Itä-Saksan markka oor Engels

Itä-Saksan markka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ostmark

naamwoord

currency

voorbeelde

Valuuttatilanteen takia Itä-Saksan markat eivät olleet paljonkaan arvoisia Länsi-Saksassa.
Because of the currency situation, our East German marks were not worth much in West Germany.

Heinäkuussa 1948 laskettiin liikkeelle Itä-Saksan markan setelisarja.
In July 1948, a completely new series of East German mark banknotes was issued.

Jälleenrakentamisesta vastaava luottolaitos (Kreditanstalt für Wiederaufbau) myönsi 900000 Saksan markan lainan Itä-Saksan osakkuusrahastosta (Beteiligungsfonds Ost).
A loan of DEM 900000 was granted by the Reconstruction Loan Corporation Kreditanstalt für Wiederaufbau from the Equity Fund for Eastern Germany Beteiligungsfonds Ost.

Käytettävissään olevien tietojen perusteella komissio ei kuitenkaan voinut päätellä, vastasivatko pääomatukiohjelmasta myönnetyt 228000 Saksan markan lainat ja Itä-Saksan osakkuusrahastosta myönnetyt 900000 Saksan markan lainat todella voimassa olevia ohjelmia, joiden nojalla ne ilmoitettiin myönnetyn.
On the basis of the information available, however, the Commission was unable to ascertain whether the loans of DEM 228000 under the Equity Loan Scheme and DEM 900000 under the Equity Fund for Eastern Germany were covered by the relevant schemes, under which they had allegedly been granted.

(56) Jälleenrakennuksesta vastaava luottolaitos (Kreditanstalt für Wiederaufbau) myönsi komission hyväksymästä tukiohjelmasta(18), Itä-Saksan osakkuusrahastosta, 900000 Saksan markan lainan.
(56) A loan of DEM 900000 was granted by the Reconstruction Loan Corporation (KfW) from the Equity Fund for Eastern Germany, an aid scheme authorised by the Commission(19).

(86) Saksa on lisäksi sitä mieltä, että 900000 Saksan markan laina hyväksytystä tukiohjelmasta eli Itä-Saksan osakkuusrahastosta on katsottava yksityisen sijoittajan osuudeksi.
(86) In addition, Germany considers that the loan of DEM 900000 granted under the Equity Fund for Eastern Germany, an approved aid scheme, is not to be regarded as a private investor contribution.

Saksan keskuspankin selvityksen mukaan Itä-Euroopan kansalaisilla on päivittäisessä käytössä yli sata miljardia Saksan markkaa valuuttavarantona.
According to a report by the German Bundesbank, over one hundred billion Deutschmarks are used as a daily reserve currency by the citizens of Eastern Europe.

Jäsen Jarzembowskille haluan sanoa, että jos ajokorttien vaihtamisvelvollisuudesta käytetään saksaksi sanaa , se herättää erittäin voimakkaita tunteita. Kyseinen termi liittyy nimittäin Saksan demokraattisen tasavallan diktatoriseen hallintoon, joka pakotti maahan saapuvat vierailijat vaihtamaan D-markkansa Itä-Saksan valuuttaan.
Let me say to Mr Jarzembowski that to call this compulsory exchange in German is a very emotive thing to do, for the term is associated with the dictatorial regime in the German Democratic Republic, which compelled visitors entering the country to exchange deutschmarks for East German currency.

Varsinkin Saksan markan määräisiä seteleitä käytettiin laajalti Saksan ulkopuolella, etenkin Keski- ja Itä-Euroopan maissa
In particular, Deutsche Mark banknotes were used extensively outside Germany, especially in central and eastern Europe

Koska Elpro oli suuntautunut selkeästi Itä-Euroopan markkinoille, GE haluaisi hyödyntää tätä kokemusta ja osaamista vahvistaakseen markkina-asemaansa Saksassa sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
As Elpro had been very much oriented towards eastern Europe, GE would like to exploit this experience and these skills to strengthen its market position in Germany and in central and eastern Europe.

EU tukee EAKRista saatavilla 500 miljoonalla Saksan markalla Dresdenistä Prahaan johtavan moottoritien A17 rakentamista (horisontaalinen rakennerahasto-ohjelma Itä-Saksan liikenneinfrastruktuurin parantamiseksi).
The European Union is supporting the construction of the motorway A 17 (Dresden Prague) with ERDF funding amounting to DM 500 million (horizontal structural fund programme to improve road infrastructure in East Germany).

EU tukee EAKRista saatavilla 500 miljoonalla Saksan markalla Dresdenistä Prahaan johtavan moottoritien A17 rakentamista ("horisontaalinen rakennerahasto-ohjelma Itä-Saksan liikenneinfrastruktuurin parantamiseksi").
The European Union is supporting the construction of the motorway A 17 (Dresden — Prague) with ERDF funding amounting to DM 500 million ("horizontal structural fund programme to improve road infrastructure in East Germany").

Saksan liittotasavallan hallitus on päättänyt jakaa entisen Itä-Saksan osavaltioille rakennerahastoista AKR-varoja yhteensä huomattavat 3,4 mrd Saksan markkaa perusinfrastruktuuria varten. Tästä summasta 2/3 suunnataan maantieliikenteeseen ja ainoastaan 1/3 rautatieliikenteeseen.
The Federal German Government has decided that the substantial sum of DM 3,4 billion of ERDF resources is to be spent on basic infrastructure from the Structural Funds for the new Länder, two thirds of this amount being earmarked for long-distance road transport and only one third for rail transport.

