FRG oor Engels

FRG

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

FRG

naamwoord

Germany

naamwoord

Deutschland

naamwoord

Federal Republic of Germany

naamwoord

voorbeelde

Malli FRG
Model FRG

Kenraali Ríos Monttin osallistuu mahdollisesti seuraaviin presidentinvaaleihin; hallituspuolue Frente Republicano Guatemalteco (FRG) ei ole kuitenkaan vielä päättänyt, kenestä tulee puolueen virallinen ehdokas.
Concerning the potential participation of general Ríos Montt in the next presidential elections, the Frente Republicano Guatemalteco (FRG), the Government's party, has not yet decided who will be the party's official candidate.

Voimassaololtaan rajoittamaton oleskelulupa (Unbefristeter Aufenthaltstitel) – myönnetty vuoden 1992 ulkomaalaislain (FrG) 6 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetun tavanomaisen viisumin muodossa (Itävallan viranomaiset kotimaassa ja Itävallan diplomaatti- tai konsuliedustoissa myöntäneet leiman muodossa 31.12.1992 asti)
Indefinite residence permit — issued in the form of an ordinary visa under Section 6(1)(1) of the 1992 Aliens Act (FrG) (issued until 31 December 1992 by the Austrian domestic authorities and representative offices abroad in the form of a stamp).

Saksan hallitus toteaa, että FRG-kausiin perustuvien etuuksien myöntäminen Saksassa ei riipu siitä, onko edunsaaja maksanut Saksan eläkevakuutusjärjestelmään maksuja.
The German Government submits that the grant of benefits from FRG periods in Germany does not depend on whether the persons concerned have also paid contributions to the German pension insurance scheme.

Näin ollen nämä säännökset voivat ainakin pääasian tosiseikkojen kaltaisessa tilanteessa rikkoa oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen (EY 18, EY 39 ja EY 42 artikla) ja erityisesti EY 42 artiklassa tarkoitettua etuuksien maastaviennin periaatetta, koska kantajan tapauksessa kyseessä olevien säännösten soveltaminen johti siihen, ettei kantajan vanhuuseläkettä maksettu muihin jäsenvaltioihin siksi, että se perustui yksinomaan FRG-kausiin.
Consequently those provisions, at least in a situation such as that to which the main proceedings relate, could be contrary to the freedom of movement (Articles 18 EC, 39 EC and 42 EC) and, in particular, to the principle of the exportability of benefits under Article 42 EC since, in the claimant’s case, they had the effect that his old-age pension is not payable in other Member States because it is based solely on FRG periods.

Voimassaololtaan rajoittamaton oleskelulupa (Unbefristeter Aufenthaltstitel) – myönnetty vuoden 1992 ulkomaalaislain (FrG) 6 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetun tavanomaisen viisumin muodossa (Itävallan viranomaiset kotimaassa ja Itävallan diplomaatti- tai konsuliedustoissa myöntäneet leiman muodossa 31.12.1992 asti)
Indefinite residence permit — issued in the form of an ordinary visa under Section 6(1)(1) of the 1992 Aliens Act [FrG] (issued until 31 December 1992 by the Austrian domestic authorities and representative offices abroad in the form of a stamp).

Ulkomaalaislaissa (Fremdengesetz, jäljempänä FrG)(7) säädetään lisäksi kolmansien valtioiden kansalaisille, erityisesti niille, jotka työskentelevät Itävallassa asumatta siellä, velvollisuus hankkia maahantulo- ja oleskelulupa, jollei kansainvälisessä sopimuksessa toisin määrätä.(
Moreover, the Fremdengesetz (Law on foreign nationals) (‘FrG’) (7) requires nationals of non-member States, in particular those who carry on a professional activity in Austria without being resident there, to hold an entry and residence permit, unless an international agreement provides otherwise.

On yhdyttävä Saksan hallituksen näkemykseen, jonka mukaan FRG ja BVFG annettiin alun perin niiden etnisten saksalaisten integroimiseksi Saksan liittotasavallan yhteiskuntaan, jotka toisen maailmansodan tapahtumien seurauksena olivat menettäneet asuinpaikkansa ulkomailla vainoamisen ja erityisesti maastakarkotuksen vuoksi.
On the one hand, it must be said that the German Government is correct in stating that the FRG, in conjunction with the BVFG, originally aimed at the integration into the society of the Federal Republic of Germany of ethnic Germans who lost their homes in other countries as a result of being driven out or expulsion in connection with the events of the Second World War.

