Henrik Purjehtija oor Engels

Henrik Purjehtija

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Henry the Navigator

Niinpä Henrik Purjehtijan kaupungista voi hyvinkin tulla "Netscape Navigatorin" kaupunki. Pidän tätä uutta lähestymistapaa erittäin myönteisenä.
So the city of Henry the Navigator may become the city of Netscape the navigator, a new approach which I thoroughly welcome.

voorbeelde

1420 – Henrik Purjehtija nimitettiin Kristuksen ritarikunnan johtajaksi.
1420 – Henry the Navigator is appointed governor of the Order of Christ.

Tällainen toiminta kiinnosti kovasti erästä portugalilaista prinssiä, jota ruvettiin kutsumaan Henrik Purjehtijaksi.
A person deeply interested in that activity was the Portuguese prince who came to be called Henry the Navigator.

Niinpä Henrik Purjehtijan kaupungista voi hyvinkin tulla "Netscape Navigatorin" kaupunki. Pidän tätä uutta lähestymistapaa erittäin myönteisenä.
So the city of Henry the Navigator may become the city of Netscape the navigator, a new approach which I thoroughly welcome.

Ensimmäinen tutkimusretki aloitettiin vuonna 1405, 18 vuotta ennen kuin Henrik Purjehtija pani alulle portugalilaisten suuret löytöretket.
The first expedition was launched in 1405 (18 years before Henry the Navigator began Portugal's voyages of discovery).

Aivan kuten Henrik Purjehtija ohjasi eurooppalaiset löytöretkeilijät uusiin maihin ja vaurauteen, voitte te ohjata meitä samanlaisen taloudellisen menestyksen löytämiseen.
Just as Henry the Navigator guided Europe’s pioneers in the discovery of new lands and great wealth, so you can guide us in the discovery of similar economic success.

ENNEN kuin da Gama syntyi, tälle matkalle oli laskenut perustan portugalilainen prinssi Henrik, jota toisinaan kutsutaan Purjehtijaksi.
BEFORE Da Gama’s birth, the groundwork for the trip had been laid by Portuguese Prince Henry, sometimes called the Navigator.

Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Henrik Purjehtija.
Sources Wikimedia Commons has media related to Henry the Navigator.

Henrik Purjehtija vei niitä esimerkiksi Sisiliasta Kreetalle.
For instance, Henry the Navigator brought it from Sicily to Crete.

1400-luvun alusta saakka Portugalin prinssi Henrik Purjehtija oli laajentanut portugalilaisten Afrikan rannikon tuntemusta.
From the early fifteenth century, the nautical school of Henry the Navigator had been extending Portuguese knowledge of the African coastline.

Sagres - Legendan mukaan Henrik Purjehtija (1394-1460) perusti tälle karulle, tuuliselle niemelle purjehduskoulun.
Sagres - Legend has it that Henry the Navigator (1394-1460) created a naval academy on this austere, windblown headland.

Henrik Purjehtija vei niitä esimerkiksi Sisiliasta Kreetalle.
Henry the Navigator brought them from Sicily to Crete, for example.

Vuonna 1385 valtaistuimelle nousi Juhana I, joka esti Portugalin joutumisen naapurimaiden vallan alle. Juhana I:sen poika Henrik Purjehtija teki useita tutkimusmatkoja, jotka olivat merkityksellisiä Portugalin maailmanlaajuisen imperiumin rakentamiselle.
In 1385, John I became king of the country. He managed to prevent neighboring countries from conquering Portugal. Henry the Navigator was the son of John I. He made many voyages of discovery that were very important for the construction of Portugal's global empire.

Ribeira levittäytyy Dourojoen varteen ja on kuuluisa ostosalue, josta voi hankkia tuoretta leipää ja kalaa. Alueen tunnettuihin nähtävyyksiin kuuluu muun muassa Casa do Infante -rakennus, (Prinssin talo), jossa prinssi Henrik Purjehtija syntyi vuonna 1394.
It spreads along the Douro river and it is a famous shopping district, serving bread, meat and fish among the other things. Notable sight in the district is e.g. the Casa do Infante, where Prince Henry the Navigator was born in 1394.

Osana hankkeestaan laajentaa Kiinan vaikutusvalta koko tunnettuun maailmaan keisari Yongle rahoitti Zheng Hen laajoja ja pitkäaikaisia tutkimusmatkoja.[22] Jo kauan ennen Zheng Hen tutkimusretkiä kiinalaiset laivat olivat purjehtineet säännöllisesti Japaniin, Riukiusaarille ja muualle Kaakkois-Aasiaan. Zheng Hen retket olivat kuitenkin ainoat laajalle ulottuneet tutkimusmatkat, jotka kiinalalaiset ovat milloinkaan tehneet maailman tutkimiseksi, joskin on väitetty, että kiinalaiset olisivat jo Tang-dynastian aikana tai sitäkin aikaisemmin purjehtineet Arabiaan, Itä-Afrikkaan ja Egyptiin.[23] Ensimmäinen tutkimusretki aloitettiin vuonna 1405[22], 18 vuotta ennen kuin Henrik Purjehtija pani alulle portugalilaisten suuret löytöretket.
As part of his desire to expand Chinese influence throughout the known world, the Yongle Emperor sponsored the massive and long term treasure voyages led by admiral Zheng He. While Chinese ships continued travelling to Japan, Ryukyu, and many locations in Southeast Asia before and after the Yongle Emperor's reign, Zheng He's expeditions were China's only major sea-going explorations of the world (although the Chinese may have been sailing to Arabia, East Africa, and Egypt since the Tang dynasty[26] or earlier). The first expedition was launched in 1405 (18 years before Henry the Navigator began Portugal's voyages of discovery).