Gibraltarin salmi oor Engels

Gibraltarin salmi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Strait of Gibraltar

naamwoord

Gibraltarin salmi sekä Andalusian rannikko ovat saaneet hiljaisina todistaa ihmishenkien traagisia menetyksiä.
The Straits of Gibraltar and the Andalusian coasts are the silent witnesses of the tragic deaths of human beings.

voorbeelde

Espanjan sisällissodan alussa alus osallistui Gibraltarin salmen sulkemiseen, millä estettiin kapinallisten joukkojen siirrot Marokosta Etelä-Espanjaan.
At the start of the hostilities she was involved in the blockade of the Gibraltar Strait to prevent the rebel transport of troops from Spanish Morocco to southern Spain.

Menemme niin lähelle Gibraltarin salmea kuin mahdollista
As near to Gibraltar as we can get

He tulevat öisin pienillä ja vaarallisilla veneillä Gibraltarin salmen yli, ja Iberian niemimaan rannoilta löytyy jatkuvasti ruumiita.
Recently, there has been an increase in the numbers of African immigrants arriving on Spain's Costa del Sol, after crossing the Strait of Gibraltar at night in small, unsafe vessels, and dead bodies continue to be washed up on to Spanish beaches.

Aihe: Espanjan teurastamat tappajavalaat Gibraltarin salmessa
Subject: Slaughter of killer whales in the Straits of Gibraltar by the Spanish

Lisäksi hankkeella olisi haitallisia vaikutuksia ympäristöön, varsinkin Las Palomasin saareen ja Gibraltarin salmen kasvistoon ja eläimistöön.
It would also be harmful to the environment, particularly the island of Las Palomas, and damaging for the flora and fauna of the Strait of Gibraltar.

Gibraltarin salmen kautta he tulivat Välimerelle ja pääsivät vihdoin onnellisesti Veneziaan
They entered the Straits and the Mediterranean and at last reached Venice.

(3) Tiettyjen Gibraltarin salmen eteläpuolella sijaitsevien maiden kanssa tehdyt kansainväliset kalastussopimukset.
(3) International Fisheries Agreements signed with certain countries situated to the south of the Strait of Gibraltar.

Ja toisaalta, koskeeko se myös Gibraltarin salmelta Córdobaan kulkevaa kaasuputkea - jonka kautta tuodaan maakaasua Maghreb-maista Espanjaan.
Further, does it also complement the Straits of Gibraltar - Córdoba gas pipeline, through which Spain receives natural gas from the Maghreb?

Tietääkö neuvosto, että monet niistä henkilöistä, jotka yrittävät ylittää Gibraltarin salmen laittomasti, saavat surmansa tai katoavat?
Is it aware of the large numbers of deaths and disappearances among those trying to cross the Straits of Gibraltar illegally?

Algecirasin lahden ja Gibraltarin salmen kautta kulkee noin 100000 alusta vuodessa.
Approximately 100000 vessels pass through the Bay of Algeciras (Cadiz) and the Strait of Gibraltar each year.

Liikenteen keskittymisestä Euroopan pääasiallisille merireiteille johtuvat onnettomuusvaarat ovat erityisen merkittäviä tietyillä kapeikkoalueilla (kuten Englannin kanaalissa tai Gibraltarin salmessa).
The risk of accident resulting from the concentration of traffic along the main European seaways is particularly high in certain narrows such as the English Channel or straits of Gibraltar.

Gibraltarin salmi sekä Andalusian rannikko ovat saaneet hiljaisina todistaa ihmishenkien traagisia menetyksiä.
The Straits of Gibraltar and the Andalusian coasts are the silent witnesses of the tragic deaths of human beings.

Heidän tietojensa täytyy meritse kulkea Gibraltarin salmen kautta.
Theirs will come by sea through the Straits of Gibraltar.

Satama sijaitsee aivan Algecirasin sataman läheisyydessä Gibraltarin salmen toisella puolella.
This port is in direct proximity to the port of Algeciras on the other side of the Strait of Gibraltar.

Espanjan viranomaisten välinpitämättömyys vaarantaa kaikki Gibraltarin salmen populaatiot ja on vastoin EU:n lainsäädäntöä.
The failure by the Spanish authorities to take any action is jeopardising the entire population in the Strait of Gibraltar and at the same time is in breach of EU law.

B. ottaa huomioon Espanjan etelärannikkoa Gibraltarin salmelta aina Gatan niemeen saakka huuhtelevan ainutlaatuisen Alboráninmeren mahdollisuudet,
B. mindful of the potential of a unique sea, the Alboran Sea which stretches along the southern Spanish coast of the Community from the Straits of Gibraltar to the Cabo de Gata,

Gibraltarin salmessa sekä Rotan, Cartagenan ja Gibraltarin tukikohdissa liikkuu jatkuvasti tällaisia sukellusveneitä.
Submarines of this kind are constantly passing through the Straits of Gibraltar or leaving the bases at Rota, Cartagena or Gibraltar.

Helmikuun 18 p. kello 3 aamulla se saapui Gibraltarin salmeen.
On 18 February, at around three in the morning, we arrived at the entrance to the Strait of Gibraltar.

Käytännössä on siis mahdollista muodostaa rannikolla sovellettavista ilmoitusjärjestelmistä Gibraltarin salmelta Pohjanmerelle ulottuva ketju.
There is therefore in practice a "potential" chain of coastal reporting systems extending from the Strait of Gibraltar up to the entrance to the North Sea.

Näyttää siltä, että saastepäästöt voivat vaikuttaa haitallisesti yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen (ES 6120012, Gibraltarin salmen rannikkoseutu).
The spill could affect site of Community importance ES 6120012, known as the Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar.

Aihe: Maahanmuuttajien vyöry Gibraltarin salmessa: kuolleiden löytyminen Espanjan eteläisiltä rannoilta jatkuu
Subject: Mass immigration across the straits of Gilbraltar: corpses washed up every day on southern Spanish beaches

Maahanmuuttajien vyöry Gibraltarin salmessa: kuolleiden löytyminen Espanjan eteläisiltä rannoilta jatkuu.
Mass immigration across the straits of Gilbraltar: corpses washed up every day on southern Spanish beaches.

Monet maahan pyrkivistä kuolevat viheliäisissä olosuhteissa, joihin he joutuvat Gibraltarin salmen ylityksessä Espanjan viranomaisten maahanmuuttoon kielteisen suhtautumisen vuoksi.
Many are dying owing to the appalling conditions in which they are obliged to cross the Strait of Gibraltar and to the hostile attitude of the Spanish authorities to immigration, as expressed, notably, in the recently adopted Law on Foreigners, with attitudes at times openly verging on xenophobia.