Herodes oor Engels

Herodes

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Herod

eienaam, naamwoord

king

Myöhemmin Herodes piti puheen kansalle, joka ylisti häntä hänen puheensa tähden.
Later, Herod gave a speech to the people, who praised him for his speech.

Herod the Great

naamwoord, eienaam

Herodes Suuri rakensi kivimuurin erään tällaisen perimätiedon mukaisen paikan ympärille.
Herod the Great built a stone wall around such a traditional site.

herodes

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

herod

Myöhemmin Herodes piti puheen kansalle, joka ylisti häntä hänen puheensa tähden.
Later, Herod gave a speech to the people, who praised him for his speech.

Soortgelyke frases

Herodes Antipas
Herod Antipas

Herodes Agrippa
Agrippa I

Herodes Suuri
Herod · Herod the Great

Herodes Atticus
Herodes Atticus

Herodes Filippos
Herod Philip II

Herodes Atticuksen odeion
Odeon of Herodes Atticus

Herodes Arkhelaos
Herod Archelaus

voorbeelde

Oltuaan kaksi vuotta vankilassa apostoli Paavali seisoi nyt juutalaisten hallitsijan, Herodes Agrippa II:n, edessä.
After two years in jail, the apostle Paul now stood before the ruler of the Jews, Herod Agrippa II.

”Herodes ryhtyi kuulustelemaan vankia, mutta Jeesus pysytteli vaiti.
“Herod began to question the Prisoner; but Jesus remained silent.

Raamatussa on mainittu syntymäpäiviensä viettäjinä ainoastaan farao, joilloin eräs mies hirtettiin, ja aviorikkoinen kuningas Herodes, jonka tytärpuoli Salome tanssi tehdäkseen sen vieton ”iloiseksi” – iloiseksi siten, että Johannes Kastajan pää hakattiin poikki.
The only birthday celebrations mentioned in the Bible are that of Pharaoh, when a man was hung, and that of the adulterous King Herod, whose step-daughter Salome danced to make the celebration “merry,” yes, merry by having the head of John the Baptist chopped off.

Temppeli paloi osittain vuonna 37 eKr., ja Herodes Suuri rakensi sen uudelleen myöhemmin.
Part of this temple was burned in 37 B.C., and Herod the Great later rebuilt it.

"""Ystäväni"", jatkoi hän, ""sinun ei tarvitse pelätä, että Herodes aikoisi käyttää meitä lastenhoitajina."
“My friend,” he continued, “you need not fear that Herod thinks of using us as child-nurses.

Kuultuaan, mistä Jeesus oli kotoisin, Pilatus yritti siirtää tapauksen Galilean piirihallitsijalle Herodes Antipaalle.
On hearing where Jesus was from, Pilate tried to pass the case on to Herod Antipas, district ruler of Galilee.

Tämän voiton jälkeen Herodes ryhtyi toimiin säilyttääkseen asemansa: hän sai roomalaisen Marcus Antoniuksen tappamaan Antigonoksen, etsi käsiinsä Antigonoksen puolueen pääjäsenet, kaikkiaan 45 miestä, ja surmasi heidät.
After this victory Herod took steps to maintain his position by persuading the Roman Mark Antony to kill Antigonus and by seeking out the principal members of Antigonus’ party, 45 men in all, and putting them to death.

He paljastivat poliittisen salaliiton, jonka olivat tehneet kuningas Herodes Antipas, joka edusti idumealaisten kansallista ryhmää, ja maaherra Pontius Pilatus, joka edusti Rooman valtakuntaa ja keisari Tiberiusta, ja juutalaiset, jotka eivät olleet kääntyneet kristillisyyteen.
They exposed the political conspiracy of King Herod Antipas, who represented the national group of the Idumeans, and Governor Pontius Pilate, who represented the Roman Empire and Tiberius Caesar, and the unchristianized Jews.

Miksi Herodes halusi tappaa Jeesuksen?
What made Herod want to kill Jesus?

Kuningas Herodes Agrippa I:n makuukamarin valvoja.
The man in charge of the bedchamber of King Herod Agrippa I.

