Hebridit oor Engels

Hebridit

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Hebrides

naamwoord, eienaam

group of islands

Se on puolivälissä Hebridejä ja muita vuoria joita tutkimme luvussa 12.
That's halfway here from the Hebrides and other mountain ranges wich we are currently studying in chapter 12.

Hebridean Islands

naamwoord

Hebridean Isles

naamwoord

Western Islands

naamwoord

Western Isles

naamwoord

Heinäpaali maksaa viisi kertaa enemmän Ulko-Hebrideillä kuin lähimpänä sijaitsevan Invernessin kaupungin lähistöllä.
A bale of hay costs five times as much in the Western Isles as it does just outside the nearest city of Inverness.

Soortgelyke frases

Ulko-Hebridit
Outer Hebrides

Uudet Hebridit
New Hebrides · Republic of Vanuatu · Vanuatu

Hebridien
Hebridean

Sisä-Hebridit
Inner Hebrides

Hebridien saaret
Hebridean Islands · Hebridean Isles · Hebrides · Western Islands · Western Isles

voorbeelde

Samalla tavoin Hebridien ja Clyden liikenteen osoittaminen kahdelle erilliselle oikeushenkilölle (CalMac Ferries Ltd ja Cowal Ferries Ltd, jotka ovat molemmat David MacBrayne Ltd:n kokonaan omistamia tytäryrityksiä) on nähtävä luonteeltaan teknisenä muutoksena, josta ei aiheudu tuensaajan olennaista muuttumista.
Likewise, the attribution of the operations on the Hebrides and Clyde to two separate legal entities (CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd, two wholly-owned subsidiaries of David MacBrayne Ltd) must be seen as a change of technical nature that does not lead to a material change of beneficiary of the aid.

Luolan äärellä tyrskyävät aallot innoittivat saksalaisen säveltäjän Felix Mendelssohnin säveltämään vuonna 1832 alkusoiton nimeltä ”Hebridit”, joka tunnetaan myös nimellä ”Fingalin luola”.
The breaking of the waves at the cave inspired the German composer Felix Mendelssohn to compose his “Hebrides” overture, also known as “Fingal’s Cave,” in 1832.

Clyden ja Hebridien lauttaliikenteen harjoittamiseen käytettyjen alusten ja satamalaiturien omistus säilyi yrityksellä Caledonian Maritime Assets Ltd, jäljempänä ”CMAL”.
In parallel, Caledonian Maritime Assets Ltd (hereinafter ‘CMAL’) retained ownership of the vessels and piers that are used for the operation of the Clyde and Hebrides ferry services.

Hebridien kävijämäärä on kasvussa, ja alueen matkailua on osaltaan vauhdittanut näkyvyys televisiossa Monty Hallin Luonnon ehdoilla Ulko-Hebrideillä -sarjan kaltaisissa suosituissa ohjelmissa.
The Hebrides are experiencing a growth in visitor numbers and the tourist industry in the area has been boosted by the success of TV exposure via programmes such as Monty Hall’s ‘Great Hebridean Escape’.

CalMac hyväksyi järjestelyn. Sitoumuksia allekirjoitettiin vuosina 1961, 1973, 1975 ja 1995. Ne perustuivat aikaisempiin yhtiörakenteisiin, joilla hoidettu liikenne muodosti myöhemmin perustan vuonna 2007 tehdylle Clyden ja Hebridien lauttaliikennettä koskevalle sopimukselle.
Several undertakings were signed in 1961, 1973, 1975 and 1995, each reflecting earlier company structures with the responsibility for services that later formed the basis for the Clyde and Hebrides Ferry Services contract of 2007.

Yhteisön liitännäisjäseninä olivat Ranskan hallinnassa olleet YK:n huoltohallintoalueet Ranskan Kamerun ja Ranskan Togomaa sekä englantilais-ranskalainen yhteishallintoalue Uudet-Hebridit.
Associated with the Community were the United Nations trust territories of French Cameroun and French Togoland, and the Anglo-French condominium of the New Hebrides.

Uusien-Hebridien ranskalais-brittiläinen yhteishallinta-alue,
Anglo-French Condominium of the New-Hebrides

Britanniassa on säilynyt kelttiläisiä ristejä Cornwallssa ja Walesissa, Ionan saarella ja Hebrideillä sekä useita myös Irlannissa.
There are surviving free-standing crosses in Cornwall and Wales, in the island of Iona and in the Hebrides, as well as those in Ireland.

Se on puolivälissä Hebridejä ja muita vuoria joita tutkimme luvussa 12.
That's halfway here from the Hebrides and other mountain ranges wich we are currently studying in chapter 12.

Perustelut: Vaikka Ulko-Hebridien kalastusalan tukijärjestelmä olisi yhteensopiva Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) kanssa, alan kilpailu ja mahdollisen hyväksynnän saamiseen vaadittava aika sekä tukien taannehtiva maksaminen tarkoittavat, että tämä järjestelmä on järkevämpää toteuttaa räätälöidyn valtiontukijärjestelmän muodossa kuin kalatalousrahaston tuella.
Motivation: Although the Outer Hebrides Fisheries Support Scheme would be compatible with the European Fisheries Fund, the competitive nature and the time taken to obtain approval if successful, and the retrospective payment of awards means that this scheme is better suited to a tailored State aid scheme rather than using the EFF.

