Hercules oor Engels

Hercules

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Hercules

proper noun

Hercules (ooppera)

Hercules (Handel)

Koska Hercules on hävinnyt asian, se on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Since Hercules' pleas have failed, it must be ordered to pay the costs.

Soortgelyke frases

Hercules Graphics Card
Hercules Graphics Card

Lockheed C-130 Hercules
C-130 Hercules

Hughes H-4 Hercules
Hughes H-4 Hercules

voorbeelde

Kuule, Hercules...
Look, Hercules...

Lisäksi tammikuussa 1982 pidetyn kokouksen pöytäkirjassa (yleisen väitetiedoksiannon liite 17) todetaan kantajan mukaan, että Herculesin osalta esitetyt luvut on muiden tuottajien arvioita.
Furthermore, the note of the meeting of January 1981 (main statement of objections, Appendix 17) itself indicates, in the applicant' s view, that the figures appearing there for Hercules are projections made by other producers.

166 Aluksi on todettava, että vaikka komissio ei riidanalaisessa päätöksessä nimenomaisesti vedonnutkaan suuntaviivoihin, se kuitenkin määritti sakkojen mä ärän soveltamalla laskutapaa, jonka se oli kyseisissä suuntaviivoissa itse käytettäväkseen asettanut (ks. tämän osalta edellä 116 kohdassa mainittu asia Hercules Chemicals v. komissio, tuomion 53 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen, tuomio pysytetty muutoksenhaussa asiassa C-51/92 P, Hercules Chemicals v. komissio, tuomio 8.7.1999, Kok. 1999, s. I‐4235).
166 It must be noted at the outset that, although the Commission did not expressly refer to the Guidelines in the contested decision, it nevertheless determined the amount of the fines by applying the calculation method which it imposed on itself in that document (see, in that connection, Hercules Chemicals v Commission , paragraph 116 above, paragraph 53, confirmed on appeal by the Court of Justice in Case C-51/92 P Hercules v Commission [1999] ECR I-4235, and the case-law cited therein).

Olen vahva niinkuin Hercules.
I am as strong as Hercules.

119 Yhteisöjen toimielimet voivat toki vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan vahvistaa harkintavaltansa käyttöä koskevia suuntaviivoja toimilla, joista ei ole määrätty EY:n perustamissopimuksen 189 artiklassa (josta on tullut EY 249 artikla), kuten tiedonannoilla, jos nämä toimet sisältävät ohjeita siitä, mitä linjaa näiden yhteisön toimielinten on noudatettava, ja jos niillä ei poiketa perustamissopimuksen määräyksistä (ks. vastaavasti asia T-7/89, Hercules Chemicals v. komissio, tuomio 17.12.1991, Kok. 1991, s. II-1711, Kok. Ep. XI, s. II-79, 53 kohta; asia T-149/95, Ducros v. komissio, tuomio 5.11.1997, Kok. 1997, s. II-2031, 61 kohta ja asia T-214/95, Vlaams Gewest v. komissio, tuomio 30.4.1998, Kok. 1998, s.
119 There is certainly settled case-law to the effect that the Community institutions may lay down for themselves guidelines for the exercise of their discretionary powers by way of measures not provided for in Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC), in particular by communications, provided that they contain directions on the approach to be followed by the Community institutions and do not depart from the Treaty rules (see, to that effect, Case T-7/89 Hercules Chemicals v Commission [1991] ECR II-1711, paragraph 53; Case T-149/95 Ducros v Commission [1997] ECR II-2031, paragraph 61; and Case T-214/95 Vlaams Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraphs 79 and 89).

150 Esimerkiksi kritiikki, joka koskee komission suorittamaa analyysiä kantajan hinnoista syyskuussa 1981, on otettu huomioon päätöksen 35 kohdassa sekä taulukossa 7F, joissa esitetään selvästi, että Hercules ei ole toimittanut komissiolle hintoja koskevia ohjeitaan kyseiseltä ajanjaksolta, mutta että käytössä on 29.7.1981 päivätty sisäinen tiedote, jossa esitetään tavoitehinnat (Herculesin väitetiedoksiannon liite 18).
150 For example, the criticism of the Commission' s analysis relating to the applicant' s prices in September 1981 was taken into account in the second paragraph of point 35 of the Decision and Table 7F, which expressly indicate that price instructions were not made available by Hercules to the Commission for that period but that an internal note of 29 July 1981 setting out the target prices is available (particular objections, Hercules, Appendix 18).

55 Hercules väittää ensimmäisellä valitusperusteellaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen PVC-tapauksissa pitämän suullisen käsittelyn aikana ilmeni, että komissio oli laiminlyönyt velvoitteensa noudattaa oman työjärjestyksensä määräyksiä.
55 By its first plea Hercules claims that during the oral procedure before the Court of First Instance in the PVC cases it became apparent that the Commission had failed to fulfil its obligation to comply with the provisions of its own Rules of Procedure.

- velvoittaa Herculesin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
- order Hercules to pay the costs.

