Herran rukous oor Engels

Herran rukous

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Lord's Prayer

[ Lord’s Prayer ]

eienaam

the prayer taught by Jesus Christ to his disciples

Miten Herran rukous eroaa Heprealaisissa Kirjoituksissa olevista rukouksista puhuttelutapansa puolesta?
In form of address how does the Lord’s prayer differ from prayers in the Hebrew Scriptures?

voorbeelde

8. a) Miten Herran rukous esittää lyhyesti Jumalan tarkoituksen?
8. (a) How does the Lord’s Prayer summarize God’s purpose?

Herran rukous ei lietso suinkaan ahneuden henkeä.
The Lord’s prayer advises no greedy spirit.

Kaikessa siinä, mitä saattaisitte päättää tehdä auttaaksenne Herraa, rukous on keskeisellä sijalla.
Of all that you might choose to do to help the Lord, prayer will be at the heart of it.

Lausukaamme Herran rukous. Ilahdutte kuullessanne, että Lontoosta on löytynyt mielenkiintoisia sijoituskohteita.
You will be pleased to hear, Father, that some interesting investment prospects have presented themselves for me in London.

Miten Herran rukous eroaa Heprealaisissa Kirjoituksissa olevista rukouksista puhuttelutapansa puolesta?
In form of address how does the Lord’s prayer differ from prayers in the Hebrew Scriptures?

Herran rukous jatkuu sentähden: ”Äläkä saata meitä kiusaukseen.”
So the Lord’s prayer continues: “And do not bring us into temptation.”

Herran rukous
Lord’s Prayer

Mitä Herran rukous pyytää ensiksi ja miksi?
What does the Lord’s prayer petition first, and why?

Joissakin kouluissa on ollut tapana toistaa säännöllisin ajoin Herran rukous eli ”Isä meidän” -rukous.
In some schools the Lord’s Prayer, or Our Father, is repeated on a regular basis.

Miten Herran rukous ei edistä ahneuden henkeä?
How does the Lord’s prayer encourage no greedy spirit?

Ehkä sinullekin on opetettu Isä meidän -rukous eli Herran rukous.
Perhaps you too have been taught to say the “Our Father,” or the Lord’s Prayer.

"Ja taas, kun Herran Rukous tuli, lasten äänet alkoivat: ""Isä meidän, joka olet taivaissa."""
"And again, on the Lord's Prayer, the children's voices began,— ""Our Father who art in heaven."""

Herran rukous saa pian täydellisen vastauksen
The Lord’s Prayer Nears Complete Answer

Herran rukous lisääkin senvuoksi Jumalalle esittämäämme pyyntöön: ”Niinkuin mekin annamme anteeksi velallisillemme.”
Hence to our request to God the Lord’s prayer adds, “As we also have forgiven our debtors.”

Jakeissa 9–13 on rukous, jonka monet tuntevat nimellä Isä meidän -rukous tai Herran rukous.
In verses 9 through 13, we find what many people call the Our Father or the Lord’s Prayer.

Herran rukous ja kymmenen Terve Mariaa.
Say one Our Father and ten Hail Mary's.

31 Herran rukous päättyy siten riemusäveleeseen täysin luottaen Jehovan voittoon.
31 Thus the Lord’s prayer closes on a note of triumph with full confidence in Jehovah’s victory.

Joissakin vanhemmissa Raamatuissa, esimerkiksi vuoden 1938 kirkkoraamatussa, Herran rukous päättyy hakasulkeissa oleviin sanoihin: ”Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti.
Some older Bibles, such as the King James Version, end the Lord’s Prayer with what is known as a doxology (an expression of praise to God): “For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.

Siten Herran rukous, jota sekä katolilaiset että protestantit ovat esittäneet kirjaimellisesti miljoonia kertoja vuosisatojen aikana, on muun muassa rukous, jossa pyydetään tuhatvuotiskauden toivoon liittyvien messiaanisten lupausten täyttymistä.
Hence, the Lord’s Prayer, repeated literally millions of times by Catholics and Protestants throughout the centuries, is, in fact, among other things, a prayer for the fulfillment of the Messianic promises tied in with the millennial hope.

Kun Jumalan valtakunta on hänen Poikansa kautta tullut kaikkia Jumalan suvereenisuuden vihollisia vastaan, niin se saattaa sitten Jumalan tahdon voimaan koko maassa, niin kuin hyvin tunnettu Herran rukous pyytää.
God’s kingdom by his Son having come against all enemies of God’s sovereignty, it will then put God’s will into effect in all the earth, even as the well-known Lord’s Prayer petitions.

Koska ripillepääsyikä voi vaihdella viidestä tai kuudesta vuodesta hyvän joukon toiselle kymmenelle, niin lapsi kenties tuntee tai ei tunne sellaisia asioita kuin Herran rukous, kymmenet käskyt ja vastaukset kirkon katekismuksessa oleviin kysymyksiin.
Since the age of confirmation may vary from five or six to the midteens, the child may or may not know such things as the Lord’s Prayer, the Ten Commandments and the answer to questions found in the Church Catechism.

Herra Pollardin rukous hämmästytti lähetyssaarnaajia.
The prayer he offered astonished the missionaries.

Herran valtuuttamien rukous ja heidän saamansa ilmoitus toi sinut tähän pisteeseen.
It was prayer and revelation to those authorized of the Lord which brought you here.

1–6 Emma Smith, valittu nainen, on kutsuttu auttamaan ja lohduttamaan miestään. 7–11 Hänet on kutsuttu myös kirjoittamaan, selittämään kirjoituksia ja valitsemaan lauluja. 12–14 Vanhurskaiden laulu on Herralle rukous. 15–16 Tässä ilmoituksessa esitetyt kuuliaisuuden periaatteet soveltuvat kaikille.
1–6, Emma Smith, an elect lady, is called to aid and comfort her husband; 7–11, She is also called to write, to expound scriptures, and to select hymns; 12–14, The song of the righteous is a prayer unto the Lord; 15–16, Principles of obedience in this revelation are applicable to all.

Niinpä Aadamin sukupolven ihmiset alkoivat ”nimeltä kutsuen rukoilla avuksi Herraa”.1 Rukous on siitä saakka kautta kaikkien sukupolvien tyydyttänyt erittäin tärkeää tarvetta, joka ihmisillä on.
Thus, in Adam’s generation, men began “to call upon the name of the Lord.” 1 Through all generations since that time, prayer has filled a very important human need.