Saksan liittotasavallan hallitus on päättänyt jakaa entisen Itä-Saksan osavaltioille rakennerahastoista AKR-varoja yhteensä huomattavat 3,4 miljardia Saksan markkaa perusinfrastruktuuria varten. Tästä summasta 2/3 suunnataan maantieliikenteeseen ja ainoastaan 1/3 rautatieliikenteeseen.
The Federal German government has decided that the substantial sum of DEM 3,4 billion of ERDF resources is to be spent on basic infrastructure from the Structural Funds for the new Länder, two thirds of this amount being earmarked for long-distance road transport and only one third for rail transport.

Vaihtovastikkeena Länsi-Berliini luovutti Itä-Saksalle kuusi asumatonta eksklaavia ja maksoi neljä miljoonaa Länsi-Saksan markkaa.
In return West Berlin ceded six uninhabited exclaves to East Germany and paid four million West German Deutsche Marks.

Tämä järjestelmä on hyvin merkityksellinen Keski- ja Itä-Euroopan maille, joissa euroalueen kansalliset valuutat ja etenkin Saksan markka ovat tärkeitä maksuvälineitä.
These arrangements are extremely important for the central and eastern European countries, where euro-area national currencies such as the German mark play a major role as means of payment.

On olemassa riski, että Euroopan Yhdysvaltojen reilu malli virallistetaan kahden nopeuden Euroopaksi, euroalueen ytimen ympärille, erityisesti Ranskan ja Saksan kumppanuuden, ja Itä-Euroopan maille tulisi yksinkertaisten markkina-alueiden rooli.
As a result, the lofty ideal of a United States of Europe could well give way to the establishment of a two-speed Europe, with some countries gravitating towards the centre of the euro area, in particular the Franco-German partnership, while Eastern European countries would merely provide market outlets.

Sen tärkeimmät markkina-alueet ovat Tanska ja muut Skandinavian maat, Saksa sekä Itä-Euroopan maat.
Its main markets are Denmark and other Scandinavian countries, Germany and the East European countries.

Monet maat seurasivat yllättyneinä ja välinpitämättöminä sivusta uusia toimia, kuten Itä-Saksan miltei yhtäkkistä sulauttamista ja Saksan keskuspankin kahdelle Saksan markalle vahvistaman samanarvoisuuden (1 = 1) soveltamista.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.

Nämä väitteet pitävät paikkansa myös EU:n ulkopuolella pääasiassa Keski- ja Itä-Euroopan maissa (KIE-maat) liikkeeseen laskettujen seteleiden ja etenkin Saksan markan määräisten seteleiden osalta.
Similar arguments can be applied to banknotes, particular DM banknotes, circulating in foreign countries, particularly in the central and eastern European countries (CEECs).

Jo pelkästään Itä- ja Länsi-Saksan yhdistäminen on tullut maksamaan valtavasti – lähes 180 miljardia Saksan markkaa (540 miljardia Suomen markkaa) vuodessa.
The price tag of unifying East Germany and West Germany alone has been enormous—almost a hundred billion dollars a year.

Erityisesti Keski- ja Itä-Euroopassahan liikkeellä on miljardisummia varsinkin Saksan markkoja, ja myös osissa Balkania Saksan markka on joko virallinen tai tosiasiallinen maksuväline.
In Central and Eastern Europe, in particular, there are billions in circulation, especially in Deutschmarks, and in parts of the Balkans, the Deutschmark is the local currency, either officially or de facto.

Kuten 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisen yhteydessä jo ilmoitettiin, on VW:n uusien osavaltioiden investointisuunnitelmien taustalla yrityksen päätös vastata Itä-Saksan ja Itä-Euroopan poliittisten ja taloudellisten muutosten aiheuttamaan moottoriajoneuvojen lisäkysyntään lisäämällä tuotantoa tällä uudella markkina-alueella.
As explained when the Article 93 (2) procedure was initiated, Volkswagen's investment plans in the new Länder stemmed from its decision to meet the additional demand for cars in eastern Germany and eastern Europe that now existed following the political and economic changes in the region, by starting production within this new market itself.

Miksi esimerkiksi Ranskan pitäisi hylätä teollisuuspolitiikkansa, joka on tehnyt Ranskasta sen strategisilla aloilla Euroopan johtavan maan ilman keinotekoisia rahoja kuten Saksan markka, joka on 15 prosenttia yliarvostettu euron luomisen aikaan, tai Itä-Saksaa, jonka arvoksi lasketaan nyt 350 miljardia dollaria, kun se oli tuskin 100 miljardin arvoinen Saksojen yhdistyessä.
Why should France, for example, abandon the industrial policy which has transformed it into the leading European country in its strategic sectors? This has all been achieved without using any monetary tricks, as used by the deutschmark, which was overvalued by 15% when the euro was introduced, or when East Germany was estimated to be worth USD 350 billion, whereas at reunification, it was only worth USD 100 billion at the very most.

Varsinkin Saksan markan määräisiä seteleitä käytettiin laajalti Saksan ulkopuolella, etenkin Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
In particular, Deutsche Mark banknotes were used extensively outside Germany, especially in central