Intercity oor Engels

Intercity

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

InterCity

Intercity-juna 4274 Napoli Centralesta - on saapunut kello 08.45 poikkeuksellisesti raiteelle neljä.
Intercity 4374 from Naples arrives at 8:45 to track four instead of track eight.

voorbeelde

Koodatut raidevirtapiirit on asennettu kaikille vilkkaasti liikennöidyille Dublinin esikaupunkireiteille sekä Intercity-reiteille Corkiin, Limerickiin, Athloneen ja Belfastiin aina Yhdistyneen kuningaskunnan rajalle asti.
Coded track circuits are installed on all high density Dublin Suburban routes and on Intercity routes to Cork, Limerick, Athlone and as far as border with UK towards Belfast.

Intercity-liikenteessä käytettävät omalla käyttövoimalla kulkevat junat muodostuvat vaunuyksiköistä, joihin on täysin integroitu vetokomponentit, toisin sanoen matkustajavaunut ja veturit on yhdistetty.
Self-propelled units for intercity transport are sets of coaches in which the traction components are fully integrated, i.e. passenger coaches and locomotives are merged.

Kuten suurnopeus- ja Intercity-junien markkinoilla, kysyntäpuoli on hyvin keskittynyt.
As in the case for high-speed and intercity trains, the demand side is highly concentrated.

Onko esimerkiksi Intercity-liikenteessä Liegen ja Aachenin välillä nykyisin tätä ongelmaa?
Does this problem arise at present, for example for intercity railway traffic on the Liège-Aachen line?

GVG:n junat sen sijaan saapuisivat suoraan Basel Badin rautatieasemalle, josta matkustajille olisi 9 kohdassa esitetyn mukaisesti tarjolla vaihtoyhteys Saksaan menevään intercity-junaan 7-8 minuutin vaihtoajalla.
By way of contrast, GVG's train would operate directly into Basle Bad where, as set out in recital 9, passengers would have a connecting Intercity train to Germany within seven to eight minutes.

(9) Intercity-liikenteessä käytettävät omalla käyttövoimalla kulkevat junat muodostuvat vaunuyksiköistä, joihin on täysin integroitu vetokomponentit, toisin sanoen matkustajavaunut ja veturit on yhdistetty.
(9) Self-propelled units for intercity transport are sets of coaches in which the traction components are fully integrated, i.e. passenger coaches and locomotives are merged.

Suonenjoen junaturma tapahtui 12. elokuuta 1998, kun pohjoisesta tullut InterCity-juna ja etelästä tullut tavarajuna törmäsivät Suonenjoen aseman eteläpuolella.
The Suonenjoki rail collision occurred on 12 August 1998, when an InterCity train arriving from the north and a freight train arriving from the south collided south of the Suonenjoki railway station in Finland.

(85) FS on koko Italian intercity-rautatieinfrastruktuurin osalta määräävässä asemassa.
(85) FS is dominant on the entire Italian intercity railway infrastructure.

ADtranz on aloittanut Incentro- (raitiovaunut), Movia- (maanalaiset junat), Itino- (seutuliikenteen junat) ja Crusaris-alustojen (Intercity-junat) tarjoamisen.
ADtranz has begun to offer its Incentro (trams), Movia (underground trains), Itino (regional trains), and Crusaris (intercity trains) platforms.

Kukaan ei tarkoita kuljetuksista puhuessaan lentomatkatavaroiden mukana kuljetettavaa kissaa eikä Intercity-junassa nahkahihnaan kiinnitettyä koiraa eikä varsinkaan moottoritiellä erikoiskuljetusautossa matkustavaa kilpahevosta.
Nobody, when talking about animal transport, means the kitten in the hand luggage on an aircraft, and nobody mentions the little dog on a lead on the Intercity train and certainly not the racehorse in its specialised horsebox on the motorway.

Koodatut raidevirtapiirit on asennettu kaikille vilkkaasti liikennöidyille Dublinin esikaupunkireiteille sekä Intercity-reiteille Corkiin, Limerickiin, Athloneen ja Belfastiin aina Yhdistyneen kuningaskunnan rajalle asti.
Coded track circuits are installed on all high density Dublin suburban routes and on Intercity routes to Cork, Limerick, Athlone and as far as border with UK towards Belfast.

