Jeesuksen syntymäkirkko oor Engels

Jeesuksen syntymäkirkko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Church of the Nativity

voorbeelde

Tämä todellinen Jumalan uhmaaminen, jota on väkivallan puhkeaminen Jeesuksen syntymäkirkossa, ei voi olla vaikuttamatta maailmanlopun enteeltä.
It is not just the veritable challenge to God represented by the eruption of violence at the birthplace of Jesus that appears to be pre-apocalyptic.

Komissio viittaa siihen, että tilanne Betlehemissä sijaitsevassa Jeesuksen syntymäkirkossa ratkesi 10. toukokuuta EU:n edustajien avustuksella.
The Commission would like to refer to the fact that the situation of the Church of the Nativity in Bethlehem was resolved on 10 May with the help of EU representatives.

2002 – Israelin joukot aloittivat Jeesuksen syntymäkirkon piirityksen Betlehemissä.
2002 – Israeli forces surround the Church of the Nativity in Bethlehem into which armed Palestinians had retreated.

Voimme vain iloita miehityksen lakkauttamisesta ja Betlehemissä olevan Jeesuksen syntymäkirkon piirityksen lopettamisesta. Se on valonsäde äärimmäisen synkässä maisemassa.
We can only welcome the end of the occupation and the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem: this is a glimmer of light at the end of an extremely dark tunnel.

Tämä on äärimmäisen tärkeä symbolinen tosiasia: koko maailman huomio on kiinnittynyt ihmisten välisen rauhantuojan Jeesuksen syntymäkirkon tapahtumiin.
It is a symbolic fact of extreme importance: the attention of the whole world is focused on what is happening in the place where Jesus Christ, the bearer of peace to all men, was born.

Yksi niistä on Jeesuksen syntymäkirkko Betlehemissä ja toinen on presidentti Arafatin päämaja.
One is the Church of the Nativity in Bethlehem and another is the general headquarters of President Arafat.

Lopuksi haluaisin sanoa, että Jeesuksen syntymäkirkon dramaattinen tilanne vahvistaa Euroopan roolia.
Lastly, I would like to say that the resolution of the incident of the Church of the Nativity should encourage Europe in its role.

Toukokuussa 2002 13 palestiinalaista karkotettiin Länsirannalta Jeesuksen syntymäkirkon piirityksen päätyttyä Betlehemissä.
In May 2002, 13 Palestinian militants were expelled from the West Bank following their siege of the Church of the Nativity in Bethlehem.

Pattitilanne Jeesuksen syntymäkirkossa Betlehemissä - on jatkunut koko päivän.
[ chattering ] [ woman on TV ] In Bethlehem, a standoff around the Church of the Nativity has been continuing all day.

Esimerkin siitä, millainen vaikutusvalta Manuelilla oli ristiretkivaltioissa, voi nähdä vielä tänäkin päivänä Jeesuksen syntymäkirkossa Betlehemissä.
A telling reminder of the influence that Manuel held in the Crusader states in particular can still be seen in the church of the Holy Nativity in Bethlehem.

Turvallisuudesta puhuttaessa olen kuitenkin melko huolissani siitä, että ulkopoliittisista syistä joudumme - tai meidän on taivutettu - ottamaan maahamme Jeesuksen syntymäkirkkoa piirittäneet 13 vaarallista palestiinalaista.
Moreover, on the subject of security, I am quite concerned by the fact that, for reasons of foreign policy, we are forced, or rather we have been persuaded, to welcome 13 dangerous Palestinians to our country who have been released from the Church of the Nativity, which they had taken over by force.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, muutaman päivän kuluttua on joulu, ja kehotamme päätöslauselmassamme sallimaan uskovaisille oikeuden käydä jouluna Jeesuksen syntymäkirkossa.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few days' time it will be Christmas and we are calling in our resolution for worshippers to be allowed to visit the Church of the Nativity at Christmas.

Komissio kiittää arvoisaa parlamentin jäsentä tämän esittämästä kysymyksestä, joka koskee Betlehemissä sijaitsevan Jeesuksen syntymäkirkon piirityksen seurauksena Länsirannalta karkotettujen palestiinalaisaktivistien pidätysoloja useissa jäsenvaltioissa ja Kyproksessa.
The Commission thanks the Honourable Member for his question on the conditions under which Palestinian militants expelled from the West Bank following the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem are being held in a number of Member States.

