Johtoaihe oor Engels

Johtoaihe

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

leitmotif

naamwoord

Viidennen puiteohjelman toinen johtoaihe on kestävä kehitys.
Another leitmotif of the Fifth Framework Programme has to be sustainable development.

johtoaihe

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

leitmotif

naamwoord

melodic theme in an opera

Viidennen puiteohjelman toinen johtoaihe on kestävä kehitys.
Another leitmotif of the Fifth Framework Programme has to be sustainable development.

leitmotiv

naamwoord

leit-motif

voorbeelde

Tämän vuoden toimintailtojen johtoaihe opettaa meille, missä seistä ollakseen turvassa.
This year’s Mutual theme teaches us where to stand to be safe.

Tämä pyhien kirjoitusten lause olisi hyvä johtoaihe myös vanhemmille.
This phrase from the scriptures would be a good theme for parents as well.

Arvoisa puhemies, arvoisa varapuheenjohtaja, hyvät kollegat, uuden istuntokauden aluksi käsiteltävänämme on yksi tämän vaalikauden johtoaiheista.
Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, at the beginning of this new parliamentary session we are dealing with one of the issues which I would describe as a star issue for this legislature.

Se liittyy vuoden 2007 toimintailtojen johtoaiheeseen: ”Hyve kaunistakoon ajatuksiasi lakkaamatta; silloin sinun luottamuksesi vahvistuu Jumalan edessä” (OL 121:45).
It ties with the 2007 Mutual theme: “Let virtue garnish thy thoughts unceasingly; then shall thy confidence wax strong in the presence of God” (D&C 121:45).

Sisar Oscarson: Herra tietää, mitä sanomaa te tulette tarvitsemaan, ja on merkittävää, kuinka johtoaihe vastaa joihinkin niistä kysymyksistä, joita nousee vuoden aikana, ja kuinka se sopii siihen, mitä elämässänne tapahtuu.
Sister Oscarson: The Lord knows what message you are going to need, and it’s remarkable how some of the issues that arise during the year are answered by the theme and how it really fits what’s going on in your lives.

Yksi merkittävimmistä lahjoista on kykynne vahvistaa kotianne ja perhettänne. Tämä uusi lause on lisätty Nuorten Naisten johtoaiheeseen.
One of the most meaningful gifts is your ability to “strengthen [your] home and family,” a new phrase which has been added to the Young Women theme.

Kun olen ajatellut tätä johtoaihetta, en ole voinut olla pohtimatta, mitä nuo taivaallisen Isän mainitsemat ’pyhät paikat’ ovat.
As I have pondered this theme, I can’t help but wonder, “What are the ‘holy places’ Heavenly Father is referring to?”

Arvoisa puhemies, komissiossa on juuri käyty erittäin mielenkiintoinen keskustelu, jossa useimpien puheenvuorojen johtoaiheena - argumenttina, jota useimmat puhujat puolsivat vahvasti - oli se, että suhde uusiin naapureihimme on ehdottomasti asetettava etusijalle, kun aiemmin keskustelua on hallinnut koko laajentumisprosessi. Toisin sanoen on jokaisen vastuulla edistää käsitettä institutionalisoituneesta ystäväpiiristä, jolle voimme tarjota mahdollisuuden yhteiseen turvallisuuteen, vakauteen ja hyvinvointiin.
Mr President, we have just had an extremely interesting discussion in the Commission in which the leitmotif of most of the contributions - the strongly-held argument of most of those who spoke - was that it was absolutely imperative that we give the question of the relationship with our new neighbours the priority which in the past we have given the whole process of enlargement; that, in other words, it becomes part of everybody's responsibility to promote the concept of an institutionalised ring of friends to whom we can offer ways of sharing in our security, stability and prosperity.

Vuoden 2017 toimintailtojen johtoaihe
2017 Mutual Theme

Tarkoituksenamme oli esitellä toimintailtojen johtoaihe vuodelle 2016 ”Ponnistelkaa eteenpäin lujina Kristuksessa”, joka on otettu 2. Nefin kirjasta. Siinä sanotaan: ”Sen vuoksi teidän täytyy ponnistella eteenpäin lujina Kristuksessa, niin että teillä on täydellinen toivon kirkkaus ja rakkaus Jumalaa ja kaikkia ihmisiä kohtaan.
Our purpose was to introduce the Mutual theme for 2016, “Press Forward with a Steadfastness in Christ,” from 2 Nephi, which reads: “Wherefore, ye must press forward with a steadfastness in Christ, having a perfect brightness of hope, and a love of God and of all men.

