Harjannostajaiset oor Engels

Harjannostajaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Topping out

Tänään on eurooppalaisen talon harjannostajaiset.
It is a topping-out ceremony for the European Parliament.

topping out

naamwoord

builders' rite

Tänään on eurooppalaisen talon harjannostajaiset.
It is a topping-out ceremony for the European Parliament.

harjannostajaiset

Noun

voorbeelde

Sen sijaan, että olisimme pitäneet perinteelliset harjannostajaiset juomisineen, valmistimme maukkaan aterian työntekijöille ja rakennusviranomaisille ja tarjoilimme sen Beetelin ruokasalissa.
Instead of having the traditional “Richtfest” with its drinking (held after the framework of a building is completed), a tasty meal was prepared for the workers and the building officials and served in the dining room of the Bethel home.

Ja odotamme näkevämme teidät kaikki harjannostajaisissa.
And we look forward to seeing all of you at the groundbreaking.

Tänään on eurooppalaisen talon harjannostajaiset.
It is a topping-out ceremony for the European Parliament.

- Nostinlaiterakennukseen asennettava henkilöhissi mahdollistaa pääasiallisen henkilöliikenteen maanalaisiin tiloihin ajotunnelin sijaan, Posivan projektijohtaja Erkki Palonen kertoo nostinlaiterakennuksen harjannostajaisissa.
“The personnel lift to be installed into the hoist building will replace the vehicle access tunnel as the primary means of transporting personnel into the underground facilities”, said SVP Erkki Palonen from Posiva, who is in charge of the project, at the topping out ceremony for the hoist building.

Harjannostajaisia vietettiin 20.9.2012, ja EKP:n verkkosivuilla julkaistiin aiheesta kertova lehdistötiedote.
A press release was published on the ECB’s website on the occasion of the topping out ceremony that took place on 20 September 2012.

Uudessa Hamina LNG-terminaalissa pidettiin harjannostajaiset, kun säiliön betonivalu ja kattotyöt valmistuivat.
A ground-breaking ceremony for the new Hamina LNG terminal was held, and the tank slip forming and lifting of the roof were completed.

Tehtaan harjannostajaisia vietettiin elokuussa 1937.
The completion of the factory roof was celebrated in August 1937.

Harjannostajaiset tekstiilikuitua tuottavalla koelaitoksella Äänekoskella - MetsäSpring
Topping-out ceremony for the textile fibre demo plant in Äänekoski - MetsäSpring

Harjannostajaisia vietetään 15.12.2011.
A topping out ceremony will be held on 15 December 2011.

09.03.2011 7. maaliskuuta 2011 pidettiin Jõhvin uuden poliisi- ja pelastuslaitoksen yhteisrakennuksen juhlalliset harjannostajaiset, jolla juhlistettiin rakennuksen täyden korkeuden saavuttamista.
09.03.2011 On 7 March 2011, there was a festive roof truss party of the new Jõhvi Police and Rescue Board Building, celebrating the construction of the building reaching its full height.

Harjannostajaisia vietetään tänään 14.5. klo 14-16 Vaasa Airport Parkissa Producta I:n laajennustyömaalla osoitteessa Huoltokatu 3-5.
The topping-out party will be take place today on May 14 at 2-4 p.m. in the expanded Producta I premises at the Vaasa Airport Park (street address: Huoltokatu 3-5).

Tehtaan harjannostajaisia vietettiin elokuussa 1937.
The completion of the roof was celebrated in August 1937.

Helsingin Olympiastadionin harjannostajaiset 1936 - LIIKUNTAPAIKAT - Urheilukuvia | URHEILUMUSEO
The roofing celebration of the Helsinki Olympic Stadium in 1936 - SPORTS VENUES - Sports photos | URHEILUMUSEO

22.12.2011 21. joulukuuta Jõgevassa juhlittiin kaupungin oikeus- ja poliisirakennuksen harjannostajaisia, sillä talo saavutti täyden korkeutensa.
22.12.2011 On 21 December, there was a festive roof truss party of Jõgeva Court and Police Building, celebrating the construction of the building reaching its full height.

Uutiset 14.03.2019 – MetsäSpring Harjannostajaiset tekstiilikuitua tuottavalla koelaitoksella Äänekoskella
News 14.03.2019 – MetsäSpring Topping-out ceremony for the textile fibre demo plant in Äänekoski

Lue lisää "Harjannostajaiset tekstiilikuitua tuottavalla koelaitoksella Äänekoskella" 11.02.2019 – MetsäSpring
Read more "Topping-out ceremony for the textile fibre demo plant in Äänekoski" 11.02.2019 – MetsäSpring

Stadion-säätiön hallituksen puheenjohtaja Erik von Frenckell puhuu Olympiastadionin harjannostajaisissa 18.11.1936.
The chairman of the Stadium Foundation, Erik von Frenckell, giving a speech in the roofing celebration of the Helsinki Olympic Stadium on 18 November 1936.

Huhtikuu: Gerassa juhlitaan uuden tutkimus- ja tuotekehityskeskuksen harjannostajaisia.
April: Gera celebrates the topping-out ceremony for the new research and development centre.

Holiday Club Resorts Oy:n Holiday Club Saimaan harjannostajaisia juhlittiin keväällä 2011.
The topping-out ceremony for Holiday Club Saimaa was held in spring 2011.

Hopeakaivoksen harjannostajaiset pidettiin 28. kesäkuuta ja rakentaminen etenee asetetussa aikataulussa ja kustannuskehyksen mukaisesti kohti kaupallisen tuotannon käynnistämistä alkuvuodesta 2019.
Topping-out ceremony was on June 28th and the constructions of the Silver Mine project commenced according to the planned production start in the beginning of 2019. HALF YEAR 2018

Jõhvin poliisi- ja pelastuslaitoksen yhteisrakennuksen harjannostajaiset - Amhold AS
Roof Truss Party of Jõhvi Police and Rescue Board Building - Amhold AS

Harjannostajaiset järjestettiin työmaan henkilöstölle 7.11.2018.
The topping-out ceremony was held for the worksite personnel on 7 November 2018.

HKScanin uuden siipikarjatuotantolaitoksen harjannostajaisia vietettiin perjantaina 20. tammikuuta 2017 Rauman Lakarin teollisuusalueella.
HKScan celebrated the topping-out ceremony of its new poultry plant in the Lakari industrial precinct of Rauma on Friday, 20 January 2017.

Täsmälleen viidentoista vuoden kuluttua napapiirin ensimmäisistä seremonioista otettiin kesäkuun alussa vuonna 1965 käyttöön uusi maja, jonka suunnittelu oli annettu arkkitehti Lempi Purdy’lle ja joka kokonsa ja muun varustuksensa puolesta pystyi monin verroin paremmin palvelemaan yhä lisääntyviä vierasjoukkoja. Uuden majan harjannostajaisissa ennustettu kävijöiden määrän kaksinkertaistuminen tapahtui 1970-luvulle siirryttäessä.
In June 1965, exactly fifteen years after the first Polar Circle ceremony, a new cabin opened its doors to the public. This was designed by Lempi Purdy and both in size and fittings was considerably better equipped to serve the ever, growing number of tourists. By the beginning of the 1970s, the number of visitors had doubled in accordance with the prophesy made at the roof-raising ceremony and today 90 000 visitors a year call in during their stay in Lapland.

Nikkelitehtaan harjannostajaisia Harjavallassa vietettiin 6.8.1959.
The nickel plant’s topping out ceremony was celebrated in Harjavalta on the 6th of August, 1959.