Imago oor Engels

Imago

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

image

verb noun

Imagollesi on hyväksi, että vaimosi tekee vapaaehtoistyötä - mutta hänellä tuskin on enää hauskaa.
I'm sure you think it's good for your image to have your wife doing volunteer work but...

imago

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

image

naamwoord

characteristic as perceived by others

Möit ehkä imagosi näyttelijänä, mutta näyttelijä elää yhä sisimmässäsi.
Because you might have sold your image as an actress, but the actress never left your soul.

imago

naamwoord

Tiedätkö, mikä imago on?
Do you know what an imago is, Will?

voorbeelde

Kantaja katsoo, että tästä aiheutuva vahinko ei ole luonteeltaan yksinomaan taloudellista, koska riidanalaisella asetuksella loukataan myös sen imagoa ja oikeutta suojella nimeään sekä sen mahdollisuutta tehdä sopimuksia, mistä aiheutuu asiakkaiden ja markkinaosuuksien peruuttamaton menetys.
The applicant contends that the resultant harm would not be exclusively pecuniary, as the contested regulation would also adversely affect its image and the right of its name to protection, in addition to its prospects of entering into contracts, which would be reflected by an irremediable loss of clients and market shares.

Tilaisuudessa, jonka isäntinä Guy Verhofstadt ja Romano Prodi olivat, oli tarkoitus keskustella aiheesta ja erityisesti pohtia Brysselin imagoa ja roolia Eurooppa-neuvoston julistuksen valossa. Tarkoituksena ei ollut asettaa kyseenalaiseksi EY:n perustamissopimuksen mukaisesti tehtyjä päätöksiä toimielinten sijaintipaikoista.
The discussions at this event sponsored by Mr Verhofstadt and Mr Prodi were purely an intellectual exercise with a view to clarifying the image and role of Brussels in the light of the European Council Declaration: there was no intention of calling into Question the decisions on the seats of the institutions, determined by the EC Treaty.

On myös mahdollista parantaa eurooppalaisten tuotteiden imagoa muualla maailmassa, erityisesti hyödyntämällä markkinarakoja.
There is also scope to raise the profile of European products overseas, particularly by developing niche markets.

Henkilökohtaisen imagon kehittämiseen liittyvä konsultointi
Personal image development consultation

yrityksen, organisaation tai henkilön tavaroihin, palveluihin tai imagoon liittyviä itsenäisesti koottuja tietoja, etenkään silloin, kun ne toimitetaan vastikkeetta.
communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.

Ohjelma oli relevanssiltaan laajempi kuin rahoitustuet (tuensaajien imago vahvistui ja hallinnointivalmiudet lisääntyivät).
Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).

Aivan aluksi totean, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan BRK:n lainsäädäntöhistoriasta käy ilmi, että vuoden 2002 muutoksella oli tarkoitus päästä eroon Alankomaiden Antillien imagosta ”veroparatiisina” ja lisäksi sillä oli määrä pysyttää ennallaan huomattavan omistusosuuden perusteella Alankomaista Alankomaiden Antilleille maksettuihin osinkoihin tuohon aikaan jo kohdistuva todellinen verorasitus.
At the outset I point out that according to the national referring court, it is apparent from the legislative history of the BRK that the 2002 amendment was intended to rid the Netherlands Antilles of the image of being a ‘tax haven’ and that the existing effective tax burden on participation dividends paid from the Netherlands to the Netherlands Antilles would be maintained.

Arvoisa puhemies, vuoden 1998 vastuuvapauden myöntämismenettely osoittaa jälleen selvästi, että Euroopan unionin huono imago ei ole täysin tuulesta temmattu asia vaan perustuu tosiasioihin.
Mr President, the 1998 discharge procedure illustrates once again that the European Union' s bad image is not totally unfounded but is actually based on facts.

Siksi pidetään erityisen tärkeänä tiedottaa elintarvikkeiden laadun, turvallisuuden, merkinnän, jäljitettävyyden, suojattujen maantieteellisten merkintöjen, alkuperämerkintöjen, erityisluonnetta koskevan todistuksen sekä luonnonmukaisen ja integroidun tuotannon varmistamista koskevasta lainsäädännöstä niin, että eurooppalaisten tuotteiden imagoa voidaan parantaa kuluttajien silmissä.
The focus is therefore on information about legislation relating to quality, safety, labelling, traceability, protected geographical indications, designations of origin, certificates of specific character and organic and integrated production, with the aim of upgrading the image of European products in consumers' eyes.

Tarkoitus: Hedelmä- ja vihannesalan tuotteiden imagon kehittäminen ja menekin edistäminen
Objective: To promote the image of fruit products and stimulate sales

127 Tässä asiassa ei voida pitää uskottavana, että Baijerin osavaltion olisi ollut annettava yksityiselle yhtiölle (Aicher-konserni) huomattava rahasumma, jotta se saisi yhtiön ostamaan NMH:n ja jotta osavaltio siten saisi estettyä sen, että NMH:n konkurssi olisi vahingoittanut osavaltion imagoa vakavasti.
127 In the present case, it is not plausible that Bavaria was forced to pay a large sum of money to a private company (the Aicher group) to induce it to take over NMH in order to prevent the bankruptcy of the latter from seriously harming Bavaria's image.

Et tiedä kaikkea, koska bestiksesi on poika, joka luulee, että - koko planeetta keskittyy häneen ja hän välittää vain imagostaan!
Well you don't know everything because... your best friend is a kid who thinks the entire planet revolves around him and he only cares about his image!

