Hallitusohjelma oor Engels

Hallitusohjelma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

government policy statement

hallitusohjelma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

government programme

naamwoord

1|hallituksen toimintasuunnitelma

Suomen hallitus on sitoutunut julkisen talouden vakauttamiseen vuonna 2015 laaditun hallitusohjelman mukaisesti.
The Finnish government is committed to consolidating public finances as outlined in the government programme of 2015.

voorbeelde

Kyseinen mietintö voitaisiin muuttaa nopeastikin hallitusohjelmaksi, kuten komission jäsen Verheugen ehdotti vieraillessaan viimeksi Ankarassa.
As Commissioner Verheugen pointed out on his last visit to Ankara, that report could be rapidly transformed into a government programme.

Tämän johdosta ja koska Saksan uusi liittohallitus on hallitusohjelmassaan asettunut kannattamaan Amflora-tärkkelysperunan kaupallista ja teollista hyödyntämistä, kysyn Euroopan parlamentin saksalaisten liberaalien maatalouspolitiikasta vastaavana edustajana komissiolta, mitkä ovat Amfloran hyväksymisen jatkuvan viivästymisen todelliset syyt ja milloin voimme odottaa, että Amfloran hyödyntämiselle myönnetään lopullinen lupa.
Against this background, and given that in its Coalition Agreement the new German Federal Government gives its backing to the commercial and industrial use of the Amflora starch potato, I would like to ask the Commission, in my capacity as the new agriculture policy spokesperson of the German Liberals in the European Parliament, to state the exact reasons for the continuing delay in authorising the Amflora starch potato and to tell us when we can expect final permission to be given for the use of Amflora.

Ensimmäisen talousnäkökohdan ratkaiseminen edellyttää muun muassa hallitusohjelmia ja ihmisten yksityiselämää koskevien painopisteiden arviointia yhteisössä.
Resolving the first of these economic concerns will entail, among other things, an assessment of priorities within the Community, both in terms of government programmes and in terms of people's private lives.

Toimintansa aloitettuaan uusi hallitus käynnisti mittavan menotarkistuksen yksilöidäkseen tehokkuussäästöt ja yhdenmukaistaakseen julkisen talouden vakauttamiselle asetetut ensisijaiset tavoitteet tiiviimmin hallitusohjelmaan sisältyvässä, 7 päivänä maaliskuuta 2011 julkistetussa vuosien 2011–2016 hallitusohjelmassa asetettujen ensisijaisten kansallisten elvytystavoitteiden kanssa.
Upon taking office, the new government launched a comprehensive review of expenditure to identify efficiency savings and to closely align the priorities underpinning the fiscal consolidation to those for national recovery set out in the Programme for Government (2011-2016) announced on 7 March 2011.

FPÖ:n ja Itävallan muodostettavan hallituksen etukäteen tuomitsemisen sijasta olisi syytä aluksi arvioida ja tarkastella kriittisesti hallitusohjelmaa ja puolueohjelmaa ja koalition politiikkaa.
Instead of prematurely condemning the FPÖ and the Austrian Government which is being formed, there should first be a critical examination and assessment of the governmental declaration and the party programme and policies of the coalition.

Alankomaissa hallitusohjelmat on perinteisesti toteutettu pitkälti sellaisinaan.
In the Netherlands, coalition agreements traditionally were implemented largely unchanged.

Eri hallintotasojen välisten suhteiden perusteellinen uudistaminen kunkin tason vastuualueiden selkiyttämiseksi on kuitenkin edelleen tarpeen, kuten hallitusohjelmassa todetaan.
The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.

”Irlanti voi yhteistyössä Euroopan komission, IMF:n ja EKP:n kanssa tehdä talousarviomuutoksia edellä määritettyihin toimenpiteisiin, jotta meneillään olevassa mittavassa menotarkistuksessa yksilöitävät tehokkuussäästöt ja hallitusohjelman ensisijaiset tavoitteet saavutettaisiin kokonaisuudessaan, noudattaen kokonaistavoitetta, jonka mukaan vuoden 2013 talousarvioon sisältyvät toimet vakauttavat julkista taloutta vähintään 3,1 miljardin euron edestä.”.
'In consultation with the European Commission, the IMF and the ECB, Ireland may introduce budgetary changes to the above specified measures to fully realise efficiencies that are to be identified by the ongoing Comprehensive Review of Expenditure and the priorities of the Programme for Government, consistent with the overall objective to ensure that the budget for 2013 yields a fiscal consolidation of at least EUR 3.1 bn.'

Vuoden 2017 vakausohjelmassa makrotalouden kehitysarviot vuosiksi 2018–2020 perustuivat kuitenkin ”hallitusohjelman tavoitteiden mukaiseen kehitykseen”.
However, in the 2017 stability programme the macroeconomic projections for 2018-2020 were based on the ‘development according to the targets of the government programme’.

kehottaa tältä osin Turkin parlamenttia ja hallitusta sisällyttämään hallitusohjelmaan mietinnön, jonka Turkin ihmisoikeuksien koordinaationeuvoston sihteeristö on laatinut; panee tyytyväisenä merkille Turkin ministerineuvoston 21. syyskuuta 2000 tekemän päätöksen hyväksyä tämä mietintö "viite- ja työasiakirjana" ja pyytää palauttamaan tähän mietintöön kulttuurisia oikeuksia käsittelevän kohdan sekä lisäämään siihen vähemmistöjen oikeuksien suojelua edistäviä konkreettisia toimia;
Encourages in this respect the Turkish Parliament and Government to incorporate in the government programme the report drawn up by the Secretariat of the Turkish Supreme Coordination Council for Human Rights; welcomes the Turkish Council of Ministers’ adoption of this report, on 21 September 2000, as a ‘reference and working document’; and calls for the section on cultural rights to be reinserted into the report, with specific measures to protect the rights of minorities being added thereto;

Laati tätä alaa koskevan näkemyksen, strategian ja ohjelman osana puolueen vaihtoehtoista hallitusohjelmaa.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as part of the Party’s alternative government programme.

