Finistère oor Engels

Finistère

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Finistère

eienaam

Maantieteellinen alue kattaa seuraavat Finistèren departementin kunnat ja kunnan osat:
The geographical area extends to the following municipalities and parts of municipalities in the département du Finistère:

voorbeelde

Finistèren departementissa sijaitseva Haut-Léonin vihannesviljelyalue edustaa maatalousjärjestelmää, jonka erityispiirteenä on tiheä, pienten maatilojen verkosto, joka on erikoistunut pelkästään vihannesten tuotantoon peltoviljelynä pienistä palstoista muodostuvilla maa-alueilla, jotka on erotettu toisistaan pienillä muureilla tai penkoilla.
The agricultural system of the vegetable-growing area of Haut-Léon in the Finistère is characterised by a dense network of small farms specialised exclusively in the production of field-scale vegetables and composed of small parcels separated from each other with a dwarf wall or an embankment.

30. huhtikuuta 2023 asti: Ranska (lukuun ottamatta Bretagnessa sijaitsevaa Finistèren departementtia)
until 30 April 2023: France (except the department of Finistère (Bretagne))

päätöksen 2008/185/EY muuttamisesta Ranskan departementtien Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ja Nord sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden alueiden luetteloon
amending Decision 2008/185/EC to include the departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease

Ranskassa on toteutettu usean vuoden ajan ohjelmaa Aujeszkyn taudin hävittämiseksi, ja maan departementit Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ja Nord sisältyvät luetteloon alueista, joissa on käytössä hyväksytty Aujeszkyn taudin valvontaohjelma.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.

Öljytankkeri Erika katkesi 12. joulukuuta 1999 kahtia Ranskan rannikon lähellä 70 km Finistèrestä etelään.
On 12 December 1999 the oil tanker "Erika" broke up 70 km south of Finistère off the French coast.

Komission päätös, tehty # päivänä maaliskuuta #, päätöksen #/#/EY muuttamisesta Ranskan departementtien Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ja Nord sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden alueiden luetteloon (tiedoksiannettu numerolla K
Commission Decision of # March # amending Decision #/#/EC to include the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease (notified under document number C

Näitä samoja toimenpiteitä voidaan sitä vastoin pitää yhteismarkkinoille soveltuvina silloin, kun niitä on sovellettu Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvien departementtien yrityksiin
They can however be deemed compatible with the common market when applied to the undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde

Finistèren departementti:
Department of Finistère:

25 Société française maritime valitti 20.11.1992 Finistèren verojohtajan päätöksestä Tribunal de grande instance de Quimperiin ja vaati edellä mainittujen rekisteröintimaksujen poistamista samoilla perusteilla kuin aikaisemmassa palautusvaatimuksessaan.
25 On 20 November 1992 Société Française Maritime commenced proceedings against the Head of the Finistère Tax Office before the Tribunal de Grande Instance, Quimper, claiming relief from the duties referred to above and relying on the same grounds as those previously advanced by it in its application.

Oikaistaan komission päätös, tehty # päivänä maaliskuuta #, päätöksen #/#/EY muuttamisesta Ranskan departementtien Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ja Nord sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden alueiden luetteloon (EUVL L
Corrigendum to Commission Decision #/#/EC of # March # amending Decision #/#/EC to include the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease (OJ L

Lisäksi huomautetaan, ettei valtio antanut mitään takuita Crédit Agricole du Finistèren Brittany Ferriesille myöntämille lainoille.
It is also indicated that the State provided no guarantee for the loans granted to Brittany Ferries by Crédit Agricole du Finistère.

