitkä historia, joka ulottuu aina tuon alueen muinaisiin asukkaisiin etruskeihin saakka.
Alabaster carving has a long history in Volterra, going all the way back to the Etruscans, the ancient inhabitants of the region.

Kreikkalaisten, etruskien ja roomalaisten helvetit
Greek, Etruscan, and Roman Hells

Tämä on kuitenkin vasta yksi etruskien arvoitukseen liittyvä piirre.
And this is only one aspect of the Etruscan enigma.

Vaikka nykyään on olemassa tuhansia näytteitä etruskien piirtokirjoituksista – hautakivissä, maljakoissa ja alabasterisarkofageissa – niissä on verrattain vähän tekstiä, eikä niistä siksi ole paljonkaan apua etruskinkielisten sanojen alkuperän tai merkityksen selvittämisessä.
Although thousands of examples of Etruscan inscriptions exist today—on tombstones, vases, and alabaster sarcophagi—they contain relatively little text, so they provide little help in explaining the origin and meaning of Etruscan words.

Siitä huolimatta, että arkeologit ovat yhteistuumin yrittäneet kaivaa esiin menneisyyttä, etruskien alkuperä ja monet heidän elämänsä piirteet pysyvät salassa.
Despite the concerted efforts of archaeologists in unearthing the past, the Etruscans’ origin and many aspects of their life remain a mystery.