Intian presidentti oor Engels

Intian presidentti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

President of India

Koska tapasin Intian presidentin, en voinut äänestää tästä päätöslauselmasta.
My meeting with the President of India meant that I was unable to vote on this resolution.

voorbeelde

Se on Intian presidentin virallinen residenssi.
Now it is the official residence of the President of Albania.

2013) 19. elokuuta – Shankar Dayal Sharma, Intian presidentti (k.
2013) August 19 – Shankar Dayal Sharma, 9th President of India (d.

Intian presidentti on Intian valtionpäämies ja Intian asevoimien ylipäällikkö.
The President of India is the head of state of India and the commander-in-chief of the Indian Armed Forces.

Intian presidentti Singhs puhui YK: n...
Indian President Singhs spoke to the UN Secu...

Intian presidentti hylkäsi armahduspyynnön toukokuussa vuonna 2001.
A mercy petition was turned down in May 2001 by the President of India.

Koska tapasin Intian presidentin, en voinut äänestää tästä päätöslauselmasta.
My meeting with the President of India meant that I was unable to vote on this resolution.

20. heinäkuuta – Ram Nath Kovind valittiin Intian presidentiksi.
25 July – Ram Nath Kovind took oath as 14th President of India.

Intian presidentti nimittää ihmisoikeuskomission jäsenet sellaisen komitean ehdotuksesta, joka koostuu muun muassa pääministeristä, sisäministeristä, parlamentin ylähuoneen puhemiehestä ja parlamentin oppositiojohtajasta.
Members of the NHRC are appointed by the President of India at the suggestion of a committee consisting of, inter alia, the Prime Minister, the Minister for the Interior, the Chairman of the Upper Chamber of Parliament and the leader of the opposition in that chamber.

Kuulimme Intian presidentin kertovan täällä parlamentissa, miten hän oppi kristillisessä koulussa paitsi rakastamaan tietoa myös erottamaan uskonnon ja politiikan toisistaan.
We heard the Indian President tell us in this House how, in a Christian school, he learned not only to love knowledge but also to distinguish between religion and politics.

Hyvät kollegat, tälle parlamentille 25. huhtikuuta pitämässään puheessa Intian presidentti Abdul Kalam totesi muun muassa, että kestävään ratkaisuun pääseminen vaatii "sydämen oikeudenmukaisuutta".
Ladies and gentlemen, in his speech before this House on 25 of April this year, the Indian President Abdul Kalam said amongst others that achieving a lasting solution required 'righteousness in the heart'.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, unionin jäsenvaltioille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Intian presidentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EU Member States, the United Nations Secretary-General, and the President and Government of India.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Intian tasavallan presidentille, pääministerille ja Intian parlamentin puhemiehelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President of the Republic of India, the Prime Minister of India and the Speaker of the Indian Parliament.

Vieraillessaan hiljattain Intiassa Yhdysvaltain presidentti Barack Obama ilmaisi tukevansa Intian liittymistä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pysyväksi jäseneksi.
During his recent visit to India, US President Barack Obama expressed his support for India becoming a permanent member of the United Nations Security Council (UNSC).

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Intian presidentille, hallitukselle ja parlamentille, Intian oikeusministerille, Intian sisäasiainministerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the President, Government and Parliament of India, India’s Minister for Law and Justice, India’s Home Minister, the UN High Commissioner for Human Rights, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Intian presidentille, hallitukselle ja parlamentille, Intian oikeusministerille, Intian sisäasiainministerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the President, Government and Parliament of India, India's Minister for Law and Justice, India's Home Minister, the UN High Commissioner for Human Rights, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.

ottaa huomioon, että Intian presidentti Pratibha Patil on sisäministeriön suosituksesta hylännyt Intian perustuslain 72 pykälän mukaisesti punjabilaisen Davinder Pal Singh Bhullarin ja assamilaisen Mahendra Nath Dasin puolesta esitetyt valitukset,
whereas, on the recommendation of the Union Home Ministry, the President of India, Pratibha Patil, has rejected the review petitions filed under Article 72 of the Indian Constitution on behalf of Davinder Pal Singh Bhullar, of Punjab, and Mahendra Nath Das, of Assam,

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / korkealle edustajalle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kansainyhteisön pääsihteerille, YK:n pääsihteerille, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Intian presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Commonwealth Secretary-General, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the UN High Commissioner for Human Rights, and the President, Government and Parliament of India.

Arvoisa presidentti, hyvät parlamentin jäsenet, minulle on suuri ilo toivottaa Intian tasavallan presidentti Abdul Kalam tänään tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
Mr President, honourable Members, it gives me great joy to be able to welcome, today, to this House, to the European Parliament, the President of the Republic of India, Mr Abdul Kalam.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä Intian presidentille, hallitukselle ja parlamentille ja YK:n pääsihteerille ja ihmisoikeuksien edistämisestä ja suojelemisesta vastaavan YK:n alikomitean, ILOn, UNICEFin, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of India, the UN General-Secretary, and the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the ILO, UNICEF, the World Bank and the IMF.

EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet, samoin kuin EU:n ja Intian väliset suhteet - suhtaudun erityisen myönteisesti siihen, että Intian presidentti Kalam vierailee myöhemmin tänään parlamentissamme - muodostavat kumppanuuden, joka perustuu yhteisiin demokratian, ihmisoikeuksien, vapauden ja turvallisuuden arvoihin.
EU-US relations, like EU-India ones - and I especially welcome the visit to our Parliament later on today of President Kalam of India - are a partnership built on our common values of democracy, human rights, freedom and security.

ottaa huomioon Intian korkeimman oikeuden ja ylioikeuden 14:n eläkkeellä olevan tuomarin Intian presidentille esittämän ehdotuksen, jossa pyydettiin tätä muuntamaan 13 vangin kuolemanrangaistus vankeusrangaistukseksi, koska korkein oikeus oli tuominnut heidät rangaistuksiin virheellisesti edeltävien yhdeksän vuoden aikana,
having regard to the submission made in July 2012 by 14 retired Indian Supreme Court and High Court judges to the President of India calling on him to commute the death sentences of 13 prisoners on the grounds that those sentences had been erroneously upheld by the Supreme Court over the previous nine years,

Aasialla on valta-asema; ajatellaan Kiinan ja Intian, joissa presidentti Obama on juuri vieraillut, merkitystä.
Asia is in the ascendancy; let us think about the importance of China or India, which President Obama has just visited.

ottaa huomioon Intian tasavallan presidentin Euroopan parlamentissa 25. huhtikuuta 2007 pitämän puheen,
having regard to the address by the President of the Republic of India to the European Parliament of 25 April 2007,

24 Rva Dixon ennusti poliittisella alalla Intian jakamisen, presidentti Harry S.
24 In the political field Mrs. Dixon forecast the partitioning of India, President Harry S.