Euroopan ihmisoikeussopimus oor Engels

Euroopan ihmisoikeussopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

European Convention on Human Rights

voorbeelde

· Euroopan ihmisoikeussopimus (3 artikla – Kidutuksen kielto); Kolmastoista pöytäkirja (kuolemanrangaistuksen poistaminen); Euroopan unionin perusoikeuskirja (2 ja 4 artikla)
· European Convention on Human Rights (Article 3 – Prohibition of torture); Protocol No 13 (Abolition of the death penalty); EU Charter of Fundamental Rights (Articles 2 and 4)

Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi vuonna 1950 tehty eurooppalainen yleissopimus (jäljempänä Euroopan ihmisoikeussopimus)
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 (‘ECHR’)

ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen (Euroopan ihmisoikeussopimus),
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),

Euroopan ihmisoikeussopimus kattaa perus‐ ja ihmisoikeudet, joita myös jäsenvaltioiden on kunnioitettava yhteisön oikeuden soveltamisalalla.(
The ECHR encompasses fundamental and human rights which must also be respected by the Member States within the area of application of Community law.

13 Roomassa 4.11.1950 allekirjoitetun ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen (jäljempänä Euroopan ihmisoikeussopimus) 8 artiklassa määrätään seuraavaa:
13 Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 (ECHR) provides:

Ainoa kansainvälisesti tehokas keino kattavan yksityisyyden suojan takaamiseksi on Euroopan ihmisoikeussopimus.
The only effective international instrument for the comprehensive protection of privacy is the ECHR.

Ainoa ihmisoikeuksia Euroopassa koskeva oikeusväline on Euroopan ihmisoikeussopimus.
The only legal instrument in relation to human rights in Europe is the European Convention on Human Rights.

(11) Nykynäkemyksen mukaan Euroopan ihmisoikeussopimus suojaa mainetta osana yksityiselämää (katso N. v.
(11) Reputation is nowadays considered to be protected by the ECHR as part of private life (see N. v.

Aihe: Euroopan ihmisoikeussopimus ja tietojen säilyttäminen
Subject: ECHR and data retention

ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen (Euroopan ihmisoikeussopimus),
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),

Vaikka Euroopan ihmisoikeussopimus mainitaan, niin päätelmissä ei missään sanota nimenomaisesti, että Echelon loukkaa kansalaisoikeuksia.
Although the European Convention on Human Rights has been mentioned, the conclusions do not state in so many words that ECHELON violates citizens' rights.

Euroopan ihmisoikeussopimus mainitaan tässä huomattavan merkityksensä vuoksi.
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.

· Yhteinen perusta: EU:n perusoikeuskirja ja Euroopan ihmisoikeussopimus
· The common basis: the EU Charter and the ECHR

Olen yllättynyt siitä, miten heikko Euroopan ihmisoikeussopimus onkaan.
I am surprised that the European Convention on Human Rights is so weak.

Jotta koko Eurooppaan saataisiin toimiva säännöstö, EU:n tulisi nopeasti ratifioida Euroopan ihmisoikeussopimus.
One prerequisite for a well-functioning legal system throughout Europe is that the EU should ratify the European Convention soon;

Euroopan ihmisoikeussopimus ja sen pöytäkirjat.
the ECHR and the protocols thereto.

perusoikeuskirja, SEU, SEUT, direktiivi, Euroopan ihmisoikeussopimus (tai jokin muu unionin oikeussääntö) vai
The Charter, TEU, TFEU, the Directive, ECHR (or any other provision of EU law); or

9 – Allekirjoitettu Roomassa 4.11.1950 (jäljempänä Euroopan ihmisoikeussopimus).
9 – Signed in Rome on 4 November 1950.

Pakolaisasema – Pakolaisaseman myöntämistä koskevat vähimmäisvaatimukset – Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen (Euroopan ihmisoikeussopimus) 3 artiklaa vastaava suojelutaso
(Refugee status – Minimum standards for determining who qualifies as a refugee – Level of protection equal to that under Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms)

ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen (Euroopan ihmisoikeussopimus) ja siihen liitetyt pöytäkirjat,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto,

Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen (jäljempänä Euroopan ihmisoikeussopimus)(6) 8 artiklassa määrätään seuraavaa:
Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (6) (‘the ECHR’) provides:

Ensimmäisen kysymyksen uudelleenmuotoilu: Euroopan ihmisoikeussopimus ja perusoikeuskirja
Reformulation of the first question: the ECHR and the CharterI – 13

6 Allekirjoitettiin Roomassa 4.11.1950 (jäljempänä Euroopan ihmisoikeussopimus).
6 Signed at Rome on 4 November 1950 (‘the ECHR’).

Euroopan ihmisoikeussopimus on tältä osin toistettu yhteisön oikeuskäytännössä kahdesta pääasiallisesta syystä.
In that regard, the ECHR is reproduced in Community case-law for two main reasons.