Komission tulisi lisätä sitoutumistaan, jotta sen toiminta olisi laadukkaampaa ja sen imago alueella paranisi.
The European Commission will need to increase its commitment to improving the quality of its actions and its image in the region.

Muita eurooppayhtiöön liittyviä myönteisiä näkökohtia ovat sen eurooppalainen imago ja monikansallinen luonne.
The European image and supra-national character of the SE are other positive aspects of the SE.

Haasteet liittyvät esimerkiksi koulutuksen imagoon ja laatuun, kykyyn tarjota työelämässä tarvittavia taitoja ja työelämään siirtymisen tukemiseen.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.

Jos eurooppalainen elokuva on "myönteinen poikkeus" kansainvälisestä mainstream‐elokuvasta, tämä johtaa viime kädessä kilpailun laadulliseen elpymiseen parantaen tuotantomaan imagoa.
If European cinema represents a 'positive exception' in the international mainstream, this will ultimately lead to a qualitative stimulation of competition and will enhance the image of the producing country.

muistuttaa, että avoimesti toteutettu omistajaohjaus parantaa paitsi yrityksen imagoa myös sen luokitusta ja sitä kautta sen asemaa pääoma- ja rahoitusmarkkinoilla ja on loppujen lopuksi yrityksen etujen mukaista;
Points out that, if it is translated into reality and made transparent to the public, corporate governance enhances a company’s image and rating alike and hence its position on the capital and financial markets, thus working, in the final analysis, in the company’s interest.

Moniin tällaisiin ohjelmiin sisältyy toimia, joilla pyritään parantamaan alueen imagoa ja identiteettiä esimerkiksi ulkopuolisten investointien houkuttelemiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
Many such programmes contain actions that aim to enhance a region's image and identity, for example, in order to attract outside investment and new jobs.

130 SMHV väittää lisäksi, ettei tämä imagon siirtyminen ole nyt käsiteltävässä asiassa odotettavissa, koska vastakkain olevien merkkien kattamien tavaroiden ja palvelujen välisten valtavien erojen vuoksi kuluttajat eivät odota, että teentuottajien ja väliintulijan välillä olisi pienintäkään yhteyttä, ja koska luksus mielletään eri tavalla kyseessä olevilla aloilla eli vaatealalla ja teealalla.
130 OHIM also contends that such a transfer of image is not foreseeable in the present case, since, as a result of the huge differences between the goods and services covered by the signs at issue, consumers will not expect there to be any relationship between tea producers and the intervener, while luxury is viewed differently in the two sectors concerned, namely, the clothing sector and the tea sector.

3.4.4.9 ETSK katsoo, että edellä mainittuja tukia on tarpeen laajentaa kattamaan kalastuksen ja vesiviljelyn imagon parantamiseen tähtäävien tiedotuskampanjoiden suunnittelu ja toteutus.
3.4.4.9 The EESC considers that such support must be extended to the design and launch of communication campaigns aimed at improving the image of fishing and aquaculture.

Komissio arvioi useiden seikkojen perusteella, että IFP:n ja sen tytäryritysten asiakkaat ja kilpailijat pitävät niiden toimintaa ja imagoa yhteisenä asianomaisilla markkinoilla.
On the question of how IFP and its subsidiaries are perceived in the relevant markets, the Commission considers that several elements point to IFP and the subsidiaries concerned having a common presence and a common image in the eyes of their customers and competitors.

Armeija ja sen imago.
The Army and its image.

Lisäksi olen sitä mieltä, että verovapaan myynnin ja euron käyttöönoton yhdistäminen olisi keinotekoista tai suorastaan vaarallista yhteisön imagolle kansalaisten silmissä.
It also seems to me that any association between duty-free sales and the introduction of the euro would be artificial or even dangerous for the image of the Community.

ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksella tehostettiin ja selvitettiin yksityiskohtaisesti alun perin Maastrichtin sopimuksella käyttöön otetun EU:n kansalaisuuden käsitettä ja siitä johtuvia oikeuksia, joihin myös oikeuskäytäntö vaikuttaa, vahvistamalla Euroopan unionin asemaa ja imagoa kansalaisten oikeuksien puolustajana, tarjoamalla oikeudellisia keinoja kannustaa kansalaisten aktiivista osallistumista sekä luomalla tai edistämällä uusia oikeuksia, kuten eurooppalainen kansalaisaloite sekä ja perusoikeuskirjaan sisältyvät henkilökohtaiset oikeudet; katsoo, että EU:n kansalaisuus olisi nähtävä oikeuksina ja velvollisuuksina;
whereas the Lisbon Treaty enhanced and detailed the concept of EU citizenship – first introduced under the Maastricht Treaty in 1992 – and the rights deriving therefrom, which are also driven by case-law, by reinforcing the status and image of the European Union as the defender of citizens’ rights, by providing legislative means to stimulate the active involvement of EU citizens and by creating or fostering new rights, such as the European Citizens’ Initiative (ECI) and the individual rights contained in the Charter of Fundamental Rights; whereas EU citizenship should be seen as a source of both rights and duties;

95 Kantajan väitteiden toinen osa koskee lähtökohtaisesti sen osoittamista, että rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin rekisteröinti vahingoittaa aikaisemman tavaramerkin eksklusiivisuuden ideaa ja siihen liittyvää luksuksen ja korkean laadun imagoa sekä näin ollen sen mainetta ja erottamiskykyä.
95 By the second part of its claims, the applicant seeks, in principle, to establish that the registration of the mark applied for would be detrimental to the idea of exclusivity and the image of luxury and high quality that the earlier trade mark conveys and, therefore, to its reputation and distinctive character.