Herodes Suuri oor Engels

Herodes Suuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Herod

naamwoord

Herodes Suuri teki siihen laajoja ja kalliita korjauksia ja lisäsi sen linnakkeita.
Herod the Great did extensive and costly repair work on it and increased its fortifications.

Herod the Great

naamwoord

Herodes Suuri teki siihen laajoja ja kalliita korjauksia ja lisäsi sen linnakkeita.
Herod the Great did extensive and costly repair work on it and increased its fortifications.

voorbeelde

Temppeli paloi osittain vuonna 37 eKr., ja Herodes Suuri rakensi sen uudelleen myöhemmin.
Part of this temple was burned in 37 B.C., and Herod the Great later rebuilt it.

Sen kaunistamisen ja suurentamisen oli suunnitellut ja pannut alulle Herodes Suuri, joka oli Rooman senaatin nimittämä kuningas.
Its beautification and enlargement had been planned and begun by Herod the Great, who was king by appointment of the Roman Senate.

Masada oli vuorilinnoitus, jonka rakensi Herodes Suuri.
Masada was... one fortress in the mountains built by Herod the Great.

Herodes Suuri – mestarirakentaja 24
Herod the Great —A Master Builder 24

Herodes Suuri rakensi kivimuurin erään tällaisen perimätiedon mukaisen paikan ympärille.
Herod the Great built a stone wall around such a traditional site.

Jerusalemissa oli tuolloin kuninkaana Herodes Suuri ja Rooman keisarina Augustus.
Herod the Great was king in Jerusalem then, and Caesar Augustus was emperor in Rome.

Herodes Suuri teki siihen laajoja ja kalliita korjauksia ja lisäsi sen linnakkeita.
Herod the Great did extensive and costly repair work on it and increased its fortifications.

Kuningas Herodes Suuri rakensi uudelleen Jehovan toisen temppelin Jerusalemiin.
King Herod the Great rebuilt the second temple of Jehovah at Jerusalem.

Historia tuntee hänet nimellä Herodes Suuri.
He is known in history as Herod the Great.

Myöhemmin Rooma nimitti Antipaterin pojan Herodeksen (Herodes Suuri) Juudean ”kuninkaaksi”.
Later, Antipater’s son Herod (the Great) was appointed by Rome as “king” over Judea.

Herodes Suuri oli silloin Juudean kuningas, ja olemme havainneet, että todisteet osoittavat vuoden 1 eaa. hänen todennäköiseksi kuolinajakseen.
Herod the Great was then king of Judea, and we have seen that there is evidence pointing to the year 1 B.C.E. as the likely time of his death.

YRITTÄESSÄÄN tappaa Jeesus-lapsen Juudean kuningas Herodes Suuri lähetti miehiään Betlehemiin murhaamaan kaikki poikalapset.
IN AN attempt to kill the infant Jesus, Herod the Great, king of Judea, sent envoys to massacre all baby boys in Bethlehem.

Kun Herodes Suuri kysyi ylipapeilta ja kirjanoppineilta, missä Messiaan oli määrä syntyä, he vastasivat: ”Juudean Betlehemissä.”
When Herod the Great asked the chief priests and the scribes where the Messiah was to be born, they answered: “In Bethlehem of Judea.”

Herodes Suuri oli surmannut Aristobuloksen.
Aristobulus had been put to death by Herod the Great.

Nykyään tuota temppeliä, jonka kuuluisa kuningas Herodes Suuri rakennutti, ei ole enää tuolla paikalla.
Today that temple, constructed by famous King Herod the Great, does not stand at that location.

Herodes Suuri, Antipater II:n poika, oli yhä kuninkaana Jerusalemissa.
Herod the Great, son of Antipater II, was still king in Jerusalem.

Herodes Suuri hallitsee kuninkaana Juudeassa.
Herod the Great is ruling as king in Judea.

HERODES SUURI
HEROD THE GREAT

Kysymyksessä on Jerusalemin kaupunki ja sen temppeli, jonka Rooman senaatin Juudean provinssin hallitsijaksi määräämä kuningas Herodes Suuri rakensi.
It is the city of Jerusalem and its temple built by King Herod the Great, the ruler appointed by the Roman Senate over the province of Judea.

Herodes Suuri – mestarirakentaja
Herod the Great —A Master Builder

Herodes Suuri nimitti ja pani viralta ylimmäisiä pappeja ja osoitti näin, että todellinen valta pappien suhteen oli hänellä.
* Herod the Great appointed and deposed high priests, making it obvious that he was the real authority behind this office.

Hän oli Rooman virkaan määräämä Herodes Suuri, edomilainen.
He was, by Rome’s appointment, Herod the Great, an Edomite.

Herodes Suuri rakensi tämän sataman ja antoi kaupungille nimen keisari Augustuksen kunniaksi.
Herod the Great built this harbor and named the city in honor of Caesar Augustus.

Kesarea ja aallonmurtaja, jonka Herodes Suuri rakensi tehdäkseen kaupungille sataman
Caesarea, with a breakwater (now submerged) built by Herod the Great to form an artificial harbor

Herodes Suuri rakensi teattereita eri kaupunkeihin, mm. Damaskokseen ja Kesareaan.
Herod the Great constructed theaters in various cities, including Damascus and Caesarea.