Olen vakuuttunut siitä, että Solanan, Pattenin ja kaikkien toimielinten sitoutuminen, matkustaminen, rahat ja resurssit tuovat tuloksia pitkällä aikavälillä sekä Jeesuksen syntymäkirkkoa koskevaan kysymykseen että palestiinalaishallinnon pitkän aikavälin rakentamiseen.
I am convinced that the commitment, travelling, money and resources invested by Mr Solana, Mr Patten and all the institutions will have long-term benefits, both in providing a solution to the Church of the Nativity problem and, in the longer term, in bolstering the Palestinian Authority.

Pitääkö meidän sulkea myötämielisesti silmämme siltä, miten aseistetut partisaanit käyttävät omiin tarkoituksiinsa Betlehemissä sijaitsevaa Jeesuksen syntymäkirkkoa, vai osoittaa, että tuollaiset hillitsemättömät toimet edellyttävät ajankohtaisuudessaan pyhien paikkojen kansanvälisiä suojelutoimia?
Should we turn an indulgent blind eye to the abuse of the Church of the Nativity in Bethlehem by armed partisans, or show that this type of abuse makes the need for international protection of Holy Places even more topical?

Sijoitan uusien myönteisten seikkojen joukkoon Jeesuksen syntymäkirkon kriisin ratkaisun, vaikka uskonkin, että meidän pitää selvittää, minkälaista oikeusasemaa ja oikeuspuitteita pitää soveltaa niiden 13 palestiinalaisen kohdalla, jotka Eurooppa ottaa vastaan.
I include among the positive developments the resolution of the crisis of the Church of the Nativity, although I do feel that we must clarify the status of the 13 Palestinians and the European legal framework for receiving them.

Jeesuksen syntymäkirkosta vapautetut 13 palestiinalaista ja Italian hallituksen ehdotus ratkaista heidän Eurooppaan siirtoa koskeva kysymys "eurooppalaisittain" ovat vihdoin osoitus halusta antaa unionille rooli kysymyksissä, jotka toistaiseksi on jätetty Yhdysvaltain harteille.
The case of the 13 Palestinians released from the Church of the Nativity and the Italian Government's proposal to treat the solution of transferring them to Europe as a European matter is evidence, at last, of the intention to give the Union a role in issues which have hitherto been left to the Member States to resolve.

Pitää paikkansa, että iskuja tehdään edelleen ja että myös mielivaltaisia teloituksia tehdään edelleen, mutta kuukaudessa on tapahtunut muutoksia: on tehty Mukatan sopimus, on ratkaistu Jeesuksen syntymäkirkkoa koskeva ongelma, ja lisäksi on muita tärkeitä kysymyksiä.
It is true that attacks are still taking place and it is also true that there are still summary executions, but there has been a change over the last month: there is the Mukata Agreement, the issue of the solution to the problem of the Church of the Nativity, and there are other important issues.

Tilanne Syntymäkirkossa, Jeesuksen syntymäpaikassa... Saimme kuulla palestiinalaisilta, että monet palestiinalaiset, ilmeisesti mukaan lukien perheet, menivät sinne etsimään turvapaikkaa...
Well, Paul, the situation in the Church of the Nativity, the birthplace of Jesus Christ, we're being told by Palestinians inside that what happened was many Palestinians, men and others, including families, apparently... went in there to seek sanctuary... [ rapid gunfire ]

Alueen suosittuihin nähtävyyksiin kuuluu Jeesuksen syntymäkirkko.
Popular sights in the surrounding area include Church of the Nativity.

• Jeesuksen syntymäkirkko (12,9 kilometrin päässä kaupungin keskustasta)
• Church of the Nativity (8 mi/12.9 km from the city center)

Esimerkin siitä, millainen vaikutusvalta Manuelilla oli ristiretkivaltioissa, voi nähdä vielä tänäkin päivänä Jeesuksen syntymäkirkossa Beetlehemissä.
A telling reminder of the influence that Manuel held in the Crusader states in particular can still be seen in the church of the Holy Nativity in Bethlehem.

Israel - Joulupukiksi pukeutunut lapsi ryömii Jeesuksen syntymäkirkon luolassa, joka on perinteen mukaan Jeesuksen oikea synnyinpaikka.
Israel - A child dressed as Santa Claus kneels at the spot in the Grotto of the Church of the Nativity where according to tradition Jesus was born, as Christians gather for Christmas celebrations in the West Bank city of Bethlehem.

• Jeesuksen syntymäkirkko (11,5 kilometrin päässä kaupungin keskustasta)
• Western Wall (5.5 mi/8.8 km from the city centre)