Hume oor Engels

Hume

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Hume

naamwoord

John Hume on aina ollut oikeudenmukainen, mutta ei kuitenkaan omahyväinen.
John Hume was always a righteous man but not necessarily a self-righteous one.

David Hume

naamwoord

Jos et tee niitä asioita, Desmond David Hume me kaikki kuolemme.
And if you don't do those things, Desmond David Hume every single one of us is dead.

Soortgelyke frases

Desmond Hume
Desmond Hume

Wallace Hume Carothers
Carothers · Wallace Carothers · Wallace Hume Carothers

Hume Blake Cronyn
Cronyn · Hume Blake Cronyn · Hume Cronyn

Hume Cronyn
Cronyn · Hume Blake Cronyn · Hume Cronyn

John Hume
John Hume

Humen haarukka
Hume's fork

humen haarukka
Hume's fork

Allan Octavian Hume
Allan Octavian Hume

David Hume
David Hume · Hume

voorbeelde

Muistutan siitä, että entiselle kollegallemme John Humelle ja hänen unionisteja edustavalle vastapuolelleen David Trimblelle myönnettiin Nobelin rauhanpalkinto vuonna 1998 Pohjois-Irlannissa tehdyn pitkänperjantain sopimuksen jälkeen.
I recall that our former colleague John Hume and his Unionist counterpart David Trimble were awarded the Nobel Peace Prize in 1998, following the Good Friday Agreement in Northern Ireland.

Yhtykäämme neuvoston puheenjohtajan John Humelle esittämiin onnitteluihin.
Let us add our congratulations to those the President-in-Office extended to John Hume.

Hume kuitenkin kielsi, että henkilön ominaisuudet ja minä, jolla noiden ominaisuuksien oletetaan olevan, olisivat eri asioita.
Hume, however, denies that there is a distinction between the various features of a person and the mysterious self that supposedly bears those features.

Pääministeri Thatcher totesi kerran, että hän ei koskaan keskustelisi terroristien kanssa, ja silti John Hume onnistui saamaan Ison-Britannian ja Irlannin hallitukset saman neuvottelupöydän ääreen IRA:n ja protestanttisten terroristiryhmien kanssa.
Mrs Thatcher once stated that she would never talk with terrorists, and yet it is thanks to Mr John Hume that the British and Irish Governments sat around the negotiating table, along with the IRA and the Protestant terrorist gangs.

Kiitos tämänaamuisesta, Hume.
Thanks for this morning, Hume.

David Humen kirja An Enquiry Concerning Human Understanding ilmestyi.
David Hume's philosophical treatise An Enquiry concerning Human Understanding.

Arvoisa puhemies, sen lisäksi, että onnittelen herra Humea hänen yhdessä herra Trimblen kanssa saamastaan Nobelin rauhanpalkinnosta, haluan jo aiemmin puhuneiden jäsenten tavoin todeta, että tänä viikonloppuna on tapahtunut jotakin merkittävää, nimittäin Ison-Britannian viranomaiset ovat noudattaneet Espanjan oikeusviranomaisten esittämää kenraali Pinochetin pidätyspyyntöä.
Mr President, in addition to congratulating Mr Hume on winning the Nobel Peace Prize jointly with Mr Trimble, I would like to join other speakers in drawing attention to the fact that this weekend an important event took place when the British authorities carried out a request by the Spanish judicial authorities to arrest General Pinochet.

Niin minä sanoin, mutta näette, että myös herra Hume pyytää nyt puheenvuoroa.
That is what I said, but you can see that Mr Hume now wishes to speak.

13 Mitä sitten on sanottava David Humen päivien jälkeen sattuneista ”ihmeellisistä tapahtumista”?
13 And what about “prodigious events” that have happened since David Hume’s day?

Locken, Humen ja Voltairen päivinä humanistit väittivät, että ”Jumala on inhimillisen mielikuvituksen tuote”.
In the days of Locke, Hume and Voltaire humanists argued that ‘God is a product of the human imagination’.

He olivat tyytymättömiä tavalliseen empirismiin, koska Humea seuranneessa perinteessä empiristit ovat olleet taipuvaisia pitämään kokemusta pelkästään yksittäisinä aistimuksina.
They were dissatisfied with ordinary empiricism because in the tradition dating from Hume, empiricists had a tendency to think of experience as nothing more than individual sensations.

Selvitän onko Staxilla tai Humella tytärtä.
I'll find out if Stax or Hume has a daughter.