Koulutusmenoja on kuitenkin reaalisesti leikattu vuodesta 2011 lähtien, ja hallitusohjelmaan sisältyy lisäsäästöjä.
However, education expenditure has been cut in real terms since 2011 and the government's programme envisages further savings.

Hallitusohjelman puolivälin tarkistuksessaan hallitus ilmoitti aikovansa uudistaa apteekkijärjestelmää ja lääkehuoltoa kautensa jälkipuoliskolla (valtioneuvoston kanslia, 2017).
In its mid-term review, the government announced that towards the end of its term it would focus on reforming the pharmacy system and medicine services (Prime Minister’s Office, 2017).

huomauttaa, että parlamentin ja komission odotukset poikkeavat toisistaan, sillä parlamentti toivoi yksityiskohtaista viisivuotista lainsäädäntöohjelmaa ja komissio näyttää pitävän strategisia tavoitteita käsittelevää asiakirjaansa ennemminkin ohjeellisena, erittäin poliittisena hallitusohjelmana;
Notes the difference between the expectations of this Parliament, which hoped for a detailed five-year programme, and those of the Commission, which would appear to view its document on strategic objectives rather as an indicative, highly political, governmental programme;

D. ottaa huomioon, että olennaiset päätökset uuden hallituksen muodostamiseksi sekä toimintojen demokraattiseksi jakamiseksi uudessa parlamentissa on tehty ja että myös hallitusohjelman laajat suuntaviivat on jo hyväksytty,
D. whereas the essential decisions on the formation of a new government and the establishment of a democratic distribution of tasks in the new parliament have already been taken and the broad lines of the government's programme adopted,

Uusien työpaikkojen luominen on näin ollen yksi hallitusohjelman painopisteistä lapsityövoiman käytön ja pakkotyön torjumisen ohella (10).
Job creation is therefore a priority for the government, as is combating child and forced labour (10).

Sen jälkeen kun kolmannen Kongon tasavallan perustuslaki ratifioitiin vuonna 2005, Kongon demokraattisessa tasavallassa vuonna 2006 pidetyt vaalit päättivät siirtymäprosessin ja tekivät mahdolliseksi muodostaa vuonna 2007 hallituksen, joka on hyväksynyt hallitusohjelman, johon sisältyy muun muassa turvallisuusalan kokonaisuudistus, kansallisen toiminta-ajatuksen määrittäminen ja poliisia, asevoimia ja oikeusalaa koskevia ensisijaisia uudistustoimia.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for the comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.

Vaikka kunnallisen kiinteistöveron (Grundsteuer) uudistus sisältyi hallitusohjelmaan ja siitä ilmoitettiin vuosien 2014 ja 2015 kansallisissa uudistusohjelmissa, konkreettisia toimia sen toteuttamiseksi ei ole toistaiseksi toteutettu.
Although a reform of the municipal real estate tax (Grundsteuer) was part of the coalition agreement and announced in the 2014 and 2015 National Reform Programmes, no concrete action has been taken so far.

Valtaosalla Saharan eteläpuolisen Afrikan väestöstä, etenkin maaseutualueilla, ei ole varaa terveydenhoitoon tai edes geneerisiinkään lääkkeisiin huolimatta kansalaisjärjestöjen ja hallitusohjelmien tarjoamista palveluista.
The big majority of the population of sub-Saharan Africa, particularly in rural areas, is unable to afford heath care or drugs, even of the generic kind, despite NGOs and other government programmes providing services.

- Tuetaan aktiivisesti kansalaisjärjestöjä ja maataloustuottajien järjestöjä osallistumaan entistä enemmän politiikantekoon, tutkimusohjelmiin sekä hallitusohjelmien täytäntöönpanoon ja arviointiin.
- Actively support greater participation of civil society and farmer organisations in policy making and research programmes and increase their involvement in the implementation and evaluation of government programmes.

Olin yllättynyt siitä, että Ecofin-neuvoston tekemissä suosituksissa ei otettu huomioon toimenpiteitä, joista Romanian uusi hallitus ilmoitti hallitusohjelmassaan ja joita se on alkanut panna täytäntöön hyväksymällä vuoden 2009 talousarvion.
I was surprised that the recommendations made by the ECOFIN Council did not take into account the measures which the new Romanian Government announced through its government programme and has started to implement by adopting the 2009 budget.

Viranomaiset korostivat suhdanteen vaikutusta julkisen talouden velkaan, vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion velvoitteiden noudattamista, hallituksen sitoutumista hallitusohjelmassa esitettyyn julkisen talouden vakauttamisen tavoitteeseen ja kasvua tukevia rakenneuudistuksia, joita valmistellaan parhaillaan.
The authorities emphasised the impact of the cycle on general government debt, compliance with the obligations under the preventive arm of the SGP, the government's commitment to the fiscal consolidation target set in the government programme, and the growth-enhancing structural reforms that are currently being prepared.

ottaa huomioon 14. tammikuuta 2013 hyväksytyn sopimuksen liittymisneuvottelujen käymisestä parlamenttivaaleja edeltävänä aikana ja 22. toukokuuta 2013 hyväksytyn Edistyspuolueen ja Itsenäisyyspuolueen hallitusohjelman,
having regard to the agreement of 14 January 2013 on the management of EU accession negotiations in the run-up to parliamentary elections, and to the governmental platform of 22 May 2013 held by the Progressive Party and the Independence Party,