FC Den Bosch oor Engels

FC Den Bosch

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

FC Den Bosch

FC Den Bosch ei osta pelaajia siirtomarkkinoilta vaan tekee sopimuksia ainoastaan vapaasti siirrettävien pelaajien kanssa.
FC Den Bosch will not buy players on the transfer market but only contract freely transferable players.

voorbeelde

FC Den Bosch käytti niitä ilman pitkäaikaista vuokrasopimusta.
FC Den Bosch used them without a long leasehold.

Komission pyynnöstä Alankomaat toimitti 1 päivänä syyskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä tietoja toimenpiteistä, jotka koskivat FC Den Boschia.
At the Commission's request, the Netherlands provided information on the measures concerning FC Den Bosch by letter dated 1 September 2011.

FC Den Boschia koskeva tutkinta kirjattiin asianumerolla SA.41614.
The investigation concerning FC Den Bosch was registered under the case number SA.41614.

Alankomaat kiistää komission alustavan päätelmän, jonka mukaan FC Den Boschia koskevissa toimenpiteissä olisi kyse valtiontuesta.
The Netherlands disagrees with the Commission's preliminary finding that the measures with regard to FC Den Bosch constitute State aid.

Kuten johdanto-osan 7 kappaleessa on todettu, FC Den Bosch on pienyritys.
As set out in recital 7, FC Den Bosch is a small enterprise.

Tuki ei antanut FC Den Boschille mahdollisuutta ostaa uusia pelaajia tai houkutella heitä korkeilla palkoilla.
This would not have allowed FC Den Bosch to buy new players or attract them with higher salaries.

FC Den Bosch ei kuitenkaan pystyisi hankkimaan siirtopelaajia.
This wouldn't leave room for FC Den Bosch to acquire transfer players.

Siksi FC Den Bosch ja KNVB laativat kesäkuussa 2011 rakenneuudistussuunnitelman.
Therefore FC Den Bosch and the KNVB elaborated in June 2011 a restructuring plan.

Kuten johdanto-osan 7 kappaleessa on todettu, FC Den Bosch katsotaan pienyritykseksi.
As pointed out in recital 7, FC Den Bosch qualifies as small enterprise.

Alankomaiden antamien tietojen mukaan FC Den Bosch on pienyritys. Kaudella 2011–2012 sillä oli 31 työntekijää.
According to the information submitted by the Netherlands, FC Den Bosch is a small enterprise; in the season 2011/2012 it had 31 employees.

FC Den Bosch ei osta pelaajia siirtomarkkinoilta vaan tekee sopimuksia ainoastaan vapaasti siirrettävien pelaajien kanssa.
FC Den Bosch will not buy players on the transfer market but only contract freely transferable players.

Lisäksi velkojen uudelleenjärjestelyn ansiosta FC Den Bosch pystyi maksamaan stadionin vuokravelan stadionin operatiiviselle yhtiölle BIM:lle, jonka kunta omistaa.
Furthermore, the debt restructuring enabled FC Den Bosch to pay stadium rent arrears to the stadium operating company BIM which is owned by the municipality.

's-Hertogenboschin kunta luopui 1,65 miljoonan euron saatavista FC Den Boschilta ja osti harjoittelutiloja 1,4 miljoonalla eurolla.
Municipality of 's-Hertogenbosch waived a claim of € 1.65 million on FC Den Bosch and bought training facilities for € 1.4 million.

4.2.2 FC Den Bosch vaikeuksissa olevana yrityksenä
4.2.2. FC Den Bosch as company in difficulty

FC Den Bosch on pelannut alemmassa sarjassa kaudesta 2004–2005, jolloin se pelasi viimeisen kerran Alankomaiden ylimmässä sarjassa.
FC Den Bosch has been playing in the lower league since 2004/2005, when it played for the last time in the Dutch top league.

Arvioinnin ei siksi olisi pitänyt perustua skenaarioon, jossa FC Den Bosch olisi ollut rakennusten omistaja.
The valuation should therefore not have taken place on the basis of a scenario where FC Den Bosch would have been the owner of the buildings.

Lisäksi Alankomaat sitoutui olemaan myöntämättä uutta pelastamis- tai rakenneuudistustukea FC Den Boschille seuraavaan kymmeneen vuoteen.
It also committed not to award any new rescue or restructuring aid to FC Den Bosch during a period of 10 years.

FC Den Bosch pyrkii siten säästämään ydintoiminnastaan.
Thus FC Den Bosch envisages savings on its core activity.

FC Den Bosch oli vaikeassa taloudellisessa tilanteessa vuonna 2010.
FC Den Bosch was in a difficult financial situation in 2010.

Toimenpiteillä annetaan näin ollen FC Den Boschille perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valikoivaa etua.
The measures therefore confer a selective advantage on FC Den Bosch within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Harjoitustilojen hankinnasta Alankomaat väittää, että hankinta tapahtui ulkoisen asiantuntijan vahvistamaan hintaan, joka kattoi myös FC Den Boschille aiheutuneet jälleenhankintakustannukset.
As regards the acquisition of the training facilities, the Netherlands argues that this acquisition took place at the value established by an external expertise, which also covered the cost of replacement for FC Den Bosch.

Komissio katsoo näin ollen, että FC Den Boschia koskevat velkojen uudelleenjärjestelytoimenpiteet ovat perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Commission therefore concludes that the debt restructuring measures regarding FC Den Bosch constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Itse asiassa FC Den Bosch sai tilikautena 2011–2012 kohtuullisen 0,103 miljoonan euron voiton myös ennustettua parempien sponsorisopimusten ansiosta.
In fact, FC Den Bosch was able to realise in the accounting year 2011/2012 a moderate profit of EUR 0,103 million, also due to better than predicted sponsoring contracts.

Kun kyse on urheilukeskuksesta, josta FC Den Bosch lähti, riippumattoman asiantuntijan tekemä maa-alueen arviointi perustui mukautettuun jälleenhankinta-arvoon.
In the case of the sport complex that FC Den Bosch liberated, the land valuation, exercised by an independent expert, was based on the adjusted replacement value.

Sovittiin, että kunnan saatava muutettaisiin osakkeiksi, siten että se omistaisi 60 prosenttia uuden osakeyhtiön FC Den Bosch N.V:n osakkeista.
It was agreed that the claim of the municipality would be transformed into a shareholding of 60 % of the shares of the new limited liability company FC Den Bosch N.V.