Ibrahim Rugova oor Engels

Ibrahim Rugova

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ibrahim Rugova

Arvoisa puhemies, monet meistä ovat tänä vuonna tavanneet Ibrahim Rugovan.
Mr President, during this year many of us have met Mr Ibrahim Rugova.

voorbeelde

Pyydän teitä hartaasti ponnistelemaan entistä voimakkaammin Saharov-palkintomme saaneen Ibrahim Rugovan ja hänen perheensä matkustamisen puolesta.
I beseech you to make even greater efforts to enable Mr Ibrahim Rugova, our Sakharov prize-winner, and his family, to leave the country.

Kosovon albaaniväestö on onneksi toistaiseksi turvautunut väkivallattomiin, passiivisen vastarinnan keinoihin myös Kosovon demokraattisen liiton johtajan Ibrahim Rugovan aikana.
Fortunately the Albanian people of Kosovo have so far preferred to use non-violent methods of passive resistance under the guidance of the leader of the Kosovo Democratic League, Ibrahim Rugova.

(HU) Arvoisa puhemies, haluan onnitella Kosovon albaaneja itsenäisyyden saavuttamisesta ja osoittaa kunnioitustani albaanijohtaja Ibrahim Rugovan muistolle.
(HU) Mr President, I would like to offer my congratulations to the Albanian people of Kosovo on achieving independence, and to pay tribute to the memory of Albanian leader Ibrahim Rugova.

- Elokuun puolivälissä Ibrahim Rugova, jonka kansainvälinen yhteisö hyväksyy albaanien johtajaksi, kielsi ensin pakolaisia palaamasta koteihinsa.
- In mid-August, Mr Ibrahim Rugova, who is accepted by the international community as the leader of the Albanians, initially advised the refugees against returning to their homes.

Ibrahim Rugovan, johon olemme nähdäkseni oikeastaan aina yhdessä kohdistaneet toiveita, asema heikkenee jatkuvasti.
It is a fact that the influence of the figure that we have all relied on together - Ibrahim Rugova - is waning by the day, even by the hour.

Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Jugoslavian liittotasavallan hallitukselle ja Ibrahim Rugovalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of the Federal Republic of Yugoslavia and Ibrahim Rugova.

Tässähän on sentään kyse tohtori Ibrahim Rugovasta, Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saajasta!
It relates to no less a person than Dr Ibrahim Rugova, who holds the Sakharov Prize of the European Parliament.

Ibrahim Rugova, jolle Euroopan parlamentti myönsi muutama kuukausi sitten Saharov-palkinnon, on merkittävässä roolissa Kosovon sisäisissä asioissa.
Within Kosovo, Ibrahim Rugova, to whom the European Parliament awarded the Sakharov Prize a few months ago, has an essential role to play.

Pitkäaikainen, rauhanaatetta kannattanut presidentti ja Saharov-palkittu, edesmennyt Ibrahim Rugova, olisi mielissään kuullessaan tästä.
The long-time pacifist president and winner of our Sakharov Prize, the late Ibrahim Rugova, would be very pleased to hear of it.

Hän oli Saharov-palkinnon saaneen Ibrahim Rugovan läheisin tukija, ja serbit pidättivät hänet virallisesti.
He was the closest aide of Ibrahim Rugova, our Sakharov Prize Laureate, and he has been formally detained by the Serbs.

Kuten kaikki olette kuulleet, Saharov-palkinnon saaja tohtori Ibrahim Rugova on palannut Kosovosta perheensä luokse Italiaan.
As you will all have heard, Dr Ibrahim Rugova, the winner of our Sakharov Prize, has returned from Kosovo and is with his family in Italy.

Arvoisa puhemies, monet meistä ovat tänä vuonna tavanneet Ibrahim Rugovan.
Mr President, during this year many of us have met Mr Ibrahim Rugova.

Ibrahim Rugovan on tultava vieraaksemme, jotta saamme tilanteesta selvän kuvan.
Mr Rugova should come, and we should find out what has been happening to him.

Yksimielisyyteen ei ole vieläkään päästy presidentin valitsemisesta - Ibrahim Rugovasta olisi yleisen käytännön mukaisesti pitänyt tulla presidentti - eikä hallituksen muodostamisesta.
They have not yet agreed either on electing the President, which really should be President Rugova, or on forming the government.

