Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuus oor Engels

Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Presidency of the Council of the European Union

voorbeelde

Aihe: Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuus ja Euroopan komission puheenjohtajuus
Subject: The presidency of the European Council and the presidency of the European Commission

Parlamentin on kuitenkin huomattava, että Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuus eroaa selvästi neuvoston puheenjohtajuudesta.
Parliament should, however, be mindful of the distinction between the Presidency of the European Council and the Council Presidency.

Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuus on tietenkin ollut olemassa alusta lähtien, mutta se ei ole sama asia kuin joissain tiedotusvälineissä mainittu "Euroopan puheenjohtaja".
There has, of course, always been a Presidency of the European Council; not the same thing as the 'President of Europe', as some media put it.

Sopimuksessa ei kuitenkaan mainittu valmistelukunnan tekemää ehdotusta, jossa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuus olisi varattu pääministerille, joka on osallistunut Eurooppa-neuvoston työhön vähintään kahden vuoden ajan.
However, the suggestion made during the Convention to the effect that the Presidency of the European Council should be held only by a Prime Minister who has been involved in the work of the European Council for at least two years has not been taken up in the Treaty.

(Määräaika: kesäkuu 2009) b) Eurooppa-neuvosto ja sen pysyvä puheenjohtajuus Eurooppa-neuvostolle annetaan itsenäisen toimielimen asema ja se saa siis oman talousarvion.
(Scheduled for: June 2009) (b) European Council and its permanent Presidency The European Council would become a separate institution with, accordingly, its own budget.

katsoo, että Lissabonin sopimuksella luotu Eurooppa-neuvoston pysyvä puheenjohtajuus on muuttanut unionin institutionaalista tasapainoa;
whereas the creation, by the Lisbon Treaty, of a stable presidency of the European Council has changed the Union’s institutional balance;

Eurooppa-neuvoston pysyvä puheenjohtajuus
The fixed Presidency of the European Council

Komitean puheenjohtajana toimii sen jäsenvaltion edustaja, jolla on Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtajuus.
The Committee shall be chaired by the Member State holding the Presidency of the Council of the European Communities.

Eurooppa-neuvoston pysyvä puheenjohtajuus johtaa todennäköisesti päällekkäisyyksiin ja ristiriitaisuuksiin komission toimen kanssa.
A permanent presidency of the European Council is likely to bring overlapping and conflicts with the Commission.

Pidän Lissabonin sopimuksen uudistuksia myönteisinä; niihin kuuluu myös Eurooppa-neuvoston pysyvä puheenjohtajuus, sillä se lisää jatkuvuutta ja pitkän aikavälin johdonmukaisuutta.
I welcome the innovations in the Treaty of Lisbon, not least the existence of a permanent Presidency of the European Council, because this provides continuity and consistency in the long term.

Kuten tiedätte, Lissabonin sopimus tulee voimaan 1. joulukuuta, mutta Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymän julistuksen mukaisesti kiertävä puheenjohtajuus jatkuu Eurooppa-neuvostossa siihen saakka, kunnes puheenjohtajuus päättyy vuoden lopussa.
As you know, the Treaty of Lisbon enters into force on 1 December, but in accordance with the declaration adopted in the European Council in December 2008, the rotating Presidency will continue to preside over the European Council until the Presidency ends at the end of the year.

Kuinka paljon Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuus on maksanut keskimäärin, tai kuinka suuret kulloisenkin puheenjohtajavaltion kulut ovat tähän mennessä olleet (puheenjohtajuuskausien alusta asti)?
How much does the Council Presidency cost on average, according to experiences so far, and/or how high were the respective costs of Council Presidencies to date (since the beginning)?

[1] Eurooppa-koulujärjestelmän puheenjohtajuus poikkeaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajajärjestyksestä.
[1] The European School presidency does not follow the same order as the European Council presidencies.

ii) Nykyinen neuvoston ja Eurooppa-neuvoston kuuden kuukauden puheenjohtajuus olisi säilytettävä, mutta olisi saatava aikaan suurempaa joustavuutta.
(ii) The present system of six-month Presidencies of the Council and the European Council should be maintained, but there should be greater flexibility in their operation.

Unkari, jolla on Euroopan unionin neuvoston kiertävä puheenjohtajuus tämän puolivuotiskauden ajan, mainitsee ohjelmansa ensisijaisten tavoitteiden joukossa lasten köyhyyden torjumisen.
One of the priorities listed in its programme by Hungary, which is holding the rotating Council presidency in this half of the year, is the alleviation of child poverty.

Komissio suosittelee, että puolivuosittain kiertävä neuvoston puheenjohtajuus säilytetään Eurooppa-neuvostossa ja yleisten asioiden neuvostossa ja kenties myös pysyvien edustajien komiteassa, koska niillä on yleinen koordinointiasema.
The Commission therefore recommends retaining the six-monthly rotation for the Presidency of the European Council and the General Affairs Council, and even for the Presidency of the Committee of Permanent Representatives, having regard to the general coordination role played by these bodies.

Unkari, jolla on Euroopan unionin neuvoston kiertävä puheenjohtajuus tämän puolivuotiskauden ajan, on ohjelmassaan sitoutunut edistämään työtä tällä alalla ja käsittelemään tämän direktiivin uudelleen.
Hungary, the country holding the rotating Council presidency in this half of the year, has promised in its programme to continue the work and review the directive.

Eurooppa-neuvosto ja sen pysyvä puheenjohtajuus
European Council and its permanent Presidency

Aihe: Ranskan puheenjohtajuus Euroopan unionin neuvostossa vuoden 2008 toisella puoliskolla
Subject of commemoration: French Presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008

Aihe: Portugalin puheenjohtajuus Euroopan unionin neuvostossa
Subject of commemoration: Portuguese Presidency of the Council of the European Union.

Ranskan puheenjohtajuus Euroopan unionin neuvostossa vuoden # toisella puoliskolla
French Presidency of the Council of the European Union in the second half of

Portugalin puheenjohtajuus Euroopan unionin neuvostossa
Portuguese Presidency of the Council of the European Union