Jos liikenteenharjoittajien vastuuta on todellakin laajennettava koskemaan taksinkuljettajia ja yksityisten kulkuneuvojen omistajia EU:n ulkorajojen lähialueilla, eikö kaksoisstandardien välttämiseksi kaikkia kuljetusyrityksiä olisi sakotettava, jos laittomia siirtolaisia löydetään niiden kulkuneuvoista, mukaan lukien yksityiset tai valtion omistamat Intercity-bussit?
If carriers' liability is indeed to be extended to taxi drivers and owners of private vehicles in regions close to EU external borders, should not all transport firms, again for the sake of avoiding double standards, also be fined if irregular migrants are found on board their vehicles, including private or state-owned inter-city buses?

Baselin lähtö- ja saapumisaikojen täytyy sopia hyvin jatkoyhteyksiä tarjoavan Deutsche Bahnin (jäljempänä "DB") intercity-junien aikatauluihin.
Arrival and departure times in Basle have to be well connected with Deutsche Bahn AG (hereinafter "DB") Intercity trains which would provide feeder services for beyond traffic.

Nopea saksalainen intercity-juna ei voi tuoda saksalaisia takaisin Espanjasta eikä ranskalainen suurnopeusjuna voi kulkea Budapestiin asti.
It is not possible for a German intercity express to bring German people back from Spain and, in the same way, a French high-speed train cannot travel as far as Budapest.

Sen vuoksi raitio- ja pikaraitiovaunujen kysyntäpuoli on paljon hajanaisempi kuin suurnopeus- tai Intercity-junien markkinoilla, eikä sen tasapainottava neuvotteluvoima riitä poistamaan vaaraa osapuolten määräävästä markkina-asemasta.
Therefore, unlike in the market for high-speed or intercity trains, the demand side in the tram and LRV sector remains much more fragmented and does not enjoy a sufficient degree of countervailing buyer power to rule out the danger of market dominance by the Parties.

Tämän vuoksi tässä asiassa voidaan jättää määrittelemättä se, kuuluvatko Intercity-liikenteen sähkö- ja dieseljunayksiköt eri tuotemarkkinoille.
It can therefore be left open in this case whether two separate product markets exist for intercity EMUs and DMUs.

Eräs naishenkilö menehtyi 6. marraskuuta 2000 tulipalossa, joka sattui Milanon ja Venetsian välillä liikennöivässä Intercity 602 -junassa (Foscari).
On 6 November 2000, a woman died in a fire on the Foscari Intercity 602 travelling from Milan to Venice.

Matkustusaika Tukholmasta Karlstadiin on 2 tuntia 30 minuuttia (suurnopeusjunalla) ja Tukholmasta Osloon vähintään 6 tuntia (Intercity-junalla).
Travel time from Stockholm to Karlstad is 2h 30 minutes (by high-speed train), and from Stockholm to Oslo is minimum 6 hours (by intercity train).

Aihe:”Rollende Landstraßen” lopetus, sähköistys ja InterCity-junapalvelut Saksan ja Tšekin tasavallan välillä Euroopan unionin laajentumisen jälkeen
Subject: Cessation of the ‘Rollende Landstrasse’ rail service; electrification and Intercity train services between Germany and the Czech Republic since the enlargement of the European Union

Useimmat kansainväliset junat (esim. intercity ja Eurocity) pysähtyvät nykyään kuitenkin useassa paikassa valtion sisällä, ja yksittäiset matkustajat voivat ostaa myös lipun ainoastaan oman maan kattavalle reitin osuudelle.
Currently, however, most international trains (inter-city/Euro-city/etc.) have multiple stops in one country and allow individual passengers to buy tickets covering only the national leg of the schedule.

Vuonna 1999 avattiin toinen rautatieasema, lähinnä pitkän matkan InterCity Express-junille avattiin Terminaali 1:n lähellä osana Köln-Frankfurt suurnopeusjunarataa.
In 1999 a second railway station, primarily for InterCityExpress long-distance trains (called Frankfurt Airport long-distance station), opened near Terminal 1 as part of the new Cologne–Frankfurt high-speed rail line.

Asiaa koskevien eurooppalaisten normien tai standardien määräyksiä, jotka liittyvät yleisön käyttämiin matkustajalaitureihin intercity-junien rataverkossa, on noudatettava erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
The provisions of the appropriate European specifications or standards, relative to publicly accessible passenger platforms of inter-city railway networks, shall be enforced, particularly concerning the following items:

ICE-reitti Erfurt-Halle/Leipzig kulkee lentoaseman lähistöllä, minkä vuoksi lentoasemalle on helppo päästä junalla käyttämällä lisäksi Intercity- ja paikallisjunia.
The ICE-Erfurt-Halle/Leipzig is located near to the airport and makes it easily accessible in combination with intercity and regional trains.