Improvisointi oor Engels

Improvisointi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

improvisation

naamwoord

process of devising a solution to a requirement in an ad hoc fashion

Improvisointi toi sinulle siirron.
Yeah, well improvising is what you got shipped out.

improvisointi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

improvisation

naamwoord

musical technique, characteristic of blues music

Emme voi harrastaa improvisointia tässä asiassa, vaan toimiemme on perustuttava kokemukseen.
We cannot improvise on this issue, since we must work on the basis of our experience.

extemporisation

naamwoord

ad-lib

naamwoord

Se oli hauskaa improvisointia.
It was a funny ad lib, Roger.

extemporization

naamwoord

voorbeelde

Se oli hauskaa improvisointia.
It was a funny ad lib, Roger.

Improvisointia.
A little improv off the script.

Emme voi harrastaa improvisointia tässä asiassa, vaan toimiemme on perustuttava kokemukseen.
We cannot improvise on this issue, since we must work on the basis of our experience.

Tämä on eräänlaista ”rajoitettua improvisointia”, mutta tietenkään se ei kuulu samaan luokkaan kuin Bachin tai Beethovenin kaltaisten säveltäjien improvisointiin perustuvat esitykset.
This is a type of “restricted improvisation,” but, of course, it does not belong in the same category as the improvisational presentations of composers like Bach or Beethoven.

Se improvisointi viime vuonna oli naurettavaa
The improvising last year was pathetic.

Vaikka improvisointini on ollut äärimmäisen hyödyllistä?
Despite the fact that my improvisations have been extremely useful in the past?

Kuitenkin myös improvisointi, jossa teema esiintyy muunnelmina, on kauan ollut taidemuoto.
Yet here, too, improvisation in the form of a theme with variations has long been an art form.

Olemme tilanteessa, jossa improvisointi yleensä johtaa virheisiin ja jossa on yleensä haitallista yrittää tehdä asioita ennen kuin tiedämme, mitä on tehtävä.
We are in a situation in which improvisation tends to lead to mistakes, and in which trying to do things before we know what needs to be done tends to be counterproductive.

Emme kaipaa tuollaista improvisointia.
That's not the kind of improvising we need.

Jatkuvaa improvisointia.
You improvise all the time.

Tänään emme voi tehdä mitään muuta tälle vakavalle asialle, joka ei salli minkäänlaista improvisointia.
That is all we can say on the subject today. It is a serious matter and allows of no improvisation.

Liikaa improvisointia.
Too much improvisation.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvä komission jäsen, aloitan kertomalla komissiolle, kuinka hyvin ajoitettu ja asianmukainen laajempaa Eurooppaa ja suhteita sen uusiin itäisiin ja eteläisiin naapurimaihin koskeva tiedonanto on. Tiedonannon ansiosta voidaan jäsentää keskustelua ja välttää improvisointi ja turhat puheet, joiden myötä syntyy helposti turhiakin toiveita tilanteessa, joka on äärimmäisen monimutkainen ja muuttuu jatkuvasti.
Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to start by telling the Commission how timely and appropriate the communication on the Wider Europe and on relations with its new neighbours to the east and south is, not least in that it makes it possible to structure the debate to exclude improvisation or extemporisation, which have the effect of raising easily-raised or vain hopes in a situation which is extremely complex and in a state of constant flux.

ilmeni laajalle levinnyttä ammattitaidon puutetta ja improvisointia
an endemic culture of unprofessionalism and improvisation was revealed;

Improvisointi toi sinulle siirron.
Yeah, well improvising is what you got shipped out.

Sanoin vain, että freestyle on improvisointia.
I'm saying freestyle is improvisation.

ilmeni laajalle levinnyttä ammattitaidon puutetta ja improvisointia
an endemic culture of unprofessionalism and improvisation was revealed

Tämä improvisointi saa luvan loppua.
I'm tired of having to always improvise.

Minulle kelpaa punaviinikin, jos muuta ei heru. Tässä teille improvisointia.
Fuck it, I'll drink red wine if no one's gonna offer me anything real.

Jatsimuusikko on sen tähden riippuvainen alkuperäisen teeman soinnullisen rakenteen tuntemuksestaan ja erittäin kehittyneestä korvasta voidakseen tuottaa improvisointinsa oma-aloitteisesti.
The jazz musician, therefore, depends upon his knowledge of the harmonic structure of the original theme and a highly developed ear in order to produce spontaneously his improvisations.

Hankkiakseni perheelleni toimeentulon avasin musiikkiliikkeen ja opetin jazz-improvisointia ja kitaransoittoa.
To provide for my family, I opened up a music store and taught jazz improvisation and guitar.

Tämä kuitenkin tapahtui liian myöhään ja oli tehotonta, sillä se ei perustunut kuukausien työhön vaan viime hetken improvisointiin.
Nevertheless, this measure was belated and ineffective, for it was not the fruit of months of work but improvised at the last minute.

Improvisointisi oli aika mielenkiintoinen.
Interesting rewrite you did there.

Tämäntyyppinen improvisointi kukoisti 1300-luvulla.
Improvisation of this sort flourished in the fourteenth century of the Common Era.

Joku opetti, että improvisointi on tärkeää.
Someone taught me that improvisation is the heart of field work.