Arvoisa puhemies, minulla on hyvin suuri etuoikeus ja kunnia onnitella Unioni Euroopan puolesta -ryhmän puolesta hyvin lämpimästi herra Humea hänen huomattavasta saavutuksestaan, Nobelin rauhanpalkinnosta.
Mr President, it is a very great privilege and honour for me, on behalf of the Union for Europe Group, to very warmly congratulate Mr Hume on his outstanding achievement in being awarded the Nobel Peace Prize.

Stax ja Hume pääsivät läpi.
Stax and Hume got through.

Koska tulen kreivikuntien raja-alueilta ja edustan osaa Ulsterin historiallisesta provinssista, olin suunnattoman ylpeä, kuten myös koko Irlannin kansa, kun John Humelle myönnettiin aivan oikeutetusti Nobelin rauhanpalkinto.
Coming from the border counties and representing part of that historic province of Ulster, I was overwhelmed, as were all the people of Ireland, when John Hume was so rightly awarded the Nobel Peace Prize.

Sallikaa minun toistaa ne sanat, jotka Hume sanoi parlamentille, kun hänelle myönnettiin Nobelin rauhanpalkinto: "Älkäämme unohtako, että EU on maailmanhistoriamme paras esimerkki konfliktinratkaisusta."
Let me quote what Mr Hume said in Parliament when he was awarded the Nobel peace prize: "Let us not forget that European Union is the best example, as we have learned, in the history of the world of conflict resolution."

Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Albert MORENO HUMET in toimikauden päätyttyä,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert MORENO HUMET,

Kuten John Hume sanoi eilen liikuttavassa puheessaan parlamentille, Eurooppa on paras konfliktin ratkaisumalli, mitä maailmassa on koskaan nähty.
As John Hume said yesterday in his moving statement to this House, Europe is the greatest model of conflict resolution this world has ever seen.

Toivon erityisesti, että Nobel-ryhmän vastikään herra Humelle antama tunnustus - joka on hyvin ansaittu ja hyvin arvostettu - antaa herra Trimblelle ja kaikille muille asianosaisille lisää intoa viedä rauhanprosessin loppuun asti tietoisina siitä, että heillä on takanaan ei pelkästään parlamentin, vaan koko maailman tuki.
I very much hope that the recent recognition - much deserved and much valued - that Mr Hume has had bestowed on him by the Nobel group will act as a further incentive to Mr Trimble and all the others that are there to follow right through to the end of the road, knowing that they have the full support, not only of Parliament, but of the entire world.

Osanottajat, muun muassa David Trimble ja etenkin Euroopan parlamentin jäsen John Hume, joka on taistellut rauhan puolesta yli kolmen vuosikymmenen ajan, osoittivat kiitettävää päättäväisyyttä.
Mention must be made at the determination of those involved, including David Trimble, and not least a Member of this House, John Hume, who has fought for peace for over three decades.

– Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen Vitorino, hyvät kollegat, jäsen Hume puhui juuri hyvin koskettavasti.
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, Mr Hume has just spoken very movingly.

Me täällä Euroopan parlamentissa olemme ylpeitä voidessamme osoittaa kunnioitustamme kollegallemme John Humelle.
Here in the European Parliament we are proud to salute our colleague John Hume.

Eurooppa vastasi voimakkaasti herra Humen pyyntöön auttaessaan häntä toteuttamaan tavoitteensa.
Europe responded strongly to Mr Hume's request in helping him to make it a reality.

45 Mikäli olisi mahdollista - kuten Hume esillä olevassa asiassa väittää - pitää molemmat viikoittaiset lepoajat erikseen siten, että tietyllä viikolla pidettävä viikoittainen lepoaika siirretään seuraavalle viikolle, merkitsisi tämä sitä, että itse asiassa säädettyjä lepoaikoja ei noudatettaisi, vaan niitä voitaisiin lykätä loputtomiin aina seuraavalle viikolle.
45. Consequently, if it were possible, as Mr Hume submits in the present case, to take the two weekly rest periods separately, in such a way as to postpone the weekly rest period to be taken in a given week to the following week, this would mean that the rest periods actually prescribed would not be adhered to; instead, they could be constantly postponed, ad infinitum, to the next following week.

Arvoisa puhemies, mielestäni meidän täytyy onnitella herra Humen lisäksi myös Irlannin kansaa siitä, että pitkänperjantain sopimuksen ansiosta siellä on taas mahdollisuus rauhaan.
Mr President, I think we should congratulate not only Mr Hume himself, but the whole Irish people too on the fact that the Good Friday agreement has created fresh opportunities for peace.