GTO Ltd, jonka päätoimipaikan osoite on Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, on hakenut 15 päiväna syyskuuta 2009 viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis des Marges du Finistère) noin 21 000 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Finistèren departementissa.
By request dated 15 September 2009, GTO Ltd, a company with registered offices at Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, applied for an exclusive five-year licence, designated the ‘Marges du Finistère Licence’, to prospect for oil and gas in an area of approximately 21 000 km2 in the Department of Finistère.

päätöksen #/#/EY muuttamisesta Ranskan departementtien Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ja Nord sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden alueiden luetteloon
amending Decision #/#/EC to include the departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease

Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvien departementtien vesiviljelijöitä koskevat toimenpiteet
Measures for fish farmers in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde

Finistèren departementti: kaikki kunnat
Department of Finistère: all municipalities;

Ranskassa on toteutettu usean vuoden ajan ohjelmaa Aujeszkyn taudin hävittämiseksi, ja maan departementit Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ja Nord sisältyvät luetteloon alueista, joissa on käytössä hyväksytty Aujeszkyn taudin valvontaohjelma
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place

Hän toteaa tosiasiallisesti hakeneensa asiassa Mulder I annetun tuomion jälkeen 6.10.1988 Finistèren prefektiltä viitemäärän myöntämistä, mikä osoitti, että hän halusi tuottaa maitoa.
He states that following the Mulder I judgment he applied on 6 October 1988 to the prefect of the département of Finistère to be allocated a reference quantity, which demonstrated his intention to produce milk.

Ranskan soveltama menettely ei tätä vastaa, koska se kohdistuu kaikkiin kyseisen alueen (Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvat departementit) tuottajiin
This was not the method France adopted, since the scheme applied to all producers in the area concerned (Atlantic coast departments from Finistère to Gironde

Komissio muistuttaa, että toimenpiteet, jotka oli katsottu yhteismarkkinoille soveltuviksi, mistä Ranskalle annettiin tieto 11. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, koskivat Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvissa departementeissa sijaitsevia yrityksiä ja olivat seuraavat:
For the record, the Commission would point out that the measures that had been deemed compatible with the common market, about which France was informed in a letter of 11 December 2001, concerned the undertakings located in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, and were the following:

(18) Pohjois-Finistèren vihannesosuuskunnat sekä kauppa- ja teollisuuskamarit ja erilaiset yksityiset sijoittajat perustivat Bretagne Angleterre Irlande -meriliikenneyhtiön ("BAI" tai "Brittany Ferries") vuonna 1972(7). Tarkoituksena oli kehittää vihannesten vientiä Isoon-Britanniaan ja avata englantilaisille matkailijoille suora pääsy Bretagneen.
(18) The Bretagne Angleterre Irlande maritime transport company ("BAI" or "Brittany Ferries") was set up in 1972 by farming cooperatives and Chambers of Commerce and Industry from North Finistère and by a number of private investors(7), essentially to boost vegetable exports to the United Kingdom and open up direct access to Brittany for British tourists.

- Elokuussa 2000 ruosteinen, 28 vuotta vanha rahtilaiva saapui Brestiin (Finistère, Ranska) laivaamaan säiliöalus Erikan pumppausvälineitä.
- In August 2000 a 28-year-old, rusty cargo ship arrived in Brest (Finistère, France) to take on board the Erika's pumping equipment.

kaikkien vesiviljelijöiden vapauttaminen vuoden 2000 maa-alueen käyttömaksuista. Komissio oli katsonut muodollisen tutkintamenettelyn aloittamispäätöksessään, että vapauttamista sovellettiin yksinomaan Atlantin rannikon Finistèrestä Girondeen ulottuvissa departementeissa sijaitseviin vesiviljely-yrityksiin, mutta sittemmin kävi ilmi, että toimenpide olikin yleinen lisätoimenpide, jota sovellettiin kaikkiin Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden ja merentakaisten departementtien tuottajiin.
exemption from State fees for the year 2000 for all fish farmers; when the formal investigation procedure was opened, the Commission understood that this exemption applied only to aquaculture undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, but it subsequently transpired that the measure was an additional general measure applying to all producers in mainland France and the overseas departments.

Finistèren FDSEA:n 19 päivänä marraskuuta 2001 päivätyssä faksissa FNB:lle on seuraava käsinkirjoitettu toteamus: "karjankasvattajat eivät ole valittaneet meille hinta-asteikon noudattamatta jättämisistä"(136).
In a fax sent by the FDSEA Finistère to the FNB on 19 November 2001, the following handwritten comment has been added: "we have not received any complaints from farmers for non-compliance with the price scale"(136).