Neuvottelut Kosovon tulevasta lopullisesta hallinnasta ovat käynnistyneet Yhdistyneiden kansakuntien neuvotteluryhmän vetäjän Martti Ahtisaaren ja Kosovon presidentin Ibrahim Rugovan välisellä tapaamisella.
Talks on the future status of the region have begun with a meeting between Martti Ahtisaari, head of the UN team which will take part in the talks on the final status of Kosovo, and the President of Kosovo, Ibrahim Rugova.

Me emme puhu nyt Demaçista vaan Ibrahim Rugovasta, joka on suuressa vaarassa ja joka sai neljä kuukautta sitten meidän palkintomme.
At this precise moment we are speaking about Ibrahim Rugova, who is in serious danger and to whom our prize was awarded four months ago, and not about Mr Demaçi!

Pyytää Belgradin viranomaisia takaamaan täyden liikkumavapauden Saharov-palkinnon saaneelle Ibrahim Rugovalle ja pyytää häntä tulemaan puhumaan parlamentin ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnalle;
Calls on the Belgrade authorities to guarantee Sakharov Prize Winner Dr Ibrahim Rugova full freedom of movement and invites him to address its Foreign Affairs Committee;

Slobodan Miloševićin ja Ibrahim Rugovan solmimassa sopimuksessa sovittiin, että Kosovon albaanien tulisi saada haltuunsa 60 prosenttia yliopiston kampuksesta, serbien 35 prosenttia ja 5 prosenttia.
According to the agreement between Slobodan Milošević and Ibrahim Rugova, Kosovo Albanians should get control over 60% of the University campus, Serbs 35% and Turks 5%.

Mielestäni oli hieno oivallus ehdottaa, että tohtori Ibrahim Rugova, jolle parlamenttimme on myöntänyt Saharov-palkinnon, tulisi puhumaan tänne niin pitkäksi aikaa, kuin tarve vaatii.
I welcome the suggestion that Dr Ibrahim Rugova, who was awarded the Sakharov Prize by this House, should come and address us in June for as long as is necessary.

Yritin paikan päällä hieman vauhdittaa neuvotteluja, jotka ovat aivan välttämättömiä, jotta Ibrahim Rugova, jolla ei ole takanaan vaadittavaa enemmistöä, voisi hallita yhdessä muiden kanssa.
I was there trying to give a little impetus to the negotiations, which are absolutely essential, so that Rugova, who does not have the majority to govern, can do so with the others.

Arvoisa puhemies, kuulimme yön aikana uutisia, joiden mukaan Ibrahim Rugova on nyt Roomassa, ja pyydän, että kysytte puhemieheltä, voisiko hän lähettää Rugovalle ja hänen perheelleen parlamentin tervehdyksen.
Mr President, we received the news overnight that Ibrahim Rugova is now in Rome, and I wonder whether you could ask the President if he would, on behalf of this Parliament, convey our best wishes to Mr Rugova and to his family.

Kukaan ei vaikuttanut kiinnostuneelta myöhemmin presidentiksi nousseen Ibrahim Rugovan suojeluksessa toteutetusta rauhanomaisesta joukkovastustuksesta, jonka aikana kaikkia Serbian valtion toimielimiä boikotoitiin ja albaniankielinen väestö perusti oman hallintonsa ja koulujärjestelmänsä.
Nobody seemed interested in the peaceful mass opposition under the of the later President Ibrahim Rugova, during which all Serb state institutions were boycotted and the Albanian-speaking population set up its own government and school system.

Vaikka ryhmään kuuluu edustajia vain presidentiksi kutsutun Ibrahim Rugovan LDK: sta ja samaan hallituskoalitioon kuuluvista puolueista, eivät Rugovan vastaiseen oppositioon kuuluvat poliittiset puolueet ole asettuneet vastustamaan tätä neuvotteluryhmää.
Although this negotiating team includes only representatives of the self-styled President Ibrahim Rugova's KDL party and its coalition partners, the political parties opposing Rugova have not objected to it.

C. katsoo, että Albanian pääpuolue, Kosovon demokraattinen liitto (LDK), jota johtaa Ibrahim Rugova, yrittää edelleen löytää rauhanomaista ratkaisua ongelmaan väkivallattomalla siviilien tottelemattomuuskampanjalla nykyistä apartheid-hallinnon kaltaista hallintoa vastaan,
C. whereas the main Albanian party, the Democratic League of Kosovo (LDK) led by Ibrahim Rugova, continues its search for a peaceful settlement of the problem through a non-violent civil disobedience campaign against the present apartheid-like regime,