Voimassaololtaan rajoittamaton oleskelulupa (Unbefristeter Aufenthaltstitel) – myönnetty vuoden 1992 ulkomaalaislain (FrG) 6 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetun tavanomaisen viisumin muodossa (Itävallan viranomaiset kotimaassa ja Itävallan diplomaatti- tai konsuliedustoissa myöntäneet leiman muodossa 31.12.1992 asti)
Indefinite residence permit — issued in the form of an ordinary visa under Section 6(1)(1) of the 1992 Aliens Act (FrG) (issued until 31 December 1992 by the Austrian domestic authorities and representative offices abroad in the form of a stamp)

Saksan hallituksen ja vastaajan mukaan FRG-kausiin perustuvilla etuuksilla on tältä osin tarkoitus varmistaa ylimääräinen, korvaava tai täydentävä suoja vanhuuden riskeiltä, jotka koskevat edunsaajan taloudellista ja sosiaalista asemaa Saksassa.
Consequently the benefits from FRG periods are intended to provide additional, substitute or supplementary, protection against the risk in old age concerning the economic and social environment in Germany.

Ausländerbeschäftigungsgesetz (AuslBLG) edellyttää EU-lähetysvahvistuksen hankkimista työmarkkinaviraston aluetoimipisteestä toimivaltaisesta konsulaatista saatavan Fremdengesetzin (FrG) mukaisen viisumin ohella sekä Arbeitsvertragsrechts-Anpassunsgesetzin (AVRAG) mukaista ilmoitusmenettelyä palkka- ja työehtojen tarkastamiseksi
Thus the Ausländerbeschaftigungsgesetz (Law on employment of foreign nationals- AuslBG) requires an EU Posting of Workers Certificate to be obtained at the regional branch of the employment service in addition to the visa under the Fremdengesetz (Law on foreign nationals- FrG) issued by the competent consulates, and a notification procedure to check pay and working conditions in accordance with the Arbeitsvertragsrechtsanpassungsgesetz (Law adapting employment contracts- AVRAG

Kantajalla ei näin ollen ole oikeutta vaatia FRG-maksukausiin perustuvia etuuksia niin kauan kuin hän ei asu Saksan liittotasavallassa, mikäli kyseessä olevaan etuuteen sovelletaan asetusta N:o 1408/71 ja mikäli kantajan hyväksi ei voida soveltaa poikkeussääntelyä.
Therefore the claimant is not entitled to the payment of a pension from contribution periods under the FRG as long as he does not reside in the Federal Republic of Germany if Regulation No 1408/71 is applicable to that benefit and if there is no exception in his favour.

Kirjoittaja päättelee tästä, että FRG perustuu tosin edelleen korvausajatukseen, jota kuitenkin täydentää integroitumisajatus, joka on lain keskeinen tavoite.
The author concludes from this that, although the FRG is still based on the idea of compensation, it is nevertheless supplemented, and dominated, by the idea of integration.

Saksan hallitus ja vastaaja väittävät, että FRG on osa näitä integrointitoimia, joiden yhteydessä kyseessä olevia henkilöitä kohdellaan samoin kuin niitä, joiden työhistoria on syntynyt Saksassa.
The FRG forms part of these integration measures, the persons concerned being treated as if they had spent their working life in Germany.

Saksan hallitus väittää, että valtakunnan alueella täyttyneitä maksukausia ja FRG-maksukausia koskevan lainsäädännön tavoitteena on myös torjua vaikeasti hallittavia taloudellisia riskejä.
Therefore, according to the submissions of the German Government, the rules on contribution periods completed in the territory of the former German Reich and on FRG periods also serve to avert financial risks which could hardly be managed.

Voimassaololtaan rajoittamaton oleskelulupa (Unbefristeter Aufenthaltstitel) – myönnetty vuoden 1992 ulkomaalaislain (FrG) 6 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetun tavanomaisen viisumin muodossa (jonka Itävallan viranomaiset kotimaassa ja Itävallan diplomaatti- tai konsuliedustoissa myöntäneet leiman muodossa 31.12.1992 asti)
Indefinite residence permit — issued in the form of an ordinary visa under Section 6(1)(1) of the 1992 Aliens Act [FrG] (issued until 31 December 1992 by the Austrian domestic authorities and representative offices abroad in the form of a stamp)

Tavanomaiset viisumit (joita Itävallan kansallisten virastojen ja ulkomaanedustustojen viranomaiset ovat myöntäneet #. joulukuuta # asianomaisten viranomaisten leimana; FrG #, # luvun # §:n # momentti
Normal visa under Section #, line #, of the Aliens Act #- issued until # December # in the form of a stamp by the Austrian authorities and the representing authorities

Oleskeluluvan epääminen (FrG # § # mom. # kohta
Refusal of residence permits, Article # FrG

II Oleskeluluvan epääminen (FrG 10 § 1 mom. 3 kohta)
II. Refusal of residence permits, Article 10(1)(3) FrG

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin esittää, että vuonna 1966 tehdyn Saksan ja Itävallan välisen sosiaaliturvasopimuksen 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen nojalla FRG-maksukausiin perustuvia eläkkeitä on maksettava ulkomaille.
The national court observes that the first sentence of Article 4(1) of the bilateral Social Security Convention of 1966 between Germany and Austria provided for a right to the payment abroad of pensions based on FRG contribution periods.