Hegg on tuulenpiiskaama ja puoliksi - viimeisen aallon viimeisen pisaran upottama saari Ulko-Hebrideillä.
The island of Hegg lies half-drowned and wind-battered, the furthermost drop of the outermost spray of the curling wave of the Outer Hebrides.

Annetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle lupa soveltaa alennettua verokantaa maantieajoneuvojen moottoripolttoaineeksi toimitettavaan lyijyttömään bensiiniin ja kaasuöljyyn kaikilla Sisä- ja Ulko-Hebridien saarilla, Pohjoisilla saarilla, Clydevuonon saarilla ja Scillysaarilla.
The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil supplied as motor fuel to road vehicles in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde and the Isles of Scilly.

Yleishyödyllinen taloudellinen palvelu Clyden ja Hebridien reittien liikennöimiseksi on Gourock–Dunoon-reittiä lukuun ottamatta hyvin määritelty ja palvelu on asianmukaisesti annettu CalMacin hoidettavaksi.
The SGEI for the operation of the Clyde and Hebrides routes, with the exception of Gourock-Dunoon, is well defined and has been duly entrusted to CalMac.

Ulko-Hebridien kalastusalan tukijärjestelmä (OHFSS) on seuraavien toimijoiden välinen kumppanuusjärjestelmä: Comhairle nan Eilean Siar, Royal Bank of Scotland ja Western Isles Fishermen’s Association
The Outer Hebrides Fisheries Support Scheme (OHFSS) is a partnership scheme between Comhairle nan Eilean Siar, Royal Bank of Scotland and Western Isles Fishermen’s Association

Reitin enimmäishintaa voidaan korottaa kerran vuodessa Comhairle nan Eilean Siarin (Ulko-Hebridien valtuuston) etukäteen antamalla kirjallisella suostumuksella ja Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kaikki kohdat) tai tämän seuraajaindeksin mukaisesti.
The maximum fare on the route may be increased once every year with the prior written consent of Comhairle nan Eilean Siar (the Council in the Western Isles of Scotland) and in line with the United Kingdom's Retail Price Index (all items) or any successor index to this.

Kolmas mittaus on ehkä tehty Ulko-Hebrideihin kuuluvalla Lewisin saarella Skotlannin länsirannikolla.
The third measurement may have been taken on Lewis in the Outer Hebrides, off the west coast of Scotland.

Talin korkean kaloripitoisuuden ansiosta verimakkara on mitä mainiointa talviruokaa Hebridien kaltaisessa kylmässä ilmanalassa.
In cold climates, such as the Hebrides, the high calorific value of suet makes it an ideal food in winter.

luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa alennettua veroa Sisä- ja Ulko-Hebridien saarilla, Pohjoisilla saarilla, Clydevuonon saarilla ja Scillysaarilla kulutettaviin moottoripolttoaineisiin direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan mukaisesti
authorising the United Kingdom to apply reduced levels of taxation to motor fuels consumed on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde and the Isles of Scilly, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC

Aihe: Clyden ja Hebridien lauttapalveluja koskeva tarjouskilpailu
Subject: Tendering for Clyde and Hebrides ferry services

Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevan päätöksen (42) mahdollisen soveltamisen osalta Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsoivat, että sitä voitiin soveltaa suurimpaan osaan Clyden, Hebridien ja NorthLinkin reittiverkosta.
With regard to the possible application of the SGEI Decision (42), the UK authorities considered that most of the routes on the Clyde and Hebrides and on the NorthLink’s network appear to be covered by the SGEI Decision.

Annetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle lupa soveltaa alennettua verokantaa lyijyttömään bensiiniin ja kaasuöljyyn kaikilla Sisä- ja Ulko-Hebridien saarilla, Pohjoisen saarilla, Clydevuonon saarilla ja Scillynsaarilla.
The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde and the Isles of Scilly.

Muut liittoutuneiden joukot perustivat tai vahvistivat tukikohtia Fidžillä, Samoalla, Uusilla-Hebrideillä ja Uudessa-Kaledoniassa.
Other Allied land, naval and air force units were sent to establish or reinforce bases in Fiji, Samoa, New Hebrides and New Caledonia.

Järjestelmän tavoitteena on luoda ja säilyttää työpaikkoja Ulko-Hebrideillä tukemalla yritystoiminnan kehittämistä kalastusalalla
The scheme aims to create and retain employment opportunities in the Outer Hebrides by encouraging business development in the fisheries sector

Pelkästään tällä viikolla ilmoitettiin, että Hebrideiltä muuttaa pois kaksi kertaa enemmän nuoria naisia kuin miehiä.
For example, only this week it has been reported that twice as many young women than men are leaving the Hebrides.

"""Ei"", huusi Clover, ""ensiksi 'Sininen taikuri eli Hebridein Edwitha', tiedäthän Katy."""
"""No,"" cried Clover; ""first 'The Blue Wizard, or Edwitha of the Hebrides,' you know, Katy."""