Hercules oli kuitenkin suurin pohjoisamerikkalainen tuottaja.
Hercules was, however, the largest North American producer.

Huolimatta siitä, että Fundación Valencia, Fundación Hercules ja Fundación Elche olivat lainanottaja-velallisia ja takausten kohteena, takausten realisoitumisen riski oli yhteydessä seurojen tulokseen, sillä lainan takaisinmaksu (pääoma ja korot) oli tarkoitus rahoittaa jalkapalloseuroista hankittujen osakkeiden myynnillä.
In addition, despite the fact that the Fundaciones were the borrowers-debtors of the loans and the entities covered by the guarantees, the risk for the triggering of the guarantees was linked to the performance of the clubs, since the guaranteed loans' repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in the football clubs.

127 Päätöksessä (76 kohdan toinen alakohta) komissio vastaa yksityiskohtaisesti Herculesille, joka oli syyttänyt komissiota eri tuottajien hintoja koskevien ohjeiden katsomisesta samanaikaisiksi, kun ne eivät sitä olleet.
127 In the Decision (point 76, second paragraph) the Commission applies itself to replying in detail to Hercules, which had criticized it for (it claimed) unfairly treating price instructions of different producers as contemporaneous when they were not.

Herculesin edustajat olivat väittäneet, etteivät he tienneet mitä viittaus "kiintiöihin" siinä tarkoitti (yleisen väitetiedoksiannon liite 71).
It states that Hercules' representatives claimed they did not understand what the reference to a "quota" contained therein could relate to (main statement of objections, Appendix 71).

Koska asiakirjojen alkuperää ei tiedetä, Hercules väittää, ettei se ole pystynyt tutkimaan niiden luotettavuutta tai kontekstia, jonka yhteydessä sen nimi on asiakirjoissa mainittu.
Because of the unknown origin of those documents, Hercules claims that it was unable to investigate their validity or the context in which its name came to be mentioned in them.

Jos useampi yritys on rikkonut kilpailusääntöjä, on tutkittava kunkin yrityksen osallistumiseen liittyvä rikkomisen suhteellinen vakavuus (ks. tuomio 8.7.1999, Hercules Chemicals v. komissio, C‐51/92 P, Kok., EU:C:1999:357, 110 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Where an infringement has been committed by several undertakings, the relative gravity of the participation of each undertaking must be examined (see judgment of 8 July 1999 in Hercules Chemicals v Commission, C‐51/92 P, ECR, EU:C:1999:357, paragraph 110 and the case-law cited).

50 Tämän vuoksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kanteen ja velvoitti Herculesin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
50 In those circumstances the Court of First Instance dismissed the application and ordered Hercules to pay the costs.

39 Vakiintuneessa oikeuskäytännössä todetaan, että jos yritys osallistuu yritysten kokouksiin, joilla on kilpailunvastainen tarkoitus, vaikka se ei toimisi näissä kokouksissa aktiivisesti, ja jos se ei julkisesti ilmoita olevansa sitoutumatta niissä sovittuihin asioihin antaen näin muiden osanottajien ymmärtää, että se hyväksyy kokousten tulokset ja toimii niiden mukaisesti, voidaan pitää näytettynä, että yritys osallistuu näistä kokouksista seuranneisiin yritysten välisiin järjestelyihin (asia T-7/89, Hercules Chemicals v. komissio, tuomio 17.12.1991, Kok. 1991, s. II-1711, 232 kohta; Kok. Ep. XI, s. 79; asia T-12/89, Solvay v. komissio, tuomio 10.3.1992, Kok. 1992, s. II-907, 98 kohta ja asia T-141/89, Tréfileurope v. komissio, tuomio 6.4.1995, Kok. 1995, s. II-791, 85 ja 86 kohta).
39 It is settled case-law that where an undertaking participates, even if not actively, in meetings between undertakings with an anti-competitive object and does not publicly distance itself from what occurred at them, thus giving the impression to the other participants that it subscribes to the results of the meetings and will act in conformity with them, it may be concluded that it is participating in the cartel resulting from those meetings (Case T-7/89 Hercules Chemicals v Commission [1991] ECR II-1711, paragraph 232, Case T-12/89 Solvay v Commission [1992] ECR II-907, paragraph 98, and Case T-141/89 Tréfileurope v Commission [1995] ECR II-791, paragraphs 85 and 86).

70 Näistä tekijöistä huolimatta ja ottamatta huomioon unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, jossa vahvistetaan asiakirjoihin ja erityisesti asianomaisen puolesta puhuviin asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden merkitys (ks. mm. asia C-51/92 P, Hercules Chemicals v. komissio, tuomio 8.7.1999, Kok., s. I-4235), komissio teki saman päätöksen kuin sen, joka oli kumottu siitä syystä, ettei päätöstä ollut saatettu sääntöjenmukaisesti todistusvoimaiseksi, aloittamatta uutta hallinnollista menettelyä, jossa valittajaa olisi kuultu sen jälkeen, kun tämän olisi annettu tutustua asiakirjoihin.
70 Despite those circumstances and notwithstanding the case-law of the Court confirming the importance of access to the file and, more specifically, to exculpatory documents (see, inter alia, Case C‐51/92 P Hercules Chemicals v Commission [1999] ECR I‐4235), the Commission adopted a decision which was the same as the decision which had been annulled owing to the lack of proper authentification, without opening a new administrative proceeding in which it would have heard Solvay after granting it access to the file.