Tammikuussa kirkko alkoi jakaa vuoden 2011 Nuorten voimaksi -DVD:tä We Believe [Me uskomme] kirkon yksiköihin kaikkialla maailmassa käytettäväksi vuoden 2011 toimintailtojen johtoaiheen tukena.
In January, the Church began distributing the DVD, We Believe: Strength of Youth Media 2011, to Church units around the world to use in support of the 2011 Mutual theme.

Henkilökohtainen ilmoitus on saattanut olla yksi ensimmäisistä rukouksen luvatuista siunauksista, joita mieleesi tuli, varsinkin kun uusi toimintailtojen johtoaihe on pyörinyt mielessäsi.
Personal revelation might have been one of the first promised blessings of prayer that you thought of, especially with the new Mutual theme running around in your head.

Vuoden 2014 toimintailtojen johtoaihe
2014 Mutual Theme

Tämän vuoden toimintailtojen johtoaihe auttaa meitä ymmärtämään, kuinka voi parhaiten palvella taivaallista Isää.
This year’s Mutual theme helps us understand how to best serve Heavenly Father.

Mieti nyt, mitä sinä olet oppinut tämän vuoden toimintailtojen johtoaiheesta.
Now think about what you have learned from this year’s Mutual theme.

Se on tämän vuoden johtoaiheen ydin.
That is the heart of this year’s theme.

Tätä on kutsuttu käänteiseksi johtoaiheeksi.
This is called a leading turn.

Siinä selitetään Edistyminen-ohjelmaa ja esitetään Nuorten Naisten johtoaihe, tunnus, tunnuslause sekä ikäryhmien tunnuslauseet ja tunnukset (ks. 10.1).
It includes an explanation of Personal Progress and a presentation of the Young Women theme, logo, motto, and age-group purpose statements and symbols (see 10.1).

Vuoden 2012 toimintailtojen johtoaihe
2012 Mutual Theme

Elokuun 1. päivänä 2006 päivätyssä kirjeessä, jossa ilmoitettiin vuoden 2007 toimintailtojen johtoaihe, ensimmäinen presidenttikunta kehottaa Nuorten Miesten ja Nuorten Naisten johtohenkilöitä korostamaan johtoaihetta toimintailtojen alkuohjelmissa ja muissa nuorten tilaisuuksissa.
In an August 1, 2006, letter announcing the 2007 Mutual theme, the First Presidency encouraged Young Men and Young Women leaders to emphasize the theme in Mutual opening exercises and other youth activities.

Siinä täpötäydellä käytävällä lausuimme yhdessä Nuorten Naisten johtoaihetta sanoen: ”Me olemme Jumalan todistajina kaikkina aikoina ja kaikessa ja kaikkialla.”
There we were in a crowded hallway, reciting together the Young Women theme as we said, “We will stand as witnesses of God at all times and in all things, and in all places.”

Katso saamiamme kuvia nähdäksesi, mitä nuoret ovat tehneet eläessään vuoden 2013 toimintailtojen johtoaiheen mukaan.
Take a look at some of the pictures sent in and see what youth did to live the 2013 Mutual theme.

DVD-levyllä esitellään vuoden 2010 toimintailtojen johtoaihe, ja sillä voidaan täydentää opetusta nuorten luokissa, koorumien kokouksissa, toimintailloissa, piispan keskusteluissa nuorten kanssa ja muissa toiminnoissa läpi vuoden.
The DVD introduces the 2010 Mutual theme and can be used to supplement youth classes, quorum meetings, Mutual, bishop’s youth discussions, and other activities throughout the year.

Varaan kuitenkin aina hetken arvioidakseni, olenko oppinut menneen vuoden johtoaiheen opetukset.
However, I always take a moment to evaluate whether I’ve mastered the lessons of the past year’s theme.

Ennen kuin istuudumme, lausutaanpa yhdessä johtoaiheemme.
While we are still standing, let’s say our theme statements together.