Heinäkurppa oor Engels

Heinäkurppa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Great Snipe

heinäkurppa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

great snipe

naamwoord

Gallinago media

naamwoord

Great Snipe

1|''Gallinago media''

woodcock snipe

naamwoord

voorbeelde

Heinäkurpan koivet ovat kellertävät tai harmaanvihertävät.
Their legs are yellowish or greyish-green.

- Odottakaas, minä tiedän, että niitä on yhdeksäntoista, sanoi Levin laskien uudelleen heinäkurppansa ja taivaanvuohensa, jotka sivulle vääntyneine päineen ja hyytyneine veritahroineen, käpristyneinä ja kokoon kutistuneina, eivät enää olleet yhtä tärkeän näköisiä kuin lentäessään. -hän huomasi ilokseen, että Stepan Arkadjevits kadehti häntä.
"Wait a bit, wait a bit, I know there are nineteen," said Levin, counting a second time over the grouse and snipe, that looked so much less important now, bent and dry and bloodstained, with heads crooked aside, than they did when they were flying.

Värtsilään päästyämme suuntasimme heinäkurppien soidinpaikalle, sillä olin saanut tiedon, että lintuja oli sekä nähty että kuultu myös päiväsaikaan.
So we continued straight to a Great Snipe place as I had got information that they had been lekking during the day too.

Lentokentän ruohikkoalueet ovat myös erityisesti suojeltavan ja erittäin uhanalaisen heinäkurpan tärkeimpiä levähdysalueita Suomessa.
The meadow of the airport is also one of the most important resting areas in Finland to the especially protected and critically endangered great snipe during migration.

Olimme tiellä vasta kävelemässä paikkaa kohti, kun edestämme nousi lentoon 3 heinäkurppaa, jotka kaarsivat lentäen suoraan ylitsemme ja kadoten kauas peltojen toiselle puolelle.
We were just walking along the field-road when 3 Great Snipes flushed some 30 metres from us and flew just over us and continued to different directions.

Malmin lentoasema on äärimmäisen uhanalaisen ja erityisesti suojeltavan heinäkurpan merkittävimpiä syyslevähdyspaikkoja Suomessa.
Malmi Airport is one of the most significant Finnish migration stopover sites of the critically endangered and specifically protected great snipe.

Heinäkurppa, Gallinago media - Linnut - LuontoPortti Haku
Great Snipe, Gallinago media - Birds - NatureGate Search

Tästä se jatkuu tuonne oikealle, missä kuljeksii hevosia - siellä mättäikössä on tavallisesti heinäkurppia -, tuon luhdan ympäriltä aina tuohon lepikkoon ja myllyyn saakka.
From here it runs to the right where the horses are; there are breeding places there, and grouse, and all round those reeds as far as that alder, and right up to the mill.

Levinin takana toinen heinäkurppa nousi lentoon jäämättä odottamaan koiran hätyytystä.
Another bird did not linger, but rose behind Levin without the dog.

Pitkäpohjankankaalla emme olleet ainoa joukkue, joka oli etsimässä paikalla jo kevätrallista saakka huhuillutta viirupöllöä. Onneksi olimme kuitenkin ainoa joukkue, joka myös onnistui linnun kuulemaan! Niinpä olimme valmiita lähtemään bongaamaan, kun kontzalta tuli tieto, että he olivat löytäneet soidintavan HEINÄKURPAN!
At Pitkänpohjankangas we weren’t the only team that tried to hear a calling Ural Owl which had been calling there whole summer, but we were the only team that heard it! So when Jari Kontiokorpi called us that their team had found a displaying Great Snipe we were free to go there to twitch this rarity.

6.5.2008 klo 5:00 Litene Itä-Latvia Laaja ja avara tulvaniitty kätkee kainaloonsa pienen alueen, jossa käydään heinäkurppien salaperäinen ryhmäsoidinmittelö.
May 6th 2008 at 5.00. Litene, East Latvia. A small, hidden area in the shelter of a large and exposed flooded meadow serves as the arena for the mysterious courtship trials of strength of the great snipe.

61303 Top Odottakaas, minä tiedän, että niitä on yhdeksäntoista, sanoi Levin laskien uudelleen heinäkurppansa ja taivaanvuohensa, jotka sivulle vääntyneine päineen ja hyytyneine veritahroineen, käpristyneinä ja kokoon kutistuneina, eivät enää olleet yhtä tärkeän näköisiä kuin lentäessään.
61303 Top "Wait a bit, wait a bit, I know there are nineteen," said Levin, counting a second time over the grouse and snipe, that looked so much less important now, bent and dry and bloodstained, with heads crooked aside, than they did when they were flying.

Emme ehtineet juuri autosta ulos, kun Hanna jo kuuli ensimmäisen heinäkurpan.
We had hardly got out from the car when Hanna heard the first calls of a Great Snipe.

Lopulta jatkoimme suunnitellusti pusikoiden koluamista ja löysimme lisää sitruunavästäräkkejä, pari riekkoa, ruokokerttusen, punavarpusen, pari punatulkkua ja itse potkaisin jaloistani lentoon heinäkurpan.
We continued to check the bushes along the river and found more Citrine Wagtails, a couple of Willow Grouses, a Sedge Warbler, a Common Rosefinch, a couple of Bullfinches and I managed to flush a Great Snipe.