Euroopan ihmisoikeustuomioistuin oor Engels

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

European Court of Human Rights

naamwoord

voorbeelde

Onko Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antanut päätöksiä, jotka ovat relevantteja tämän katsauksen kannalta-
Were there any decisions of the European Court of Human Rights which are of interest for the purposes of this survey-

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on korostanut, että äänioikeus ei ole etuoikeus.
As acknowledged by the European Court of Human Rights, the right to vote is not a privilege.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on antanut useita uraauurtavia tuomioita, jotka ovat tärkeitä kulmakiviä romanien oikeuksien toteuttamisessa (12).
The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights (12).

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ei pitänyt merkityksellisenä myöskään sitä, että seuraamuksen määräsi sama viranomainen, jonka maineen suojelemisesta on kysymys.
It did not attach any significance to the fact that the authority seeking the imposition of a penalty was also the authority whose reputation was to be protected.

Vuoden 2006 alun jälkeen Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut jo viisi kertaa Turkin loukanneen ilmaisunvapautta.
Since the beginning of 2006, the European Court of Human Rights has already found against Turkey on five occasions for violating freedom of expression.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin tunnustaa samalla vankeusrangaistukseen tuomittujen asteittaisen yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamisen legitiimin tarkoituksen.
At the same time, the Court recognises the legitimate aim of a policy of progressive social reintegration of persons sentenced to imprisonment.

Vuonna 2014 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi ihmisoikeusloukkauksia kuudessa hakemuksessa 502 hakemuksesta.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in six out of 502 applications.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin päätyi edellä mainituissa asioissa tähän samaan johtopäätökseen.
The ECtHR reached a similar conclusion in the cases cited above.

32 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin (jäljempänä ihmisoikeustuomioistuin) on tässä yhteydessä todennut 21.10.2013 antamassaan tuomiossa Janowiec ym. v.
32 In that regard, the European Court of Human Rights (‘ECtHR’) held, in its judgment of 21 October 2013, Janowiec and Others v.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin nimittäin katsoi vuonna 2010, että Euroopan ihmisoikeussopimusta oli rikottu Kreikassa useaan otteeseen.
In 2010, the European Court of Human Rights ruled that there had been a number of violations of the European Convention on Human Rights.

4.9.4 ETSK katsoo, että demokraattisessa yhteiskunnassa on arvioitava karkottamisen tarvetta (suhteellisuusperiaate), kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on oikeuskäytännössään tulkinnut.
4.9.4. The EESC considers that in a democratic society, the need for expulsion must be assessed (principle of proportionality) in keeping with the interpretation under ECHR case-law (27).

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ratkaisi meidän eduksemme myös erään Armeniaa koskevan tapauksen.
The ECHR also ruled in our favor in a case involving Armenia.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin vaatii näin ollen, että kyseistä päätöstä tehtäessä noudatetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan 2 kappaleessa asetettuja vaatimuksia.
Consequently, the European Court of Human Rights requires that the decision at issue be adopted in accordance with the requirements laid down in Article 8(2) of the ECHR.

43) Euroopan ihmisoikeustuomioistuin täsmentää tältä osin, että jopa ulkonaisilla vaikutelmilla voi olla merkitystä.(
(43) The European Court of Human Rights makes clear, in that regard, that even appearances may be of a certain importance.

Ihmisoikeuksia käsittelevä ylin eurooppalainen elin on Euroopan ihmisoikeustuomioistuin.
Our European super-agency on human rights is the European Court of Human Rights.

135) Euroopan ihmisoikeustuomioistuin jopa käyttää samanlaisia ilmaisuja kuin unionin tuomioistuin kuvaillessaan, mitä tosiseikkojen identtisyyden on ymmärrettävä tarkoittavan.
(135) In addition, the form of words used by the ECtHR to define the meaning of identical facts is very similar to that employed by the Court of Justice.

Jää nähtäväksi, missä Euroopan ihmisoikeustuomioistuin tarkkaan ottaen löytää tasapainon tulevissa tapauksissa, jotka liittyvät samaan kohteeseen.(
It remains to be seen where precisely the ECtHR will strike the balance in future cases relating to the same subject matter.

Tältä osin on syytä todeta, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoi edellä mainitussa asiassa A.
It is to be noted in this connection that, in its judgment in A.

artiklan # kohta vastaa ECHR:n # artiklaa sellaisena kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin sen tulkitsee
Article # corresponds to Article # of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on monien vuosien ajan täyttänyt tehtävänsä erittäin hyvin ja puolustanut alistettuja ja loukattuja.
For many years, the European Court of Human Rights has fulfilled its role very well, defending the weak and the persecuted.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin (englanniksi) (ranskaksi) Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ratkaisujen suomenkielisiä tiivistelmiä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen pääsihteerin tiedote "Euroopan ihmisoikeustuomioistuin.
European Court of Human Rights List of judges of the European Court of Human Rights "Judges of the Court".

Voiko komissio selittää, miksi tarvitaan perusoikeusvirasto, vaikka on olemassa Euroopan ihmisoikeustuomioistuin?
Will the Commission explain why we need an Agency for Fundamental Rights given the existence of the European Court of Human Rights?

Tietääkö komissio, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on äskettäin päättänyt kieltää turvapaikanhakijoiden lähettämisen takaisin Kreikkaan?(
Is the Commission aware of the recent ruling by the European Court of Human Rights banning the sending back of asylum seekers to Greece?(

Ehdotan siis, että unionin tuomioistuin noudattaa vastaavaa päättelyä kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin.
I therefore propose that the Court follow a similar line of reasoning to that of the ECtHR.

Vaikka tällaiset muutoksenhakukeinot ovat jatkoa ensimmäiselle menettelylle, ratkaisun ”lainvoimaisuus” ei voi riippua niiden käytöstä (Euroopan ihmisoikeustuomioistuin, Zolotoukhine v.
Although these remedies represent a continuation of the first set of proceedings, the ‘final’ nature of the decision does not depend on their being used (Sergey Zolutukhin v. Russia, no.