Jatkosota oor Engels

Jatkosota

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Continuation War

jatkosota

naamwoord

voorbeelde

Sitten kesäkuussa 1941 Suomi Saksan epävirallisena liittolaisena joutui mukaan jatkosotaan.
Then, in June 1941, Finland was drawn into the “War of Continuation” as an unofficial ally of Germany.

Miksi Neuvostoliitto aloitti pommitukset, joista alkoi jatkosota?
Why did the Soviet Union withdraw the missiles?

Eino S. Repo osallistui talvi- ja jatkosotaan rintamalla ja kotiutui 1944 kapteenina.
Eino S. Repo took part in the Winter and Continuation War, and left the field in 1944 as captain.

Sitä vastoin kesällä 1941 alkanut jatkosota oli osa maailmansotaa.
In contrast, the Continuation War, which began in summer 1941, was part of the Second World War.

Talvisota ja jatkosota
Winter War and Continuation War

Tämä ns. jatkosota kesti yli kolme pitkää, ankaraa vuotta ja syksyllä 1944 ennen Saksan itärintaman lopullista luhistumista Suomi teki erillisen välirauhan Neuvostoliiton kanssa.
This round of fighting, which historians call the Continuation War, lasted more than three long and arduous years until in autumn 1944, before the final collapse of Germany's eastern front, Finland concluded a separate armistice with the Soviet Union.

Ilkka Seppisen tekstikäsikirjoitukseen perustuva multimedia luotaa sodan vaikutuksia suomalaiseen yhteiskuntaan, taustoittaa sotahistoriaa ja osoittaa, että talvi- ja jatkosota eivät olleet irrallisia tapahtumia vaan niillä oli juurensa kansainvälisissä tapahtumissa.
The work also sheds light on the background of military history, showing how the Winter War and the Continuation War were not isolated events but had their roots in what was happening on the international venue at that time.

Työt keskeytyivät, kun jatkosota Suomen ja Neuvostoliiton välillä alkoi kesäkuussa 1941.
The work was interrupted when the Continuation War between Finland and the Soviet Union started in June 1941.

MANNERHEIM - YLIPÄÄLLIKKÖ - JATKOSOTA
MANNERHEIM - Commander-in-Chief - Continuation War

Sotien jälkeen historioitsijoita tarvittiin propagoimaan teesiä Suomen Saksasta riippumattomasta erillissodasta Neuvostoliittoa vastaan ja selittämään Suomen jatkosotaan joutumisen ns. ajopuuteorian merkeissä.
After the armistice in 1944 historians were again needed to propagate the thesis of Finland as Germany’s cobelligerent conducting a completely separate war against the Soviet-Union and to explain how Finland was drawn like a piece of driftwood into the Continuation war in 1941.

Ehdin olla kotona vain pari viikkoa ennenkuin Jatkosota alkoi.
I was at home for a couple of weeks and then I was called up again.

Toisen maailmansodan aikana syttyi talvisota (1939–1940) ja jatkosota (1941–1944) Suomen ja Neuvostoliiton kesken.
The War Years 1939–1945 During the Second World War, Finland fought the Winter War (1939–40) and the Continuation War (1941–44) against the Soviet Union.

Moskovan välirauhansopimus solmittiin Suomen ja Neuvostoliiton välillä ja jatkosota päättyi vuonna 1944.
The Moscow Armistice was signed by Finland and the Soviet Union in 1944, ending the Continuation War.

Jatkosota muutti tilanteen kulun, sillä tasavallan presidentti myönsi sotarovasti Johannes Björklundille kenttäpiispan arvonimen 11.7.1941.
The onset of that war, however, changed the course of events, as the President of the Republic appointed Field Dean Johannes Björklund as Field Bishop.

Karelian Front, suomeksi Karjalan Rintama, on jatkosotaan pureutuva modifikaatio syyskuussa 2011 julkaistuun Red Orchestra 2: Heroes of Stalingrad -peliin.
As in official website of Karelian Front is written, the mod is aimed on the Finnish Continuation War that was fought between years 1941–1944. Karelian Front is a Red Orchestra 2 mod.

19.9. – Jatkosota päättyy Neuvostoliiton ja Suomen välirauhansopimukseen.
19 Sept – The Continuation War ends with the Moscow Armistice between the Soviet Union and Finland.

Jatkosota käytiin Suomen ja Neuvostoliiton välillä 25. kesäkuuta 1941 – 19. syyskuuta 1944.
The Continuation War began 15 months after the end of the Winter War, also fought between Finland and the USSR.

14.90€ Suomen Sotien Korkeajännitys - Suomi taistelee! Viisi Suomen sotiin liittyvää korkkaritarinaa: kansalaissodasta talvi- ja jatkosotaan, unohtamatta rintamalottia.
Five separate stories, from the Finnish civil war through Winter War to the Continuation War, without forgetting the Lotta organization - all told in the tried & true Commando style!

Rytin presidenttikaudella ajoittui toinen maailmansota ja jatkosota.
Ryti served as prime minister during the Winter War and the Interim Peace.

Kalima jatkoi opintojaan Suomen Taideyhdistyksen piirustuskoulussa vuosina 1940–1941, jonka jälkeen hän osallistui jatkosotaan.
Kalima continued his studies from 1940 to 1941 at the Finnish Art Society’s Drawing School until he fought in the Continuation War.

Jälleenrakentaminen edistyi hitaasti, sillä useat miehet olivat linnoitustöissä ja jatkosota vaati pian miehet uudestaan rintamalle.
The cowshed was built next. Rebuilding was slow, because many of the men were busy building fortifications at the border.

JATKOSOTA Maaliskuussa 1940 alueluovutuksiin päättynyttä talvisotaa seurasi välirauha, jonka kuluessa ilmavoimien varustelutilannetta parannettiin aktiivisesti.
The Winter War, which ended in March 1940 and resulted in territorial cessions from Finland to the Soviet Union, was followed by an interim peace, during which Air Force armaments were actively improved.

Sotasampo on tietopalvelu, joka kokoaa yhteen talvi- ja jatkosotaan liittyviä keskeisiä kansallisia tietoaineistoja linkitettynä avoimena tietona.
WarSampo is a data service and a semantic portal that brings together important national information concerning the Winter and Continuation Wars in the form of linked open data.

Kesällä 2018 järjestetään laajennettu jatkosota-näyttely entisen rajavartioaseman tiloissa.
During summer 2018 one can find extended Continuation War exhibition in the premises of the former Border Guards.

Toisen maailmansodan aikana syttyi talvisota (1939–1940) ja jatkosota (1941–1944) Suomen ja Neuvostoliiton kesken.
The War Years 1939–1945 During the Second World War, Finland fought the Winter War (1939–40) and the Continuation War (1941–44) with the Soviet Union.