Herodias, joka oli kateellinen veljensä kuninkuudesta, houkutteli miehensä Herodes Antipaan, joka oli vain tetrarkki, vetoamaan Rooman uuteen keisariin, jotta Antipas olisi saanut kruunun.
Herodias, envious of her brother’s position as king, persuaded her husband Herod Antipas, who was only a tetrarch, to make an appeal to the new emperor in Rome for a crown.

Herodes ei tuomitse miestä
Herod refuses to condemn the man

Uudessa testamentissa Herodes Agrippan sisar.
Sister of Herod Agrippa in the New Testament.

Sen jälkeen kun Herodes Suuren poika Arkelaos oli pantu viralta, Kesareasta tuli Juudeaa hallitsevien Rooman prokuraattorien virallinen asuinpaikka.
Following the removal of Herod the Great’s son Archelaus, Caesarea became the official residence of the Roman procurators who governed Judea.

Kun tähdistäennustajat kyselivät ”sitä, joka on syntynyt juutalaisten kuninkaaksi”, Herodes Suuri tiesi heidän kyselevän ”Kristuksesta” (Mt 2:2–4).
When the astrologers asked about “the one born king of the Jews,” Herod the Great knew that they were asking about “the Christ.”

Ei liene vaikea ymmärtää, miksi Herodes asui talvikuukausina mielellään juuri tuossa kaupungissa.
No wonder he preferred Jericho as a winter residence!

Herodes sidotutti Pietarin ketjuin kahden sotilaan väliin roomalaisen tavan mukaan (Ap 12:6, 7).
(Ac 9:2, 21) Peter was bound in chains between two soldiers by Herod, according to Roman custom. —Ac 12:6, 7.

Mitä tulee Jeesuksen ikään siihen aikaan, on muistettava, että sen perusteella, mitä Herodes oli saanut tietää tähdistäennustajilta, hän määräsi surmattavaksi kaikki kaksivuotiaat ja sitä nuoremmat pojat, jotka asuivat Betlehemin seudulla. (Matt.
As to Jesus’ age at that time, remember that, based on what Herod had learned from the astrologers, he decreed that all the boys in the district of Bethlehem two years of age and under were to be destroyed.—Matt.

Raamatun kertomus sanoo: ”Mutta Herodes joukkoineen kohteli häntä halveksivasti ja pilkkasi häntä; ja puetettuaan hänet loistavaan pukuun hän lähetti hänet takaisin Pilatuksen eteen.
The Bible record says: “Then Herod together with his soldier guards discredited him, and he made fun of him by clothing him with a bright garment and sent him back to Pilate.

Jonkin aikaa myöhemmin enkeli varoitti Joosefia Herodes Suuren suunnitelmasta surmata lapsukainen ja neuvoi häntä pakenemaan Jeesuksen kanssa Egyptiin (Mt 2:1–18).
Sometime later, an angel warned Joseph of a plot by Herod the Great to kill the young child, and he instructed Joseph to flee with Jesus to Egypt.

Herodes oli vain yksi niistä hallitsijoista, jotka olivat vallassa Juudeassa Jeesuksen palvelusta edeltäneinä kahtenasatana vuotena.
Herod was just one in a succession of rulers who dominated Judea in the two centuries prior to Jesus’ ministry

Kun Herodes Saatanan edustajana näki, että tähdistäennustajat olivat voittaneet hänet viekkaudessa, niin hän raivostui.
Herod, as Satan’s agent, seeing that he had been outwitted by the astrologers, went into a rage.

Kuningas Herodes kuuli, että oli syntynyt lapsi, josta tulisi juutalaisten kuningas.
King Herod heard that a child had been born who would be the king of the Jews.

Koska Herodes tiesi, että juutalaiset iloitsisivat kuullessaan hänen omasta kuolemastaan, hän määräsi myös juutalaisen kansakunnan huomattavimmat miehet koottavaksi ns. hippodromiin Jerikoon ja suljettavaksi sinne.
Also, knowing that the Jews would rejoice upon hearing of his own death, Herod commanded the most illustrious men of the Jewish nation to gather at a place called the Hippodrome, at Jericho, and there had them shut in.

Sitten noin vuonna 44 ”kuningas Herodes kävi käsiksi muutamiin seurakuntaan kuuluvista pahoinpidelläkseen heitä.
(Acts 9:1, 2) Then, in about the year 44 C.E., “Herod the king applied his hands to mistreating some of those of the congregation.