Pöytäkirjat tietyistä kokouksista, kuten 13.5.1982 (yleisen väitetiedoksiannon liite 24) tai 21.9.1982 (yleisen väitetiedoksiannon liite 30) tehdyt pöytäkirjat kuitenkin osoittavat, että tämä oli yksi seikka, joista yleissopimus tehtiin ja että Hercules oli valmis vähentämään tuotantoaan tai suuntaamaan ylimääräisen tuotantonsa merentakaisille markkinoille.
However, the notes of certain meetings, such as those of 13 May 1982 (main statement of objections, Appendix 24) and 21 September 1982 (main statement of objections, Appendix 30), show that this was one of the matters on which general agreement was reached and that Hercules was prepared to restrict its output or divert any surplus output to overseas markets.

168 Kantaja väittää, että komissio perustaa toteamuksensa asiakirjoihin, joita ei määritellä, joiden alkuperää ei selitetä ja joiden luotettavuus on epäilyksenalaista, pyrkiessään osoittamaan Herculesin osallistuneen "account management" -järjestelmään.
168 It asserts that the Commission bases its findings on unidentified documents of unexplained origin and doubtful reliability in order to establish its participation in the system of "account management".

Fundación Valencian, Fundación Herculesin ja Fundación Elchen sekä asianomaisten jalkapalloseurojen rahoitusjärjestelyistä komissio huomauttaa, että ensin mainitut olivat sitoutuneet maksamaan takaisin lainat, joilla rahoitettiin seurojen toimintaa, muun muassa myymällä hankkimansa osakkeet.
Finally, as regards funding arrangements between the Fundaciones and their respective football clubs, the Commission notes that the former were engaged in repaying the loans that had funded the clubs, e.g. through the sale of the shares that they had thus acquired.

194 Näiden 20.8.1982 ja 2.9.1982 pidettyjen kokousten jälkeen ATO, DSM, Hercules, Hoechst, Hüls, ICI, Linz, Monte ja Shell antoivat kokouksissa määritettyjen tavoitteiden mukaiset hintoja koskevat ohjeet (päätöksen 43 kohta).
194 Following the meetings of 20 August and 2 September 1982, ATO, DSM, Hercules, Hoechst, Huels, ICI, Linz, Monte and Shell gave price instructions in accordance with the price target set at those meetings (Decision, point 43).

Lisäksi nykyinen talouden häiriö vaikuttaa pankkien järjestämättömien lainojen vähentämisstrategioihin ja järjestämättömien lainojen jälkimarkkinoihin sekä tällaisten lainojen arvopaperistamista tukevan Hercules-järjestelmän täytäntöönpanoon. Järjestelmään sisältyvät ensimmäiset rahoitustoimet on jo toteutettu onnistuneesti.
In addition, the current economic shock is affecting banks’ non-performing loans reduction strategies and the secondary market for non-performing loans, as well as the implementation of the Hercules scheme supporting the securitisation of such loans, following the successful completion of the first transactions.

Päinvastoin, vertailu vahvistaa tuottajien väitteet, joiden mukaan tosiasialliset hinnat olivat huomattavasti alemmat kuin väitetyt "tavoitehinnat" ja vaihtelivat suuresti erityisesti sellaisten muiden laatujen kuin raffian osalta, joita suurin osa Herculesin toteutuneesta myynnistä koski.
On the contrary, that comparison confirms the producers' contentions that prices charged were well below the alleged "target" prices and varied across a wide band, in particular in the case of non-raffia grades, in which the vast majority of Hercules' sales were made.

Sakkojen laskemista koskevien suntaviivojen mukaan on otettava huomioon rikkomisen konkreettiset vaikutukset markkinoihin ja tietyissä tapauksissa sakon määrää on arvioitava suhteessa todellisten vaikutusten painoarvoon ja näin ollen kunkin yrityksen rikkomista merkitsevän käyttäytymisen vakavuuteen (ks. myös asia C-51/92 P, Hercules Chemicals v. komissio, tuomio 8.7.1999, Kok. 1999, s. I-4235, 110 kohta ja edellä 66 kohdassa mainittu nk. sementtitapaus, tuomion 4949 kohta).
Moreover, according to the Guidelines, the actual impact of an infringement in the market concerned ought to be taken into account and the amount of the fine adjusted to reflect the actual impact in the market, and thus the gravity of the infringing conduct of each of the undertakings concerned (see also Case C-51/92 P Hercules v Commission [1999] ECR I-4235, paragraph 110, and Cement, cited in paragraph 66 above, paragraph 4949).