Hernando de Soto oor Engels

Hernando de Soto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Hernando de Soto

Hernando de Soto (explorer)

voorbeelde

Auto nimettiin espanjalaisen tutkimusmatkailija Hernando de Soton kunniaksi.
It was named after the Spanish explorer Hernando de Soto.

1539 – Löytöretkeilijä Hernando de Soto astui maihin Floridan Tampa Bayssä 600 sotilaan voimin tarkoituksenaan löytää kultaa.
1539 – In Florida, Hernando de Soto lands at Tampa Bay with 600 soldiers with the goal of finding gold.

Hernando de Soton selvitysryhmät totesivat, että Perussa luvan saanti talon rakentamiseksi valtion omistamalle maalle ja kyseisen maa-alan laillisten oikeuksien saaminen kesti kuusi vuotta ja yksitoista kuukautta ja siinä oli 728 eri vaihetta(3).
Hernando de Soto’s survey teams identified that, in Peru, getting legal authorisation to build a house on state-owned land and to obtain a legal title for that particular land took 6 years and 11 months, involving 728 steps.(

Tästä asiasta meitä muistutti upeassa kirjassaan Hernando De Soto, eteläamerikkalainen talousasiantuntija, joka selitti, että köyhien maiden ja kehitysmaiden suurin ongelma on se, että niillä on "kuollutta pääomaa". Koska oikeusvaltio ei toimi, tätä pääomaa ei voida käyttää väestön, talouskasvun tai kehityksen hyväksi eikä mahdollisesti jakaa uudelleen.
These countries need fresh investment, just as they need legal infrastructures, the legal infrastructures of the rule of law; this was pointed out in an excellent book by Hernando De Soto, a South American economist who explains that the greatest problem of the poor and developing countries is that their assets are dead capital: capital which is prevented by the absence of the rule of law from being used for the welfare of the people, economic growth, development or, where desired, redistribution of wealth.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Diamantopoulou, hyvä jäsen Modrow, kun puhutaan yrityssektorin kehittymisen tukemisesta kolmansien valtioiden ja erityisesti kehitysmaiden kanssa toteutettavassa yhteistyöpolitiikassa, on kenties hyödyllistä muistaa, mitä perulainen taloustieteilijä Hernando de Soto totesi kirjassaan Hänen mukaansa yksi talouskehityksen suurimmista esteistä, eräänlainen puuttuva ainesosa, maissa, jotka olisivat muuten vauraita, on sellaisen selkeästi määritellyn omaisuuslainsäädännön puute, jolla olisi näin ollen riittävä oikeusvarmuus saadakseen todellista taloudellista arvoa.
Mr President, Commissioner Diamantopoulou, Mr Modrow, when talking about support for the development of the business sector in cooperation policies with third countries and, in particular, developing countries, it is perhaps useful to remember what the Peruvian economist, Hernando de Soto, stated in his book He said that one of the main obstacles to economic development, the missing ingredient, in countries that would in fact enjoy considerable wealth, is the absence of property laws that are clearly defined and, therefore, protected by the certainty needed to give them genuine economic value.

DeSoton logo esittää espanjalaisen tutkimusmatkailijan Hernando de Soton kuvaa.
The DeSoto logo featured a stylized image of Hernando de Soto.

1541 – Hernando de Soto löysi Mississippijoen ja antoi sille nimen Río de Espíritu Santo.
1541 – Hernando de Soto reaches the Mississippi River.

1541 – Hernando de Soto löysi Mississippijoen ja antoi sille nimen Río de Espíritu Santo.
1541 - Hernando de Soto reaches the Mississippi River and names it Río de Espíritu Santo.