Itäblokin maat oor Engels

Itäblokin maat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Eastern Bloc countries

Edellytykset, joiden nojalla Puola ja muut itäblokin maat hyväksyttiin, olivat paljon epäedullisemmat ja sitä paitsi epäoikeudenmukaiset.
The conditions upon which Poland and the other Eastern Bloc countries were accepted were much worse, as well as being unjust.

voorbeelde

Itäblokin maat boikotoivat kisoja, koska Itä-Saksan pelaajille ei myönnetty viisumeja.
The Netherlands v. East Germany match was scratched, as due to visa problems, the East German players were not allowed to enter the Netherlands.

Entisen itäblokin maat ovat vapautuneet vasta äskettäin kommunismia kannattavan keskusvallan kahleista.
The countries of the former Communist bloc have only recently freed themselves from the fetters of a centralised State with a Communist ideology.

Jopa entiset itäblokin maat, muun muassa Puola, Tšekkoslovakia ja Unkari, ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita jäsenyydestä.
Even former Eastern bloc countries have indicated interest, including Czechoslovakia, Hungary, and Poland.

Itäblokin maat tukevat ydinaseitten jäädytysliikettä aktiivisesti sekä omassa maassaan että muissa maissa.
The Eastern bloc of nations actively support the nuclear freeze movement not only in their own country but also in others.

Edellytykset, joiden nojalla Puola ja muut itäblokin maat hyväksyttiin, olivat paljon epäedullisemmat ja sitä paitsi epäoikeudenmukaiset.
The conditions upon which Poland and the other Eastern Bloc countries were accepted were much worse, as well as being unjust.

Seuraamusten pitää ulottua paljon olympialaisiin liittyviä kysymyksiä pidemmälle, vaikka itäblokin maat käyttäytyivät eri tavalla Moskovan olympialaisten yhteydessä.
Such sanctions must go much further than the question of the Olympics, even though the Eastern Bloc countries behaved differently on the occasion of the Moscow Games.

Entiset itäblokin maat liittyivät Euroopan unioniin eri aikoina.
The former Eastern bloc countries have joined the European Union at different times.

Niitä on paljon Afrikassa ja jopa Latinalaisessa Amerikassa, mutta kannattaa huomata, että Itä-Euroopassa, missä Neuvostoliitto ja itäblokin maat aikanaan olivat, maatalous on yhä sekasortoista.
You see a lot of this in Africa, even Latin America, but interestingly, Eastern Europe, where Soviet Union and Eastern Bloc countries used to be, is still a mess agriculturally.

Meidän eurooppalaisten ei pidä pelkästään huolehtia siitä, että nykyisiä lakeja ja sopimuksia noudatetaan, vaan meidän on tehtävä myös kaikkemme sen puolesta, että kehitysmaat ja entisen itäblokin maat saadaan luopumaan jo aiemmin CFC: n käytöstä kuin vasta vuoteen 2010 mennessä, kuten on sovittu.
We in the European Union must not only see that the existing laws and treaties are obeyed, and that offenses are strictly penalized, but we must take every step to ensure that developing countries and those in the former Eastern Block are persuaded to forgo the use of CFCs earlier than hitherto foreseen - by the year 2010, in fact.

Ne ovat jakaantuneet itäblokin maihin ja länsimaihin, ja kolmannen maailman maat ovat pelinappuloita kylmien sotien ja ilmisotien raivotessa.
They are split into Eastern and Western blocs, and Third World nations are pawns as wars cold and hot rage on.

Nimellisesti entiset itäblokin maat ovat avoimia yhteiskuntia, mutta ihmisten mielentila ei muuttunut mihinkään, heidän suhteensa valtaan on entisellään.
Nominally the former Eastern Bloc countries are open societies, but the frame of mind of the people hasn’t changed and their relationship to power has remained the same.

Eikä kulunut edes kymmentä vuotta kun Berliinin muuri murtui, itäblokin maat erosivat Varsovan liitosta ja Neuvostoliitto hajosi.
And it took less than ten years, when the Berlin Wall came down, the Eastern bloc and Warsaw Pact broke up and Soviet Union fell apart.

Toiseksi monet voivat kokea itsensä ulkopuolisiksi ja ei-toivotuiksi Euroopan kehityksessä, koska esim. entiset itäblokin maat ovat toinen toisensa jälkeen ajautuneet vähitellen lännen leiriin.
Many people may feel left out and unwanted in the development of Europe because former Eastern block nations have drifted into the Western camp one by one.

Kymmenen jäsenmaata liittyi unioniin kerralla vuonna 2004 kun entisen itäblokin maat Latvia, Liettua, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro otettiin jäseniksi Maltan ja Kyproksen ohella.
In the end, eight Central and Eastern European countries (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, and Slovenia), plus two Mediterranean countries (Malta and Cyprus) were able to join on 1 May 2004.

Lisäksi ennen kaikkea ykkösryhmän maat - kuten me niitä nimitämme - jotka ovat jo varsin pitkällä neuvotteluissa Euroopan unionin kanssa, alkavat suunnitella samojen vaatimusten asettamista yhteisön säännöstön perusteella. Sen sijaan että näiden kahden maan yhdentyminen edistyisi, niitä ei pelkästään suljeta entistä tehokkaammin unionin ulkopuolelle, vaan myös niiden yhteyksiä entisiin itäblokin maihin vaikeutetaan entisestään.
Furthermore, the countries in the leading group, in other words those which have made more progress in negotiations with the European Union, are now also planning to impose the same requirements as part of the adoption of the acquis communautaire , so instead of becoming more integrated, they are not only becoming more excluded from the Union, but it is also being made more difficult for them to have contact with former eastern bloc countries.